Они сошли с ума Çeviri İspanyolca

Они сошли с ума.

¡ Estoy avergonzado!

Они сошли с ума.

Están locos.

Они сошли с ума!

¡ Están locos!

Думаю, что они сошли с ума.

Creo que están locos.

Они сошли с ума. Оказалось Мой отец в какой-то...

Mi padre se ha convertido en un...

Они сошли с ума.

Estan dementes.

Они сошли с ума.

Se han vuelto locos.

Но почему они сошли с ума?

Pero ¿ por qué se han vuelto locos?

Думали, они сошли с ума, потом продолжали.

Parecía que todos habían enloquecido.

Они сошли с ума. Мы не сможем остановить их.

Se volvieron todos locos.

Они сошли с ума.

Se volvieron locos.

Они... они сошли с ума.

Están... - Están destrozados.

Они сошли с ума?

- ¿ Se han vuelto locos?

Они сошли с ума

Se han vuelto locos.

Ну, они сошли с ума еще до того, как под нами разверзся ад. Давай смотреть правде в глаза..

Las cosas estaban un poco locas antes de que se abriera el infierno, afrontémoslo.

Они сошли с ума. "И что недовольство будет продолжаться... пока все требования не будут выполнены"

Están locos. -'Y que la disputa en esta industria continuará hasta que los objetivos sean satisfechos por completo...'

Они сошли с ума.

Me toman el pelo.

"Психическое заболевание?" Да они сошли с ума!

"¿ Enfermedad mental?" ¡ Están locos!

Я сказала им, что они сошли с ума.

Les dije que estaban locos.

Скажи, что они сошли с ума.

Diles que están locos.

Почему ты не говоришь им, что они сошли с ума?

¿ Por qué no les estás diciendo que están locos?

Они все словно сошли с ума, правда?

Todo es una locura, ¿ verdad? - ¿ De qué hablas, Ben?

Они тоже уже с ума сошли в поисках специалистов для отправки туда... Нет-нет.

Se han vuelto locos buscando trabajadores especializados.

Они, на той стороне, с ума сошли.

Los del otro lado están locos.

- Они с ума сошли.

- No quieren dejarlo pasar. ¿ Se han vuelto locos?

Они сказали мне... что вы... совершенно сошли с ума... и что ваши методы... это методы душевнобольного человека.

Me contaron... que usted se volvió... totalmente demente... y que sus métodos... eran poco saludables.

Кажется, они все здесь сошли с ума.

Creo que todos se han vuelto locos.

Они чуть с ума не сошли, когда Шварцманы вступили в теннисный клуб.

Nunca dejarían entrar a un judío en el club. Todo recubierto de aluminio.

- Они думают, что вы сошли с ума.

- Creen que estás loca.

Значит... они сошли с ума?

¿ Cómo se salían?

и они сошли с ума

Y luego tú cantaste "Swanee" y enloquecieron.

Они с ума сошли?

¿ Están locos?

- Они сошли с ума.

Se han vuelto locos.

Я не имею в виду, что пингвин мог бы верить тому, что он - Ленин или Наполеон Бонапарт, но они бы сошли с ума, если бы устали от своей жизни?

No digo que un pingüino crea que es Lenin o Napoleón Bonaparte, pero, ¿ podrían enloquecer porque se hartaron de su colonia?

Да, но они не сошли с ума, ведь так?

Pero no están locos, ¿ no?

Они действительно сошли с ума.

Realmente eran un desastre.

Они будто с ума сошли

Enloquecieron.

Они что с ума сошли?

¿ Están locos?

Они сошли с ума, мисс, они сошли с ума. Все они!

¡ Se volvieron locos, señorita!

Потому что когда "девушки сошли с ума" - они показывают сиськи.

Porque cuando las chicas son salvajes, le muestran las tetas a la gente.

А когда "женщины сошли с ума" - они убивают мужиков. И топят своих детей в ванной. Вот что они делают.

Cuando las mujeres son salvajes, matan hombres... y ahogan a sus hijos en la bañera.

Они с ума сошли?

¿ están locos?

Но они обезумели, сошли с ума!

Pero ya no eran ellos. Habían desaparecido.

Они что там, с ума все сошли?

¿ Acaso todos se han vuelto locos ahí arriba?

Я видела все эти новости и я подумала, что они просто сошли с ума.

Vi todos esos camiones en South Central y pensé, "Algún blanco debe de haber perdido a su perro."

Они оставили вас в живых, чтобы вы могли свидетельствовать и назвать имя Каинека. - Вы сошли с ума?

¿ No fue una coincidencia el que sobreviviera, cierto?

Они оба сошли с ума.

Ambas están locas.

- Да они с ума сошли!

¡ Esta gente está loca!

Они с ума сошли, да?

Son de plátano y nueces. ¿ Cierto?

Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка, они немного сошли с ума.

Chicos, cuando Lily y Marshall empezaron a intentar tener un niño, se volvieron un poco locos.

Если не верить, тогда получится, что они оба сошли с ума.

Si no lo creyera, significaría que ambos al mismo tiempo nos volvimos locos.