Поцелуйтесь Çeviri İspanyolca

Вы созданы друг для друга, поцелуйтесь и простите!

Estáis hechos el uno para el otro... ¡ perdonadle y abrazaos!

Давайте, поцелуйтесь.

Dense un buen beso, ¿ eh?

Поцелуйтесь, все закончилось.

Dale un beso.

Поцелуйтесь.

Dense un beso y arréglense.

Поцелуйтесь!

Bésala.

Поцелуйтесь меж собой. Утих прибой.

Saludo y beso traerán silencio al mar.

Так поцелуйтесь же, наконец!

¡ Bésala de una vez!

И поцелуйтесь от души.

Y sugiero que sea un buen beso.

Поцелуйтесь в знак примирения.

Besaos y haced las paces.

Да поцелуйтесь уже.

Anda, bésale y supéralo.

Давайте, ребята поцелуйтесь. Соберитесь.

¿ Por qué no se besan y se reconcilian?

Поцелуйтесь вы прямо сейчас, я бы... я бы только...

Y creo que si ustedes se fueran a besar, Yo haría... yo sólo...

Карен из Клиторпса. Они ответили так : "Поцелуйтесь и обнимитесь. Попробуйте снова через 15 минут."

Bien, quien esté allí... salga antes de que lo reventemos.

Поцелуйтесь.

Besaos.

Если вы геи, то поцелуйтесь, и я уйду.

Si sois gays, besaos y entonces me iré.

Ну, тогда просто поцелуйтесь.

Entonces dense un beso.

Поцелуйтесь!

¡ Beso!

Поцелуйтесь.

Pueden besasrse.

Эй! Голубки, а теперь поцелуйтесь.

A ver cómo se besan los tortolitos.

Иди красавица, поцелуйтесь.

Ytú, bonita, venga, a pelarla pava.

- Поцелуйтесь и померитесь, пока вы не вылились нам в копеечку.

Haced las paces, antes de que nos encontremos en medio de todo esto.

Ну, знаешь, для начала поцелуйтесь, а там кто знает.

Por lo menos debes darle una oportunidad. Ya sabes, bésense un poco, vean si hay algo ahí.

- Ты знаю, ты не... - Просто поцелуйтесь!

- Sé que tú no- - - ¡ Simplemente dense un beso húmedo!

Вы ещё поцелуйтесь!

Hey, besense ya.

- Да. - Поцелуйтесь.

Sí, beso.

Теперь поцелуйтесь и любите друг друга с великой радостью. ♪ Представляю, Миссис Райан Ламберт!

Ahora, el beso y el amor con gran alegría.

Просто поцелуйтесь, уладьте все и бегом сюда.

Dale un beso, maquíllate, y mueve tu culo hasta aquí.

Привлекательной монеты. Так что, помиритесь и поцелуйтесь.

Una moneda sexy claro, pues necesitan besarse y hacerlo.

Слушай, я признаю, что Шира, возможно, поторопилась из-за своего необузданного энтузиазма, но хорошую идею трудно найти, так что, помиритесь и поцелуйтесь.

Mira, sé que Sheera puede haberse adelantado con su entusiasmo desenfrenado, pero las buenas ideas son difíciles de encontrar, así que besaos y haced las paces.

Давайте, поцелуйтесь!

Vamos, un beso.

А теперь поцелуйтесь!

¡ Cómele la boca!

Давайте, поцелуйтесь!

¡ Vamos, besaos!

- Поцелуйтесь.

- Consigan una habitación.

Просто поцелуйтесь, педота!

Solo besense, afeminados!

Так что, давайте просто... вперед... поцелуйтесь и помиритесь, как обычно.

Así que por qué no... nos besamos y hacemos las paces como siempre hacemos.

А теперь поцелуйтесь.

Ahora vosotros dos os liáis.

Да поцелуйтесь вы уже.

Por favor, chicos, ya os podéis besar.

Пожалуйста, поцелуйтесь.

Por favor, bésense.

Поцелуйтесь.

Bésense.

Ну давайте, поцелуйтесь, как обычно!

¡ Vamos, bésense como lo suelen hacer!

Поцелуйтесь. Ура! Кажется, мы теперь родня.

Vale, besaros.

А теперь вы поцелуйтесь.

Vale, ahora vuestro beso.

А теперь вы поцелуйтесь.

Ahora besaos vosotros.

Божечки, да поцелуйтесь вы уже.

Por Dios, solo bésense ya.

Просто поцелуйтесь и уже покончите с этим, Боже.

Solo liaros ya y terminad con ello. Jesús.

Лучше поцелуйтесь.

Besaos el uno al otro

Не стесняйтесь поцелуйтесь.

Vamos, daos un beso.

Поцелуйтесь и позвольте мне вас сопровождать.

Abrazaros sobre mi.

И целуйтесь так, как будто вы отравлены и единственное противоядие это ваш поцелуй.

Y beso como te han envenenado y el único antídoto es la saliva de los demás.