Случилось то Çeviri İspanyolca

Просто расскажи, что случилось той ночью.

Solo tienes que decirme lo que pasó esa noche.

Я не допущу, чтобы со мной случилось то же самое.

No puedo dejar que a mí me ocurra lo mismo.

Что случилось, то случилось.

Lo que pasó, pasó.

- Я не знаю. То есть он ведь захочет знать, что случилось.

Es decir... querrá saber qué pasó, ¿ no?

Если я не отвечу, они поймут, что что-то случилось.

Si no atiendo sabrán que está pasando algo.

Что-то случилось, Лоретта?

¿ Algo que yo dije, Loretta?

Послушай... не принимай неверное решение, может быть, то, что случилось с Лейлой..

Escucha... no te tomes esto de la manera equivocada, pero quizás lo de Layla...

А что, что-то случилось? Нет, ничего.

¿ Por qué, está mal?

Прошлой ночью, что-то с ним случилось.

Anoche, le pasó algo.

Полагаю, что-то случилось с Авраамом... что-то ужасное.

Creo que algo le ha pasado a Abraham... algo terrible.

Если что-то плохое случилось с Всадником Смерти, это значит, что тёмные силы пришли в действие.

Por ello, si algo le ha pasado al Jinete de la Muerte, significa que las fuerzas de la oscuridad se mueven.

– Согласна, что-то странное случилось с охотниками.

- Estoy de acuerdo con que algo raro estaba involucrado con los cazadores.

Что-то случилось, и я знаю, что вы не приехали только что с Афганистана, так какого хрена?

Sucedió algo, y sé que no acabas de llegar de Afganistán, así que, ¿ qué cojones es?

Потому что на этом самолете моя дочь, и я не позволю, чтобы с ней что-то случилось.

Porque mi hija está en este avión, y no voy a dejar que le pase nada.

Что случилось с тобой... в той комнате?

¿ Qué fue lo que te pasó... en esa habitación?

Что-то случилось?

¿ Ocurre algo?

Что-то случилось?

¿ Ha pasado algo?

Если всплывёт то, что случилось с Ребеккой.

Para descubrir lo que le pasó a Rebecca.

То, что случилось с этими людьми на заводе - бесчеловечно.

Lo que les pasó a esas personas en la fábrica fue inhumano.

Что-то случилось?

- ¿ Qué? ¿ Hay algo mal?

Если убедим ее рассказать нам о своем опыте, то вероятно, сможем узнать, что случилось с остальными.

Si pudiésemos hacer nos diga qué experimentó, quizá pudiésemos averiguar qué le sucedió al resto de ellos.

Но что-то же там случилось.

Pero algo pasó ahí dentro.

Что-то случилось?

¿ Todo está bien?

Хотите знать, что случилось с той женщиной из скорой?

¿ Quieren saber lo que le pasó a la mujer en la parte trasera de la ambulancia?

Что-то случилось?

¿ Pasa algo?

Пап, что-то случилось?

Papá, ¿ qué pasa?

С ним там что-то случилось.

Algo le pasó allí.

Вчера я вышла помочь Алексу справиться с восьмерками. и случилось что-то странное.

Ayer salí para apartar a Alex de los bola ocho y algo extraño pasó.

То есть, я не сожалею, я не извиняюсь, потому что это признак слабости, но у меня была адская ночка. - Что случилось?

No lo siento, no me disculpo porque... es un síntoma de debilidad pero he tenido una noche infernal.

Кто-то, кто там работает, должен знать, что случилось с Чарльзом.

Alguien que trabaje allí tendrá que saber qué le paso a Charles.

Что-то случилось, пока я был в отъезде?

¿ Ha ocurrido algo mientras estaba fuera?

Слушай, что случилось, то случилось.

Mira, lo que pasó pasó.

То, что случилось с Сарой той ночью, не было нашей виной.

Lo que le pasó a Sara esa noche no fue culpa nuestra.

Что-то случилось.

Pasa algo.

Я знала, что что-то случилось.

Sabía que algo iba mal.

Кроме того, это очень важно, Что бы ни случилось, я не хочу, чтобы ты чувствовал себя в чём-то виноватым, ладно?

También, y esto es muy importante, sea lo que sea que pase, no quiero que te sientas culpable por nada, ¿ vale?

То, что случилось, случилось из-за Дэвида...

David es la razón de que esto haya sucedido. Necesito saber por qué.

У вас что-то случилось?

¿ Ocurre algo?

Когда ты не подошёл к двери, я решила, что с тобой что-то случилось.

Cuando no contestó a la puerta, pensé que algo malo le había pasado.

Чарли, что-то случилось?

Charlie, ¿ algo va mal?

Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось. Я заботился о тебе.

No quería verte lastimado de nuevo.

Что-то случилось с Джеффом?

¿ Ocurre algo con Jeff?

Что-то случилось с ней в том клубе, Джонас.

Algo sucedió en el club, Jonas.

Что-то вчера случилось, Джонас.

Sucedió algo anoche, Jonas.

Похоже, у нее что-то случилось.

Parecía que pasaba algo.

Нет, я видел, что случилось с этой девушкой, и если бы это была моя сестра или дочь, или мать, я бы хотел, чтобы вы делали в точности то, что делаете сейчас.

No, vi lo que le pasó a esa chica, y si fuera mi hermana o mi hija o mi mamá, querría hacer exactamente lo que están haciendo.

Когда она пропала, я знала, что с ней что-то случилось.

Cuando desapareció, sabía que algo le había sucedido.

Значит с ней все-таки что-то случилось.

Así que algo le había sucedido.

С ней что-то случилось?

¿ Le ha pasado algo?

Значит что-то случилось.

Entonces algo está mal.

Учитывая то, что случилось в прошлом году с тобой и вашим ребёнком, она...

Ya sabes, con todo que sucedió el año pasado con usted y su bebé, ella...