Отвали от неё Çeviri İspanyolca

Она рассказала мне про твоё предложение о работе. Предупреждаю, отвали от неё.

Se lo advierto, ¡ manténgase alejado!

Отвали от неё.

Déjala en paz.

Я сказал — отвали от неё.

Dije : "Déjala en paz".

Тогда отвали от неё!

Suéltala.

А теперь отвали от неё!

- ¡ Así que déjala en paz!

Отвали от неё!

¡ Suéltala!

Про мою сестрёнку забудь, отвали от неё, а то получишь!

Deja a mi hermana en paz.

Эй, отвали от неё.

Oye, aléjate de ella.

Отвали от неё!

¡ Aléjate de ella!

Стой, отвали от неё!

¡ Para! ¡ Quítatele de encima!

Отвали от неё!

Aléjate de él.

Отвали от неё!

¿ Qué demonios?

- Отвали от неё.

Aléjate de ella.

Отвали от неё.

Aléjate de ella.

Эй! Эй, отвали от неё!

¡ Oye, suéltala!

Отвали от неё!

Aléjate de ella.

- Отвали от неё!

- ¡ Déjenla!

Отвали от неё!

Aléjate de ella. No te metas con ella.

Я сказала — отвали от неё, грязная шлюха!

- Te dije que te alejes de ella, zorra.

А ну отвали от неё, мразь!

¡ Aléjate de ella, imbécil!

Отвали от неё!

¡ Joder, aléjate de ella!

- Отвали от неё!

- Bueno, bueno, bueno, está bien.

Мара, отвали от неё.

Mara, déjala en paz.

Отвали от нее. И если я ещё раз услышу, что ты угрожаешь моей семье - я убью тебя, Мак.

Como vuelvas a amenazar con hacerle algo a mi familia te mataré. ¡ Te lo aseguro!

– Отстань от нее! – Отвали!

- ¡ Fuera de mi camino, chico sureño!

Отвали от нее, сука!

¡ Déjala en paz, perra!

- Отвали от нее.

- ¡ Deja a la chica tranquila!

- Отвали от нее!

¿ Qué haces?

Отвали от нее.

Oye, oye, apártate de ella.

Отвали от нее, ок?

Déjala en paz, ¿ vale?

Отвали от нее к чертовой матери!

¡ Te irás al infierno!

Отвали от нее, корова! Она моя!

- Aléjate de ella maldita vaca, ella es mía.

Не трогай ее. Отвали от нее и убирайся!

No la toques. ¡ Déjala y vete!

Отвали от нее ты, жирная задница!

Apártate de ella... cabron!

Отвали от нее!

¡ Apártate de ella!

- Отвали от нее!

- Quitádselo de encima.

Отвали от нее.

¡ Apártate de ella!

Чего тебе от нее надо? Отвали!

¿ Qué te pasa?

Отвали от нее.

Déjala en paz.

Эй, отвали от нее.

Eh, apártate de ella.

Отвали от нее!

Déjala en paz.

Отвали от нее, сволота!

¡ Aléjate de ella, perra!

Эй, отвали от нее!

Oye, ¡ suéltala!

- Гляньте-ка на этого птенчика. Место посадки выбрала неправильно. Отвали от нее, Гомес!

- Parece que este pajarito ha elegido el lugar equivocado para aterrizar. ¡ Apártate de ella, Gomez!

Отвали от нее!

¡ Suéltala!

- Отвали от нее!

- ¡ Apártate de ella!

Эй, эй, отвали от нее, Карл.

Oye, oye, déjala estar, Carl.

Отвали от нее!

¡ Déjala!

Так что отвали от нее!

¡ Así que déjenla fuera de esto!

Эй, ты, отвали от нее!

¡ Tú, suéltala!

- Боже мой, прости. Отвали от нее к чертям!

¡ Aléjate de ella, carajo!