Предпочитаешь Çeviri İspanyolca

Что предпочитаешь : вино или молоко?

Bebe vino, bebe leche.

Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.

No. Prefieres ocultarlo, simular que no existe.

Может ты предпочитаешь джентльмена?

¿ Quizá prefieras un caballero?

Давай отблагодарим господина за его доброту, или предпочитаешь, чтобы я застрелил его?

Vayamos a dar las gracias a ese caballero por su gentileza. ¿ O prefieres que lo mate?

Предпочитаешь поехать одна?

¿ Querrías ir tú sola?

Если ты предпочитаешь молодого, я готов.

Aunque si prefieres un hombre joven, como yo, también podría ser.

Как предпочитаешь, Том?

¿ Como lo quieres, Tom?

Подойдет, или ты предпочитаешь сладкое?

- ¿ Está bien o la prefieres dulce?

Когда возвращаешься из ада, предпочитаешь забыть.

Si se vuelve del infierno, no apetece hablar de él.

Ты предпочитаешь гильотину?

¿ Prefieres la guillotina?

Или ты предпочитаешь прогуляться?

¿ O prefieres ir de paseo?

Или ты предпочитаешь забыть о ней?

¿ O prefieres olvidarte de ella?

Если ты предпочитаешь моему...

Si prefieres eso a lo mío...

- Если ты предпочитаешь Исудён...

- Si prefieres el dinero de...

Не думаешь, что нам следует пойти и самим потанцевать, или предпочитаешь наблюдать?

¿ Crees que debemos ir a bailar o prefieres mirar?

Что предпочитаешь пить?

¿ Qué te apetece beber?

Ты, Лучана, что предпочитаешь?

Tú, Luciana, ¿ qué quieres?

Да, но ты предпочитаешь, чтобы твоя дочь, выходя замуж, была одета в поношеное платье из грубого хлопка вместо этого?

Casi lo mismo, pero tú hubieras querido que tu hija en vez de juirse se hubiera puesto uno de manta

- В один из самых важных выходных дней для меня ты предпочитаешь идти на...

Pata ti, Alan, Rosalind... Mi fin de semana más importante y prefieres ir a...

Не хочу ее вмешивать. - Предпочитаешь ночевать в тюрьме?

¿ Quieres dormir en la cárcel?

Жаль, что ты предпочитаешь такое низкое занятие.

Lástima que elijas un oficio tan bajo.

Ты предпочитаешь умереть, но не выдать его?

- ¿ Prefieres morir antes que delatarle?

Ты предпочитаешь молчать! ? Капитан Строгов!

¿ prefieres callarte, capitán Strogoff?

Ты предпочитаешь его мертвым, чем меня - живым?

¿ Lo prefieres a él, muerto, que a mí, vivo?

Слушай, хочешь я покажу что-нибудь такое... итальянское, испанское, немецкое или ты предпочитаешь французский стиль?

¿ Quieres oírme decir algo en italiano, en español, en alemán? ¿ O prefieres el francés, Jimbo?

Ты предпочитаешь записи или радио?

¿ Le gustan más los discos o la radio?

Ты предпочитаешь жить... в модной квартире вместо того, чтобы жить дома.

¿ Acaso no Io eres? Vives en un apartamento en Iugar de con tu familia.

Предпочитаешь рыбу или мясо на ужин?

¿ Qué quieres para cenar, carne o pescado?

А что предпочитаешь из мяса?

Y, de haber tenido carne, qué carne querrías?

Или ты предпочитаешь эту?

¿ Ó prefieres esta otra?

- ак предпочитаешь?

- ¿ Tienes preferencia?

Или ты предпочитаешь французский ликёр? К сожалению я не могу тебе предложить ничего из Парижа, даже минералки нет.

Tal vez prefieras licor francés, pero de París no tengo nada...

Значит, ты предпочитаешь её?

¿ Pretendes llevártela?

Предпочитаешь ли ты верить в вампиров?

- ¿ Prefieres creer en vampiros?

- А ты предпочитаешь Моцарта?

- ¿ Prefieres a Mozart?

- Безопаснее, чем быть снаружи, если ты не предпочитаешь снова в встретиться с саксами.

, Más seguro que se fuera, a menos que prefiera para cumplir de los sajones de nuevo.

Или же ты предпочитаешь помоложе?

¿ Prefieres algo más joven?

Ты предпочитаешь "яккиекко"? Это хоккей на льду.

¿ Prefiere usted el hockey sobre hielo?

Ты предпочитаешь стройных баб, а?

Tienes pinta de que te gustan las delgadas. Todas.

А может предпочитаешь яблоки?

Tal vez prefieras las manzanas...

Ты предпочитаешь быть одним из них?

¿ Prefiere ser uno de ellos?

Или ты предпочитаешь есть вместе с мамочкой?

¿ O prefieres comer con mi madre?

Ты предпочитаешь холодную глину живой, дышащей женщине.

Preferías la fría escayola a una mujer viva, que respiraba.

Ты предпочитаешь это медленной смерти?

¿ Prefieres eso a una muerte lenta y prolongada?

Что предпочитаешь?

¿ Cuál quieres?

- Может, ты предпочитаешь остаться дома?

A lo mejor quieres quedarte la casa.

я припоминаю, что в одном письме, ты писала, что предпочитаешь чай.

¿ En serio? Recuerdo que en una de tus cartas... me dijiste que preferías el té.

Ты предпочитаешь белокурые, да?

De una rubia.

Ты становишься старше и начинаешь предпочитаешь молодых!

¡ Te estás poniendo viejo y ahora las prefieres jóvenes!

- Ты предпочитаешь, бится с остальными?

¿ Prefieres que lo hagan los otros contigo?

Ты предпочитаешь молчать.

Prefieres callar.