Отвалите Çeviri İspanyolca

- Ну, отвали, отвалите все!

- ¡ Denme aire! ¡ Denme aire!

Отвалите, мне некогда.

¿ Han empezado?

Отвалите.

Me largo.

- Отвалите от меня!

- ¡ Es mejor que se vayan!

Отвалите от меня!

¡ Apártense!

Отвалите!

¡ Dejadme en paz!

Отвалите, придурки.

Callaros, idiotas.

- Вот именно, спущусь, когда вы отвалите.

¡ Exacto! ¡ Bajaré cuando se hayan ido!

А ну отвалите!

¡ Ya basta!

Отвалите от меня, нет... - На помощь!

Aléjate de mí, nooo ¡ Socorro!

Короче, твари, отвалите от банка, не то мы начнём трупы выбрасывать через дверь - одного за другим! Понятно?

Aléjate o empezamos a tirar cadáveres por la puerta. ¿ Entendido?

- Нет, но не отвалите от банка... начнём трупы через дверь выбрасы одного за другим.

- No. Aléjate o echaremos cadáveres, uno por uno. ¿ Entendido?

- Вы что, ребята? Отвалите от меня!

- ¡ No me toquen con sus malditas manos!

Отвалите все от меня!

Apartaos.

- Да отвалите вы.

- ¿ Por qué no se van a la mierda?

- Израильский самолет, отвалите с пути.

Air Israel, por favor, despeje la pista.

Отвалите, ребята!

¡ A la mierda!

Отвалите от меня!

Déjenme en paz.

Эй, мужланы, отвалите.

Pelmazos, dejenla en paz.

Пожалуйста, отвалите от меня.

Deja de molestarme.

Отвалите нахрен.

- Vete a la mierda -

Отвалите!

¡ Nos os metais!

- Дорогой, я хочу твои волосы. - Отвалите! И твою шею!

Oh, cariño, quiero tu pelo y tu cuello.

Отвалите все!

¡ Váyanse!

Отвалите!

Aléjense de mí.

- Не надо. Отвалите!

Vete a la mierda.

Отвалите!

¡ Dejadme!

- Отвалите! Билли, перестань!

¡ Billy, vamos!

Отвалите.

Déjame en paz.

Либо вы отвалите, либо...

Mira, o te vas o...

Миссис Ньюман, если вы слушаете - отвалите.

Sra. Newman, si me oye, esfúmese.

Отвалите Мы ведем наблюдение

¿ Quieren dejarnos en paz? Estamos vigilando.

Отвалите! Отвалите!

¡ Suéltenme!

Ради бога, отвалите.

¡ Por favor, déjenla en paz!

Не отвалите ли Вы?

Lárguese, ¿ sí?

Отвалите!

Lárguese, ¿ sí?

Отвалите!

Quítame las manos de encima, carajo.

Пожалуйста, отвалите на хрен!

¡ Vete a la mierda!

Эй, ребята, отвалите от нее, отвалите.

¡ No a él! ¡ Por favor! ¡ Déjame!

Отвалите.

Largo.

Отвалите, ублюдки!

largo, ¡ Panda de bastardos!

Отвалите от меня!

¡ Sueltenme!

Отвалите от меня!

¡ Vete a la mierda!

Ребята, отвалите. Хватит, ладно?

Vamos, muchachos, retrocedan Es suficiente, okay?

Назад! Отвалите, ясно?

¡ Atrás!

Отвалите.

Volvamos atrás.

Отвалите!

¡ Piérdase!

Отвалите от моего магазина!

Mamá y Papá no han visto a los niños desde hace dos años. Canadá es más seguro.

Эй, отвалите!

¡ Eh, tío!

- Отвалите, коровы бешеные!

¡ Atrás, animales!

Да отвалите вы!

¡ Déjame en paz!