Приглашаю Çeviri İspanyolca

Пишите : "Приглашаю вас ко мне на праздник".

"Tengo el honor de invitarle a mi fiesta."

Следовательно, я не смогу предаваться этой архолинейной градископии, ввиду того, что приглашаю мисс Блейк вечером на обед.

En consecuencia, no puedo dedicarme a estas "gradiscopías arcolineales"... puesto que llevaré a la Srta. Blake a cenar esta noche.

Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.

Te invité a salir conmigo porque deseaba tu compañía.

Я приглашаю вас в свой дом.

Lo invito a mi casa.

А сейчас, Ваша честь,... я приглашаю в зал миссис Лану Карлсен.

Señoría, señoras y señores del jurado llamo a declarar a la Sra. Lana Carlsen.

И я тут подумал... Если вы свободны, мы могли бы сходить... Я приглашаю.

Pensé que si no vas a hacer nada, como yo tampoco...

Лопес. Ребята, я приглашаю вас выпить.

Quiero que vengáis a beber algo conmigo.

Приглашаю вас присоединиться ко мне и отправиться в одно... замечательное место под названием "У Чарли" и пропустить по одной.

Me gustaría invitarlos al centro a un lugar encantador llamado Charlie's a tomar un trago juntos.

Я приглашаю вас обсудить и принять его сегодня.

Y que yo invito a discutir y a aprobar hoy mismo.

Перед тем, как пожелать Мэру счастливого нового года, я приглашаю вас к себе домой сегодня вечером.

Antes de ir a ver al señor alcalde... para presentarle las felicitaciones de año nuevo... deseo comunicarles... que están todos invitados a mi casa esta noche.

Я приглашаю вас и Джойс на верховую прогулку завтра, Что скажите?

Mañana les llevará a montar a Joyce y a usted, ¿ querrá?

Я тебя приглашаю.

¿ Y se arriesgaría conmigo?

Приглашаю вас к себе.

Venga a casa a comer.

Пойдемте. Только вот что! Я приглашаю вас, хозяйка.

Bien, pero entonces la invito yo.

- Тогда, приглашаю вас на мальчишник.

¿ Quieres venir a una fiesta de caballeros?

- Нет-нет, я приглашаю.

- No, no, invito yo.

Как член комитета, я приглашаю Вас.

Como miembro del comité, la acompañaré.

Я приглашаю тебя на свадьбу, если это не мешает твоей игре.

Nos gustaría que vinieras a la boda, Doc, si no interfiere con tu póker.

Извините, что не приглашаю в зал. Этикет требует парадной формы.

Le pido disculpas por no haberle invitado,... pero me temo que es una velada formal.

Приглашаю всех!

¡ Invito a todos!

Прямиком из голубой лагуны, приглашаю всех!

Directo desde la laguna azul, ¡ Les invito a entrar!

Приглашаю вас на этоттанец, Ваше высочество.

Alteza, os suplico me concedáis el próximo baile.

Я тебя приглашаю на свадьбу своей кузины Апарны в понедельник

Vendrás conmigo a la boda de mi prima Aparna el lunes.

Сегодня вечером я вас всех приглашаю!

Vamos a celebrarlo.

Ну тогда я приглашаю тебя завтра.

Pues te invito mañana.

Я приглашаю тебя разделить со мной трапезу.

Sino una invitación.

Вот я и приглашаю вас на завтрак.

Para eso he venido. Ya sé que está ocupada,

Я приглашаю тебя на обед.

Vine a invitarte a cenar.

- Я приглашаю тебя в ресторан.

- Te llevaré a un restaurante.

Пошли, я приглашаю.

Anda ven, que te invito.

Я приглашаю вас, потому что это нам приятно.

Si lo invito, es porque será nuestro placer.

Сегодня мой день рождения и я приглашаю вас на обед.

Hoy es mi cumpleaños y la invito a almorzar.

Господа, я вас приглашаю!

Señores, ¡ les invito!

" Приглашаю свою мать с молодыми танцевать.

" Llevo a mamá a la graduación...

Я приглашаю вас на завтрак с друзьями.

Le convido a almorzar con unos amigos.

Когда я приглашаю, ты никогда не приходишь.

Cuando te invito, nunca te viene bien.

Я приглашаю вас вместе с помощником, господин комиссар. Уив май асистант?

Su ayudante está también invitado, Comisario.

Да, я приглашаю вас ко мне на коктейль завтра в десять.

Y está usted invitada a mi fiesta mañana a las 10.

Я приглашаю вас в гастрономический рай.

Ahora vamos a entrar a un paraíso gastronómico.

Запомните его. Капитан Кирк, я приглашаю вас и ваших офицеров ко мне.

Capitán Kirk, lo invito a usted y a sus oficiales a venir conmigo.

Я должна знать людей, которых приглашаю по крайней мере это, нет?

Debo conocer a la gente que invito. Es lo menos que debo hacer, ¿ no?

Я приглашаю вас всех выпить со мной вино за это счастливое событие.

Os invito a beber mi vino en este feliz evento.

- Поедемте, я приглашаю.

- Intentémoslo, yo invito.

- В Миранду? - Я вас приглашаю.

Es una invitación.

Послушай, я тебя приглашаю.

Te estoy invitando.

сеньоры сеньорита приглашаю вас посетить нашу небольшую фазенду в Мексике у нас была прекрасная фазенда много комнат, вина, прекрасных цветов... не совсем...

Lo que tú digas. Le ha ofrecido pollo con arroz. ¿ Está segura?

Я приглашаю весь двор!

¡ Voy a invitar a toda la corte!

Том, я приглашаю её не поэтому.

¡ Tom!

Я приглашаю Вас к себе, чтобы спокойно всё обсудить.

Hablaremos con calma.

Я приглашаю Вас.

Yo la invito.

Я тебя приглашаю.

Te invito a cenar.