Поцелуйчик Çeviri İspanyolca

Теперь, молодая женщина, уверен что бы не будете отвергать меня, Клавдия Нерона, небольшой поцелуйчик?

Ahora, joven, seguramente no sería negarme, Claudio Nerón, un pequeñito-beso pito?

— начала поцелуйчик.

Bésame.

Поцелуйчик...

Un mimito.

Перестаньте. - Дай нам поцелуйчик.

- ¡ Eres un niño horrible!

Перестаньте. Маленький поцелуйчик... Мистер Чизрайт!

¡ Sr. Cheesewright!

Птичка хочет поцелуйчик?

¿ Pajarito quiere un beso?

- Тот еще был поцелуйчик?

- Ese sí que fue un beso, ¿ verdad?

- Поцелуйчик, дедуля!

- Kiss, Abuelo!

Эскимосский поцелуйчик.

Beso esquimal.

А поцелуйчик?

¿ O puedo besarte?

Ну, хоть разочек! Один поцелуйчик!

Solo un besito, por favor.

Неужели ты позволишь девушке задохнуться, из-за того, что не можешь себя заставить один поцелуйчик мне выделить?

¿ Vas a dejar que se ahogue esa chica porque no te sientes capaz de darme un besito?

Поцелуйчик! - Я сам!

- Yo puedo, yo puedo.

Поцелуйчик! Всего один!

No, no puedes.

- Поцелуйчик? - Только не сейчас.

- Estoy demasiado furioso.

Мамин поцелуйчик.

- Mami, mejilla.

"P.S. Если ты развернул эту записку, ты получил поцелуйчик. Вот, лови". Верни обратно.

Si abriste el papel y el beso escapó, rápido, ¡ cógelo!

Ещё один маленький поцелуйчик.

Te voy a dar otro besito.

Люблю тебя. О. Поцелуйчик.

Besos, besos.

Поцелуйчик. О. Ммм.

Deliciosos besos.

какой сладкий поцелуйчик.

De acuerdo, don Besucón.

- Поцелуйчик, милая.

Un beso, cariño.

Назывался "Поцелуйчик".

Era una competencia de besos.

Я готова к конкурсу "Поцелуйчик".

Estoy lista para la competencia de besos.

Мне нужен 21 поцелуйчик, чтобы побить рекорд. Кто первый?

Necesito veintiún besos para batir el récord. ¿ Quién es el primero?

Принесёшь мне вина, и можешь отхватить поцелуйчик.

Oh, bien, tú sigue trayéndome ese vino, y podrías conseguir ese beso.

Подари ему маленький поцелуйчик, давай.

Dale un besito, vamos.

Я хочу, чтобы ты подарила ему Маленький поцелуйчик.

Quiero que le des un beso ya.

Маленький поцелуйчик.

- Sólo un besito. - Aléjate, fenómeno.

Один поцелуйчик

Una besito.

59 ) } ОЗОРНОЙ ПОЦЕЛУЙ 206 ) } 4-й поцелуйчик

* Episodio 4 *

Может, поцелуйчик?

¿ Quieres un beso?

Поцелуйчик.

Besos.

- И поцелуйчик.

Y un beso.

А кому поцелуйчик?

¿ Quién quiere besar?

Нет, я понимаю, за меня никто не хочет выходить, но можно хотя бы поцелуйчик?

No, digo, por supuesto que nadie querría casarme conmigo, ¿ pero al menos podrías besarme?

Хотя, я в этом засомневалась, увидев тот поцелуйчик в подъезде.

Aunque casi tuve motivos para dudarlo, viendo ese pequeño beso allá abajo en las escaleras.

Любовь всей ее жизни, хотя, я в этом засомневалась, увидев тот поцелуйчик в подъезде.

El amor de su vida. Aunque casi tuve razones para dudarlo al ver ese beso.

Идите. Еще один поцелуйчик.

- ¡ Váyanse!

Поцелуйчик Иуды.

El beso de Judas.

- Просто один поцелуйчик прямо сюда.

- Bien, bien. Walt...

Ну давай, сладкий поцелуйчик.

Vamos. Dale a papi un poco de azúcar.

- Ну же, всего один поцелуйчик.

Deja al hombre comer. - Sólo un besito.

- Поцелуйчик в лоб. - Целуй. - Нет.

¡ Un pequeño beso en la cabeza!

Может, поцелуйчик?

- ¿ Aquí en el pasillo?

- Поцелуйчик тебе...

- Dame un besito. - ¿ Un besito?

Поцелуйчик.

Un besito.

Я тоже хочу поцелуйчик!

¡ Yo también quiero!

И очень ещё поцелуйчик.

Quiere otro magreo contigo.

14 ) } tomato Красивый. 99 ) } ОЗОРНОЙ ПОЦЕЛУЙ 257 ) } 1-й поцелуйчик

* Episodio 1 *

Поцелуйчик.

Hasta luego.