Не считаю Çeviri İspanyolca

Нет, не считаю.

No. Muy bien.

Я так не считаю.

- Me parece que no.

Вообще-то, я не считаю его конкурентом.

No me siento amenazado por él.

Я так не считаю, но мне кажется, что весь этот стресс, в который вы вогнали себя, провоцирует ваш разум и запутывает его.

Lo que creo es que está bajo mucho estrés que su mente está tratando de procesar todo, al mismo tiempo.

Я не считаю это каким-то нелепым детским занятием.

Ésta no es, para mí, una actividad extraña para niños.

О нет, не считаю.

No, no lo pienso.

Я так не считаю.

No me lo creo.

А я так не считаю, Когда мы закололи Финна, мы поняли, что убийство древнего вампира, привело к смерти всей кровной линии.

Cuando le clavamos una estaca a Finn, descubrimos que matar a un original acababa con todo su linaje.

Но, как я сказал, я много думал и не считаю, что это все портит.

Pero, como he dicho, he estado pensando en ello, y no creo que eso sea para romper la relación.

Да, я больше не считаю, что нам стоит бурить ради детей.

Sí, ya no creo que deba haber ejercicio para los bebés.

Я не считаю Оливию угрозой.

No creo que Olivia sea el peligro.

Так вот, Трев спросил меня, не считаю ли я проблемой, что всё, чем мы занимаемся на выходных - просто сидим и пьём вино.

Bueno, Trav me ha preguntado si pensaba que era un problema el que todo lo que hagamos el fin de semana sea sentarnos y beber vino.

Я не считаю это такой уж плохой идеей.

No creo que sea tan mala idea.

Слушай, я же сказал тебе на той неделе, я не считаю что нам есть смысл и дальше встречаться, понял?

Mira, te dije la semana pasada, que no creo que sea buena idea si pasamos mas tiempo juntos, vale?

Я так не считаю.

Yo no lo consideraría así.

Я не считаю, что произошло на черно-белом балу давней историей.

No considero que lo que pasó en el baile Blanco y Negro sea historia antigua.

Нет, не считаю.

No.

Я не считаю. Потому что ты не мачеха.

No lo hago, porque no lo eres.

Я не считаю его симпатичным.

No creo que sea tan mono.

Я считаю, что мы не зря столько лет играли.

Y creo que lo que tenemos es así de genial.

Надеюсь вам не покажется это заюзанной фразой, но я считаю, вы - штучный товар.

Espero que esto no te parezca trillado, pero eres una mujer fuera de lo común.

Ну, мы не кардио и не нейро, но лично я считаю, мы - немаловажное звено.

No hacemos corazón, no hacemos neurología, pero creo que somos una parte importante.

Не смей мне говорить, что я это считаю само собой разумеющимся.

No te atrevas a decirme que doy esto por sentado.

Я считаю, что инвестирование стоит отсрочить пока не будет дана оценка самым последним программам деятельности.

El impacto de la iniciativa debe ser evaluado después.

Я считаю, что самое лучшее в искусстве и художниках это то, что мы можем задавать вопросы... даже тогда, когда знаем, что ответы на них не получим.

Lo que pienso que es genial sobre el arte y los artistas es lo que conseguimos al hacer las preguntas... Aunque puede que nunca sepamos las respuestas.

Раз этот доходяга, по-вашему, и гроша ломаного не стоит, вы не против, если я поступлю с ним так, как считаю нужным?

¿ te molesta que haga con el negro lo que me plazca?

Я считаю, что мужчины не должны бояться стареть.

Creo que los hombres deberían poder envejecer con gracia.

По крайней мере, я так считаю.

Hasta ahora, yo soy la dueña de esta casa.

я считаю, мы не можем позволить Серене оставаться Сплетницей.

Quiero decir, no podemos dejar que Serena siga como Gossip Girl.

- Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь, кем я сам себя считаю ты все еще хотела бы мне помочь?

- ¿ Qué necesitas? - Si no fuese lo que crees que soy, lo que creo que soy... ¿ aún querrías ayudarme?

Я так считаю. Но это не значит, что я ошибаюсь по поводу этого мудака.

Pero eso no hace que esté menos en lo cierto en cuanto a este imbécil en particular.

Я считаю, что мне не достаёт ни того, ни другого.

A mí me faltan ambas.

нет подвоха я готов на все что бы убедится что елена в безопасности ну значит ты лучший вариант для нее как жаль, что елене не так легко это увидеть ну лично я считаю что она тратит время с деймоном

No hay ningún truco. Le doy la espalda a todo aquí para asegurarme de que Elena esté a salvo. Y eso es lo que te convierte en su mejor opción.

Я не считаю.

No.

Послушайте, я готов извиниться лицом к лицу, чего бы мне это не стоило, но, считаю, что Вы...

Mira, me disculparé cara a cara, aunque sea horrible, pero creo que estás...

- Я считаю, это успех. Он мне ни дня не дал прожить, не сказав мне, что я идиот.

- Yo lo considero un éxito el que no me haya dicho que soy un idiota todos los días.

А я не сказал, что считаю эту войну неправильной.

Y yo no dije que pensaba que la guerra estaba mal.

Я считаю, что ваши действия не безопасны.

No creo que sus acciones sean muy seguras.

Я считаю, страна не сталкивалась с таким серьёзным положением со времён великой депрессии.

Creo que es una situación seria que este país ha afrontado desde la gran depresión.

Послушай, чтобы не случилось, я все равно считаю, что ты сексуальна.

Escucha, pase lo que pase, yo aún pienso que estás buena.

- не не не, напротив, я считаю это чудесно, замечательно то что вы проявили бдительность... спасибо что вы тоже хорошо отнеслись к ситуации

A decir verdad, me siento como un idiota. Tan estúpido... No te sientas mal.

Я считаю, это хреново, что мы не ловим парня, который убил Чарли.

Solo pensaba que es una gilipollez que no podamos perseguir al tío que mato a Charlie.

Я не считаю, что кто-то виноват в этом.

No creo que haya sido culpa de nadie.

Я считаю, что ты слышишь голос своего брата не просто так.

Creo que oyes la voz de tu hermano por alguna razón.

Она одолжила их мне, потому что я пока живу у нее, потому что моя квартира ремонтируется хотя они немного не в моем вкусе, но, я считаю их довольно милыми, но...

Son de mi amiga. Me los prestó porque estoy quedándome en su casa porque están renovando la mía, y ni siquiera son mi estilo, pero supongo que son lindos, pero...

Я считаю, неправильно, что Джордж Такер - человек года, а не ты.

Creo que es una farsa que George Tucker es el Hombre del Año y tu no.

Никто не считает тебя идиотом, Джордж. Я считаю.

Nadie cree que seas un tonto, George.

Лично я считаю, что надо удалить сообщение и сделать вид, что он не звонил.

En lo que a mi respecta, nosotros borramos el mensaje y pretendemos que él nunca llamó.

Не только я так считаю.

No soy yo sola quien lo cree.

Я просто считаю, что ты не должна заниматься с ним сексом.

Sólo te estoy diciendo que no puedes acostarte con él. ¿ Qué?

Знаешь, я это забираю, потому что считаю, что ты этого не заслуживаешь.

¿ Sabes qué? Voy a llevarme esto, porque no creo que merezcas tenerlo.