Не могу смотреть Çeviri İspanyolca

Я больше не могу смотреть, как вы превращаете этих девочек в запуганных, беспомощных детей

Ya no puedo soportar más ver como espectadora como hace de estas niñas criaturas amedrentadas e indefensas.

Я не могу смотреть, как вешают людей.

Detesto ver a un ser humano atrapado.

Я не могу смотреть, как тебя убивают.

No quise quedarme a ver cómo te mataban.

Я не могу смотреть за больными и за ребёнком!

¡ Yo no puedo cuidar del bebé y de las enfermas!

- Она рядом и в горе, и в радости. - Я не могу смотреть, как его...

No puedo ver cómo...

Я не могу смотреть вниз с высоты.

- No soporto mirar hacia abajo.

Я не могу смотреть на это.

Es insoportable.

- Я не могу смотреть.

- ¡ No puedo! - ¡ Te has enamorado!

Не могу смотреть Вам в глаза после того, что сегодня случилось. Я иначе представлял себе то, что случилось в лесу.

No puedo mirarlo a los ojos después de lo sucedido en el bosque.

Не могу смотреть, как женщина волочит тяжелый чемодан. К тому же...

Me molesta ver a una mujer arrastrar tal peso, eso es todo.

Выбрось всё это из головы, я больше не могу смотреть на твои страдания.

Saca ese fantasma de tu cabeza que no puedo más verte sufrir.

Глаза болят. я не могу смотреть на тебя.

Es ésa. Formidable.

- Боже, не могу смотреть на это.

- Me revienta ver esto.

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание : Четверостишие из стихотворения "Любовь" английского поэта Джорджа Герберта.

Floyd, no puedo mirarte, el amor tomó mi mano y sonriendo respondió, ¿ quién hizo los ojos si no yo?

Знаешь Гари, не могу смотреть в твои глаза без какого-то чувства печали.

¿ Sabes, Gary? No puedo mirarte a los ojos sin sentir una inmensa tristeza.

Ни на что я не могу смотреть долго - только на море.

No hay nada que pueda ver por tanto tiempo, como el mar.

Я не могу смотреть тебе в глаза.

Perdóname.

Не могу смотреть!

No puedo mirar.

Я не могу смотреть!

¡ No lo soporto! - Lo olvidé.

Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.

No tengo cara para enseñarte ni palabras para disculparme

Не могу смотреть на еду.

No tengo hambre.

- Это печально, не так ли? Я с трудом могу смотреть как всё ценное, что принадлежало вам всю жизнь продаётся с аукциона.

Es triste, la verdad es que se me hace duro ver cómo tiene que subastar todos sus muebles.

Я не могу не смотреть на неё, когда она в комнате.

Cuando ella está presente, tengo que mirarla.

Я не могу оставаться и смотреть...

No puedo soportar ver cómo...

Нет, я не могу, не могу, не могу на это смотреть!

Esto es de locos. Yo prefiero no verlo.

Я не могу сидеть и смотреть, как Вы будете веселиться.

No voy a sentarme solo a ver tres películas.

Я не могу больше на тебя смотреть, Джо.

No puedo mirarte a la cara, Joe.

Иногда, по ночам, я не могу уснуть, и я люблю смотреть.

A veces, por la noche, no puedo dormir, y me gusta mirar al exterior.

- Я не могу на это смотреть!

- No se pare a verlo!

Перестаньте. Мне просто не нравится, когда этот зануда называет меня вуайеристом и указывает мне, на что я могу смотреть, а на что нет.

Es que no me gusta que este sonso me llame mirón y que me diga lo que puedo y lo que no puedo mirar.

Предупреждаю вас, господа, я не могу больше сидеть здесь и смотреть, как разлагается мое войско.

Os lo advierto, caballeros, no estoy dispuesto a ver cómo degenera mi ejército.

Я не могу стоять тут и смотреть!

¡ No puedo quedarme quiero!

{ C : $ 00FFFF } Я не могу спокойно смотреть на своих в беде.

¿ No?

- Я не могу больше смотреть. С ним все в порядке?

No puedo seguir viendo esto. ¿ Está Julián bien?

Только так я могу жить и смотреть в твои преданные глаза, не испытывая стыда.

Solo así me siento vivo. No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

Смотрите сюда... Я не могу перестать смотреть на него!

Finalmente tendremos el poder que necesitamos.

- Я не могу больше на них смотреть

- las Catalinas desfilan... - No puedo seguir mirándolas.

Я не могу просто сидеть и смотреть!

Pero no puedo quedarme a mirar...

Я не могу долго смотреть на море...

No puedo mirar al mar mucho rato.

Я не могу просто стоять и смотреть как человека приносят в жертву!

- ¡ No podía quedarme a ver cómo le sacrificaban!

А что я могу? Смотреть на нее из месяца в месяц как на друга, и не более того?

Verla como amiga durante meses y meses.

Я не могу более смотреть вам в глаза.

No voy a poder volverte a mirar nunca más a la cara.

Не могу смотреть на себя без одежды.

No puedo ni desnudarme.

Я даже не могу на это смотреть

Adelante, no puedo soportar sus miradas.

Оох, я не могу на это смотреть.

No puedo mirar.

- Я не могу его смотреть ни с кем.

- No puedo verlo con nadie.

Я уже не могу на нее смотреть.

No puedo sacar la vista de ella.

Я не могу смотреть на твои страдания.

No puedo verte sufrir.

Я не могу больше смотреть на тебя.

¡ Ya no soporto verte!

А я не могу даже смотреть на себя.

Yo no puedo mirarme a mí mismo.

Я не могу это смотреть.

- Ooh! No puedo ver esto.