Собери Çeviri İspanyolca

Собери кожу, прежде чем чистить.

- Repasa la piel antes de cortar.

- Собери совещание на 3 : 00.

- Organiza la reunión para las 3 : 00.

Собери капусту. Быстро.

Recoge el dinero y pronto.

Присси, собери мои вещи.

Prissy, mi equipaje.

Схожу, проведаю парней. Собери вещи.

A ver a los muchachos y organizar las cosas.

Френчи, собери все фляги.

Dadme todas las cantimploras.

Бейтс, собери всё и отнеси все фляги в танк!

Saca a Tambul del pozo. Sube las cantimploras.

И, Вашти. Собери её вещи.

Y quiero que empaques sus cosas.

- Завтра. Собери вещи и жди меня в отеле... если успеешь.

Prepara las maletas y nos vemos en el hotel si tú quieres.

- Собери мои вещи.

Lleva lo que creas que yo necesite.

Собери бельё, и можешь приступать к своим обязанностям.

Llévate la ropa para lavar y continúa con tus deberes.

- Невестой! Синдерелла, собери мои вещи.

Cenicienta, arregla mis cosas.

Не будь глупцом, собери все свои силы!

No seas idiota, ahorra tu energía.

Так что если ты не против, то собери вещи и проваливай.

Si no te molesta, ¿ tomarías tus cosas y saldrías de aquí?

Прошу, Сантос, собери молодых, я расскажу им.

Llama a los jóvenes, que quiero hablar con ellos.

Собери все вещи.

Recoge todo lo que puedas llevarte.

Собери-ка весь клан. И придумайте историю получше.

Reúnete con tus cómplices e inventen una historia mejor.

Собери все это барахло.

Recoge estos trastos.

- "Не собери... больших сокровищ на этом свете, где моль и ржа истребляют".

- "No acumulen tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido los corrompen".

Крошка, собери мне, пожалуйста, вот те бумаги. И эти тоже.

Nena, haz el favor de reunir esos papeles, y estos también.

Рамон, собери людей, чтобы рубить деревья.

Llévate a los hombres de la cuerda y corta unos cuantos árboles.

Собери людей, пусть рубят деревья.

Reúne a los hombres y empezad a cortar los árboles.

Собери-ка это, Мэг!

Recoge esto, Meg.

- Иди-ка лучше собери немного ягод в лесу.

Queríamos que recogieras fresas.

Собери награбленное.

Reúna el botín.

Пойди собери чемодан.

Haz la maleta.

Давай, мальчик, собери товар Я сейчас все улажу.

Venga, chico, a recoger la mercancía, que esto lo arreglo yo ahora mismo.

Труди, собери пожалуйста мои вещи в дорогу, мы сейчас уезжаем.

- Trude, prepara enseguida las maletas.

Собери свои инструменты и возвращайся.

Toma tus cosas y vete.

Собери отбившихся от стада животных.

Junta a los perdidos.

№ 1, собери людей.

Número Uno, junto los hombres, por favor.

Ну ладно, собери себя в кулак.

Bien, recoge tu fuerza de voluntad. Contrólate.

Кут, собери две группы.

Koot, reúna a los dos grupos y venga a vernos con los cabos.

Собери малыша и одевайся.

Prepara al bebé y vístete.

Собери детей.

Reúne a los niños.

Собери свою армию!

¡ Haz tu propio ejército!

Не испытывай свою удачу, Кэйт, просто иди и собери свои вещи.

No tientes a la suerte Kate, sólo ve y consigue tus cosas.

Бакку, собери Моноидов, они могут приступать.

Baccu, reune a los Monoides, pueden proceder.

Мишель, собери это.

Michel, recoge todo esto.

Собери людей, я скажу пару слов.

Reúna a los hombres. Hablaré con ellos.

Если этот парень жив, он войдет через эту дверь, собери его вещи и скажи адьос.

Si ese tipo está con vida, entrará por esa puerta, cogerá sus bártulos y dirá adiós.

Собери ягод.

Toma unas bayas.

- Да. Собери оружие.

- Llévate las armas.

Так что, собери все ее вещи А я приду и заберу их завтра утром.

Así que... deje todas las cosas de la bebé embaladas, y haré que vengan a buscarla por la mañana.

если Радойка тебя любит, собери людей и забирай её.

Si Radojka te quiere, llévatela.

Скоро подъедут гости на вечеринку. - Собери всех.

Los invitados están en camino.

Чарли, позаботься о хранилище! Гарри, собери деньги в кассах.

Harry, limpia los mostradores.

Иди сюда и собери деньги со стойки.

Ve ahí y coge el dinero del mostrador.

Собери это.

Recoge esto.

Собери!

¡ Recoge eso!

Ти, собери всех здесь!

Ti, ¡ reúne a toda la gente!