Они сошли с ума Çeviri Türkçe

Они сошли с ума.

Hepsi delirmiş.

Они сошли с ума.

Çıldırmışlar.

Они сошли с ума.

Deli olmalılar.

Значит... они сошли с ума?

Boğuldular. Dışarı nasıl çıktılar?

Они сошли с ума. Мы не сможем остановить их.

Bunların hepsi çıldırmış!

Я спас для них огромные деньжищи. Они сошли с ума.

Onlara tomarla para kazandırdım, delirmişler.

и они сошли с ума

Ve deliye döndüler.

Но публике понравилось. Они сошли с ума.

Ama seyirci bayıldı, çıldırdılar.

Они... они сошли с ума.

Çok üzülmüşler.

- Они сошли с ума.

- Çıldırdılar.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Уды. Они сошли с ума.

Ood'lar çıldırdı.

Они сошли с ума, мисс, они сошли с ума. Все они!

Akıllarını kaçırdılar, hanımefendi.

Ну, они сошли с ума еще до того, как под нами разверзся ад. Давай смотреть правде в глаза..

Kabul edelim işler içimizdekileri dökünce garipleşecek.

"Психическое заболевание?" Да они сошли с ума!

"PSikolojik hastalık?" Bunlar çıldırmış!

Почему ты не говоришь им, что они сошли с ума? Я могу все объяснить.

Niye saçmaladıklarını söylemiyorsun?

Ведь это они сошли с ума.

Alt tarafı posta getirecekler.

О, нет, они сошли с ума, если они думают что я на самом деле сдам... ты надо мной прикалываешься?

Onlara gerçekten onu vereceğimi düşünüyorlarsa akıllarını üşütmüş- -

Они сошли с ума, когда не смогли помочь Джерри забить мяч.

Jerry'nin çok kötü hissetmesine sebep oldular.

Они сошли с ума.

Delirdiler.

- Они сошли с ума. - Убираемся отсюда!

- Akıllarını kaçırdılar.

Они сошли с ума.

O insanlar delirmiş.

Они все словно сошли с ума, правда?

Her şey çılgınlaşmaya başladı, değil mi?

- Они с ума сошли.

- Bunu düşünmemiştim.

Они сказали мне... что вы... совершенно сошли с ума... и что ваши методы... это методы душевнобольного человека.

Onlar bana... Sizin tamamen delirdiğinizi söylediler ve methodlarınızın duyulmamış olduğunu.

Они чуть с ума не сошли, когда Шварцманы вступили в теннисный клуб.

Schwartzman'lar tenis kulübüne girmek istediğinde kıyak yaptılar.

- Они думают, что вы сошли с ума.

- Deli olduğunu düşünüyorlar.

Они с ума сошли?

Delirmiş mi onlar?

Я не имею в виду, что пингвин мог бы верить тому, что он - Ленин или Наполеон Бонапарт, но они бы сошли с ума, если бы устали от своей жизни?

Lenin veya Napolyon Bonaparte gibi olduklarını söylemek istemiyorum ama sürüden sıkılıp kafayı sıyırmaları mümkün müdür?

Да, но они не сошли с ума, ведь так?

Fakat deli değiller, değil mi?

Они действительно сошли с ума.

Gerçekten çılgınlardı.

Они что с ума сошли?

Bunlar kafayı mı yemiş ne?

Потому что когда "девушки сошли с ума" - они показывают сиськи.

Çünkü kızlar çıldırınca insanlara memelerini gösterirler.

А когда "женщины сошли с ума" - они убивают мужиков.

Kadınlar çıldırınca adam öldürürler.

Они с ума сошли?

Delirdin mi sen? Çok basit bir iş.

Но они обезумели, сошли с ума!

Ama artık onlar, kendileri değillerdi. Değişmişlerdi.

Я видела все эти новости и я подумала, что они просто сошли с ума.

South Central'daki haber ekiplerini gördüm ve "Beyaz biri köpeğini kaybetmiş olmalı" diye düşündüm.

Они оба сошли с ума.

İkisi de delirmiş.

- Да они с ума сошли!

Bu insanlar manyak yahu!

Они с ума сошли, да?

Bunlar muzlu değil mi?

Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка, они немного сошли с ума.

Çocuklar, Lily'le Marshall bebek yapma çalışmalarına başladıklarında biraz sapıtmışlardı.

Если не верить, тогда получится, что они оба сошли с ума. По-моему, это ещё хуже.

İnanmasak ve ikisinin de delirdiğini düşünsek daha da beter olur.

Скажи, что они сошли с ума.

Onlara saçmaladıklarını söyle.

Все подумают, что мы с ума сошли, когда эти двое вернутся, где бы они ни прятались.

Herkes deli olduğumuzu düşünüyor. ne olurlarsa olsunlar o ikisi ortaya çıkacak.

Если люди действительно сошли с ума, они должно быть... убивали из за телевизионного шоу?

İnsanlar, bir televizyon dizisi uğruna cinayet işleyecek kadar çıldırdı mı?

Они бы и пару лет здесь не прожили, у них бы закончилась еда или просто бы с ума сошли, они бы открыли двери и погибли бы в течение нескольких дней.

Burada birkaç yıldan fazla yaşayamazdılar ve erzakları bitince veya delirince kapakları açıp birkaç gün içinde öldürdüler.

Были лошади, чистокровные, они просто сошли с ума.

Orda safkan atlar vardı, tamamen delirmişler.

Они просто с ума сошли.

Bayıldılar.

Они с ума сошли.

Çılgınca.

Они слышали о тебе, чуть с ума не сошли, когда я сказал, что мы соседи.

Seni duymuşlar, komşumuz olduğundan da bahsetmiştim.

Они буквально... сошли с ума.

Tam anlamıyla onlar, akıllarını kaçırdılar. Buum!

- Ну, если они не сошли с ума.

- Eğer onlar delirmediyse...