Напоминаю тебе Çeviri İspanyolca

Напоминаю тебе кого-то, Стив?

¿ Te recuerdo a alguien?

Миртл Мэй, я напоминаю тебе... Не дядя Элвуд живет у нас, а мы живем у него.

Myrtle Mae, ¿ debo recordarte que tu tío Elwood no vive con nosotras?

Потому что я напоминаю тебе ее.

Porque te recuerdo a ella.

Напоминаю тебе, что врач без шляпы не вызывает доверия.

Te recuerdo que un médico sin sombrero no da confianza.

Напоминаю тебе, что я капитан этого корабля, и мы на чужой планете.

Te recuerdo que soy el capitán de esta nave y estamos en un planeta alienígena.

Напоминаю тебе, что и Дука живет в отеле Электра.

¿ Deuca no vive también... en el Hotel Electra?

Не пугай. Я же не напоминаю тебе о Марселе и о трупе в твоём номере.

¿ Y si empezara a preguntarte sobre Marsella y el cadáver... que dejaron de suvenir?

Напоминаю тебе, что эта штука не умеет плавать.

Por si no te lo había dicho, esta cosa no flota.

Прости, что напоминаю тебе кое о чем неприятном.

Me apena tener una amarga memoria.

- Напоминаю тебе...

- Te lo recuerdo.

Это я. Я не могу помочь если я напоминаю тебе кого-то другого.

No puedo ayudarte si te recuerdo a otra persona.

Напоминаю тебе, что надо вернуться в офис там бумаги по Брюсу Уэйну...

Soy yo misma recordándome que tengo que volver al despacho... - si he olvidado el expediente Bruce Wayne. - ¡ Eres tonta perdida!

Не потому, что напоминаю тебе. Потому что я не смог быть с тобой. И я оставил тебя одну.

No porque te lo recuerde sino porque no pude seguirte.

Не потому, что я напоминаю тебе... а потому что я не смог быть с тобой.

No porque te lo recuerde sino porque no pude seguirte.

- Напоминаю тебе о молодом депутате который попал в беду из-за женщины, с которой просто дружил.

- No puedo evitar ser recordado como el diputado joven cuya pena no acaba por su amistad con una mujer.

Я напоминаю тебе твоего дядю Ирвина.

Te recuerdo a tu tío Irving.

Я знаю, я напоминаю тебе маму.

Sé que te recuerdo a mamá.

Напоминаю тебе, любовь моя, что хотя в Париже и не счесть любовниц, но сын у тебя один.

Te recuerdo que en París tienes muchas amantes, pero que sólo tienes un hijo.

Напоминаю тебе, что у тебя завтра ещё одно собеседование с доктором Вейном.

Te llamo para recordarte que tienes otra mañana... con el Dr. Wein de Cornell a las 1 0 AM.

Напоминаю тебе, Хьюго Оливера - мой парень.

Por si lo habías olvidado... Hugo Olivera, mi novio.

Питер, я напоминаю тебе, что ты в классе.

Peter, me gustaría recordarte que estás en una sala de clases.

Я напоминаю тебе о лучшем времени, вот и всё.

Te recuerdo uno de los mejores momentos, eso es todo.

Я напоминаю тебе, Аманда, что ты та, кто ты есть.

Te recuerdo, Amanda, que eres quien eres.

Это - Алан Рикман. Напоминаю тебе переложить свиные отбивные из морозилки в холодильник, чтобы они как следует разморозились.

Soy Alan Rickman te recuerdo que pases las chuletas del congelador al refrigerador para que se descongelen bien.

Я просто напоминаю тебе что я всегда готова выслушать тебя, если ты этого захочешь

Sólo quiero que sepas que estoy aquí... si quieres hablar.

Да. Так я напоминаю тебе о нашей любви.

Sí, para conmemorar nuestro amor.

А когда я потом напоминаю тебе, ты просто на это забиваешь.

Y cuando lo traigo a colación luego, simplemente apartas el tema.

Напоминаю тебе, что нам обоим завтра надо на работу

Necesitos recordarte que ambos trabajamos mañana?

- Я напоминаю тебе, что случилось в прошлый раз.

No olvides qué pasó la última vez.

И так напоминаю тебе. Я восстановила автомобиль.

¡ Por fin voy por mi auto!

Напомни ему о кубике. – Напоминаю тебе о кубике.

Recuérdalo de los dados. - Recuérdate los dados.

Да. Напоминаю тебе, что он наказан.

Está castigado, te recuerdo.

Я просто напоминаю тебе о бренности всего сущего.

Te estoy recordando tu mortalidad.

Я просто напоминаю тебе, чего тебе будет не хватать в Вегасе

Sólo te recuerdo de lo que te perderás en las Vegas.

Ну, если Конана я напоминаю тебе только очками, применим дедуктивный метод.

Entonces si yo, cuyos lentes son la única cosa en común con Conan... vamos a hacer deducciones...

Напоминаю тебе, что я женат на Мишель.

¿ Debo recordarte que estoy casado con Michelle?

Потому что напоминаю тебе маму?

¿ Porque te recuerdo a tu madre?

Я тебе кого-то напоминаю?

- ¿ Te recuerdo a alguien?

Сейчас ты скажешь, что я тебе кого-то напоминаю?

Vas a decirme que te recuerdo a alguien, ¿ eh?

А давай я заберу твои вещи и ты завалишь своё ебало. Потому что я кого-то там тебе, блядь, напоминаю.

¿ Por qué no me dejas ir con tus cosas y cierras la maldita boca porque te recuerdo a quien sea que te recuerdo?

Я тебе напоминаю...

Te aviso con tiempo para que después no digas que...

Мы можем часто видеться. Зачем? Потому что я тебе её напоминаю?

Claro que nosotros espontáneamente tendemos a llenar esa nada con nuestras fantasías sobre la riqueza de la personalidad humana, etc.

А эта, хм... бывшая девушка, которую я тебе так напоминаю.

Sobre esta ex novia a la cual te recuerdo tanto...

Подожди минутку... Я никого тебе не напоминаю?

Espera... ¿ No te recuerdo a alguien?

Напоминаю, что тебе можно только одну порцию мясного рулета, после того как доктор Гроссбард - рассказал о твоем холестерине.

Y recuerda, sólo una porción de pan de carne después de lo que el Dr. Grossbard dijo sobre tu colesterol.

Я никого тебе не напоминаю?

¿ No te hago recordar a alguien?

Я тебе напоминаю, что, я не подала жалобу, при условии, что ты больше не приблизишься к детям.

Te recuerdo que si no te denuncié pormalos tratos fue con la condición de que no estuvieras más con los chicos.

Я напоминаю тебе Куджо.

Cujo = Novela de Stephen King centrada en un San Bernardo )

Я так сильно тебе его напоминаю?

¿ Tanto te recuerdo a él?

- Да, я. Ты каждый раз переспрашиваешь меня, когда я тебе напоминаю об этом.

- Bueno, tú... dices eso cada vez que te lo recuerdo.

Я напоминаю себе сказать Рону, чтобы он сказал тебе, как хорошо я играю в боулинг.

Solo estoy recordándome a mí misma decirle a Ron que te diga lo buena que soy jugando a los bolos.