Примите к сведению Çeviri İspanyolca

Так это за то, что я назвала его "капитан"? Впрочем, сэр, если вы, действительно полицейский, примите к сведению : !

Ah, es porque le he llamado'capitán'.

Примите к сведению, что осквернение мундира армии его величества императора я считаю своим личным оскорблением, г-н лейтенант, и вызываю вас на дуэль.

Su insulto al uniforme de Su Majestad... lo considero una afrenta personal. Y le reto a un duelo.

Примите к сведению.

Estén alerta.

Мы пытаемся совершить аварийную посадку. Примите к сведению.

Intentaremos un aterrizaje de emergencia...

Шепард, примите к сведению.

Sheperd, toma nota.

А сказаное мной примите к сведению.

Tienen que tenerlo en cuenta.

Это было скорее вроде как "примите к сведению". Хм.

Supongo que fue mas una información.

Тем более что вам не обязательно подписывать контракт... Просто примите к сведению, что существуют такие услуги.

Además, no necesariamente tienen que firmar el contrato... sólo conozcan cuáles seguros están disponible, eso es todo.

- А ты? Пожалуйста, примите к сведению новую систему колоризации.

Por favor tomad nota de el nuevo código de color del sistema.

Выслушайте то, что я хочу сказать, примите к сведению.

Quiero que me escuches. E intentes entender.

Стрелковая цепь, примите к сведению : сотрудник ранен.

No empieces, ¿ vale? Me han castigado a conducirlo. Qué putada.

Примите к сведению и постарайтесь держаться подальше от неприятностей, м-р Тао.

Recuerde eso e intente mantenerse alejado de los problemas, Sr. Tao.

Примите к сведению, к вам прибывает транспорт.

Tenga en cuenta que hay mucho tráfico entrante.

И чем скорее это примите к сведению, тем лучше для вас.

Cuanto más pronto, usted acepte, mejor.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Recibido, Kilo-Bravo, queda avisado de que la patrulla iraqui se acerca.

Примите к сведению.

Ténganlo en cuenta.

Крылышко, это Большой Кахуна, примите к сведению :

Alita, soy el Gran Kahuna, avisando :

"Работники, пожалуйста, примите к сведению," "вода в мужском и женском туалетах" "будет отключена во вторник с 9.30 до полудня."

Empleados, les notifico 448 00 : 14 : 58,220 - - 00 : 15 : 00,440 que el agua de los baños de caballeros y de señoras será cortada el martes desde las nueve y media hasta mediodía. "

Примите к сведению, у нас подозрительная сумка в Юнион Сквер Парк на перекрестке 14-й и Бродвей.

Avisamos de que tenemos un paquete sospechoso en el parque Union Square en la 14 con Broadway.

Альфа, примите к сведению, что влажность выше, чем вчера.

Alfa, ten en cuenta que la humedad aumentó desde ayer.

Примите к сведению. Агент Бушар из Парижа уже здесь.

El agente Bouchard de la oficina de París está aquí.

Вид у вас усталый. - Понимаю, у вас сейчас много забот, но флаг мы обычно поднимаем в половине восьмого. Примите к сведению.

Sé que tiene muchos problemas pero izamos la bandera a las 7 : 30, para que sepa.

Примите к сведению, что все беженцы должны будут пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.

Tengan en cuenta que todos los refugiados estarán sujetos a identificación y revisación médica en forma inmediata al arribo.

Примите это к сведению, сэр.

Eso espero, señor.

Примите к сведению, что я превосходно танцую и у меня совершенно непристойные намерения.

y que mis intenciones son deshonestas.

Надеюсь вы примите это к сведению.

Confío en que lo tendrá en consideración.

примите к сведению... противники на базе.

Hostiles operando en la base.

Правильно, примите это к сведению.

Cierto, ¿ tomarás nota?