На секундочку Çeviri İspanyolca

Задумайтесь на секундочку.

Piensen un momento.

Я только на секундочку.

Te llevas a un gran chico, Laurel.

Верико, Монделло, подойдите на секундочку, пожалуйста.

Verrico, Mondello, venid un momento, por favor.

- Почему бы вам не показать мне номер, что вы получили, заглянули бы на секундочку а потом я мог бы поговорить с Джорджем Свайном?

- ¿ Por qué no deja que eche un vistazo a la habitación que tiene y asimilarla por un segundo así puedo luego hablar con George Swine? Sería muy simple. No, no debería preocuparse por nosotros.

Эй, Тигр, можно тебя на секундочку?

Oye, Tigre, ¿ puedes venir un momento?

Не притормозите на секундочку?

¿ Puede detenerse un momento?

Можно вас обнять, хоть на секундочку?

¿ Quieres que te abrace sólo una fracción de segundo?

Но не мог бы ты отвлечься на секундочку и подарить ему швейную машинку?

Pero... ¿ no podrías tomarte unos minutos y conseguirle su máquina de coser?

Включи на секундочку!

¡ Inicia el ascensor!

это на секундочку кольнёт.

Será un pinchazo rápido.

Холли, пожалуйста, не уходи, останься на секундочку.

Por favor no te vayas. Sólo quédate un momento.

я думаю, мы все-таки взгл € нем на секундочку.

Creo que deberíamos dar un vistazo.

Отошли на секундочку и затерялись в песках.

Nos separamos un momento y nos perdimos en las arenas

знаешь., кто-то же должен был это делать извини, мой хороший, я на секундочку... я скоро вернусь. ок?

- Demonios, sí, me pagaron y yo me quedé callada sabes alguien tiene que hacerlo. Perdoname un minuto, calabacita ya vuelvo, ¿ ok?

Извините, я на секундочку, дитя моё.

Perdone un momento, querida.

- Извини меня на секундочку.

- ¿ Me disculpas un momento?

Норма, можно тебя на секундочку?

Norma, ¿ puedo hablar contigo un momento?

ћожно мы прервемс € на секундочку. онечно!

Nos puedes dar un segundo.

Даже на секундочку? Выпьем кофе и потом ты поедешь.

Ni un segundo, ni el tiempo de tomar un café, dijiste de quedarte un mes...

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

Y luego me calmaré y pensaremos qué hacer.

Может, я отсюда выйду на секундочку.

lgual debería salir de la habitación.

Лефлер, можно тебя на секундочку?

Lefler, un momento, por favor.

- Я на секундочку.

- Es un segundo.

- Я меньше, чем на секундочку.

- Es un segundo.

Простите. Я на секундочку.

Discúlpame un segundo.

Гилберт! Подойди на секундочку.

Gilbert, ven un segundo.

Я отойду на секундочку?

¿ Me permiten un segundo?

Мистер Стейнбреннер? Можно вас на секундочку?

Sr. Steinbrenner, ¿ puedo hablar con usted?

Извините, мы на секундочку.

Primero vamos a ver la cocina.

Да присядь ты на секундочку.

Siéntate un momento.

Можно тебя на секундочку?

¿ Puedo hablar contigo?

Прошу прощения. На секундочку.

Espere un momento.

Извини меня на секундочку.

Dame un minuto.

Элейн, извините меня на секундочку.

Elaine, disculpe un momento.

Можно тебя на секундочку?

¿ Puedo hablar contigo un segundo?

Извините, можно на секундочку.

Mire... Perdone, ¿ me lo deja un segundo?

- Можно украсть его на секундочку?

¿ Me lo presta un segundo?

Секундочку, а что здесь на посту разве нет солдат?

- ¡ Un momento! ¿ Quiere decir que no hay tropas en esta estación?

Секундочку! Электропила на трехфазном токе, 50 кг оборудования.

Serrucho industrial, 50 kilos.

- Секундочку, мистер Найланд.

- Un momento, Sr. Nyland.

Секундочку. Давайте перейдём на "ты"?

Espera... debemos ser honestos.

Стив, я могу с тобой поговорить на одну секундочку?

Steve ¿ puedo hablar un minuto contigo?

- Подождите секундочку. Не могу найти вторую туфельку.

- Un momento. ¿ Y el otro zapato?

- На секундочку.

- ¡ No!

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

Bienvenidos a Gran Bretaña, aquí andamos algo quemados pero estamos bien. Hablando de quemados, hay pescado asado, y nosotros lo estaremos pronto, abriré la ventana.

Всего на секундочку.

Vale.

- Если у тебя есть лицензия на убийство, могу я ей попользоваться секундочку?

Si usted tiene una licencia para matar, ¿ puedo utilizar un segundo?

Так... одну секундочку. У нас что, на дворе 50-е?

Un minuto. ¿ Estoy en 1950?

Секундочку, я переключусь на закрытый канал.

dejame pasar a un canal seguro.

Итак большинство этих секундочку большинство этих преступлений против культуры на которые я жаловался

Ahora. Muchos de estos... Aguárdenme un segundo.

- Пожалуйста, секундочку, на линии Элейн Бенес.

- Lo comunico con Elaine Benes.