С тобой случилось Çeviri Türkçe

Что с тобой случилось?

Sana neler oluyor böyle?

Что с тобой случилось?

Senin derdin ne?

Постой, что с тобой случилось?

Ne oldu sana? İyi misin?

Если с тобой случилось что-то плохое, то, должно быть, потому, что ты поступил плохо с кем-то ещё.

Eğer başına kötü bir şey gelirse, bunun sebebi senin de başkalarına kötü bir şey yapmandan dolayıdır.

Что с тобой случилось?

- Ne oldu sana? - Seni ilgilendirmez.

- Что с тобой случилось?

- Ne oldu sana böyle? - Korktun mu cicim?

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana böyle?

Говардушка, что с тобой случилось? У нас была ночная тренировка по выживанию в дикой природе.

Issız bir yerde hayatta kalma eğitimi yaptık.

Мы считаем, что то, что с тобой случилось, может случиться с любым другим.

Senin başına gelen şeyin başkasının da başına geldiğini düşünüyoruz.

Дедушка что с тобой случилось?

Büyükbaba, sana ne oldu?

Да что с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

- Что с тобой случилось? - В меня стреляли.

- Vuruldum.

Твои друзья, твоя семья не узнают о том, что с тобой случилось.

Ne ailen, ne de arkadaşların sana ne olduğunu bilmeyecek.

Что с тобой случилось?

Neler oluyor sana böyle?

Что с тобой случилось?

N'oldu sana?

Что с тобой случилось?

Sana ne oldu?

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana?

Что с тобой случилось?

Sana ne oluyor?

Что с тобой случилось?

Planımız böyle değildi. - Ne oldu sana böyle?

Все то, что с тобой случилось, если ты сможешь это вспомнить, тебе нечего будет больше бояться.

Kim. Başına gelenleri eğer hatılayabilirsen, artık korkman gerekmeyecek.

Так что же с тобой случилось, Альберт Стаффорд?

Size ne oldu, Albert Stafford?

Я пыталась выяснить, что с тобой случилось.

Başına ne geldiğini öğrenmeye çalıştım.

Мне интересно что случилось с тобой.

Sana ne olduğunu merak ediyorum.

" ы хочешь знать, что с ним случилось, почему он ни разу не св € залс € с тобой, и где он сейчас.

Ona ne olduğunu, neden hiç seninle iletişime geçmediğini ve şu anda nerede olduğunu bilmek istiyorsun.

Может, расскажешь мне, что же с тобой случилось?

Bana söyler misin, sana tam olarak ne oldu?

- Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

- Sana bir şey olmasını istemiyorum.

То, что случилось - лишь прелюдия к грандиозному, которое вот-вот с тобой произойдет.

Yani, bu an harika bir sey olacaginin habercisi.

Дорогая, что случилось с тобой в жизни, что сделало тебя такой?

Hayatim, hayatinda seni bu hale düsürecek ne oldu böyle?

Что с тобой сегодня случилось?

Bugün neyin var?

Что случилось с тобой в полнолуние? Что?

- Dolunay gecesi ne oldu sana?

Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Sana bir şey olmasına izin vermem.

Ты не можешь винить его за то что случилось с тобой когда ты был ребенком.

Suçu, çocukken başına gelen bir şeye atamazsın. Artık çocuk değilsin.

Чтобы не случилось Я здесь с тобой.

Ne olursa olsun, yanındayım.

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Güvende olmanı istiyorum.

А с тобой что случилось?

- Ne oldu sana be? - Bisikletli kurye.

Мы лишь должны их взрастить. Все, что случилось с нами, лишь пролог К тому, что мы с тобой должны свершить.

- Şimdi ise bu zamanda, geçmişin önsözündeyiz.

Это уже случилось с тобой дважды

Senin başına iki kere geldi bu olay.

Что бы с тобой ни случилось, это не сравнимо с тем адом, в котором я нахожусь.

Başına gelen her ne ise, benim başıma gelenlerle kıyas kabul etmez.

Ты важный свидетель в убийстве, что означает, что ты должен быть в зале суда, когда Филиппа Стро будут судить, и ты должен будешь давать показания под присягой обо всем, что случилось с тобой.

Bir cinayet davasında baş tanıksın. Yani Philip Stroh davasında mahkemeye çıkmak ve yeminli ifadeni vermek zorundasın.

Что случилось с тобой?

- Senin neyin var?

Поезжай в Орегон прямо сейчас, пока с тобой или твоими сыновьями не случилось ничего ужасного.

Sana ve çocuklarına kötü şeyler olmadan Oregon'a git.

Это случилось с тобой там?

- Bunlar orada mı başına geldi?

То, что случилось с тобой на этом острове, было совсем не то, что ты заслужил.

O adada başına gelenler, hak ettiklerinden çok daha fazlasıydı.

Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но... если тебе нужно поговорить с кем-то о том, что случилось с тобой, я здесь.

Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama... Sana ne olduğunu paylaşmak ihtiyacı duyarsan ben buradayım.

Что случилось с тобой на острове?

O adada sana ne oldu?

Я не позволю, чтобы с этим ребенком что-то случилось, так же, как я никогда не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой.

Ne bebeğe ne de sana bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim.

- С ним случилось то же, что и с тобой.

- Sana olanın aynısı. - Lanet olsun!

То, что случилось с тобой ранит очень глубоко.

Sana olanlar..... seni cok derinden yaraladi.

Я никогда, никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, даже если для этого придется связать меня.

Sana asla ama asla birşey olmasına izin vermem böyle bağlanmak zorunda kalsam bile.

Что с тобой случилось? Ты.

Ne oldu sana?

Но с тобой-то не случилось.

Ama senin başına gelmedi.