Соберитесь Çeviri İspanyolca

- Соберитесь же вы наконец!

- Haga el favor de calmarse.

Соберитесь и найдите работу.

Haga usted el esfuerzo y póngase a trabajar.

невозможно мадам Дулейн не так богата может я смог бы вытянуть из нее поможем друг другу, соберитесь и попросите семь?

Imposible. La Sra. Dulaine no es tan rica. Puedo estirarlo hasta...

Ещё как можете. Соберитесь!

- Por supuesto que puede, vamos.

Соберитесь.

No pueden escapar.

Соберитесь поскорей ".

Reúne rápidamente a tus hombres. "

Соберитесь!

¡ Despierten!

Капитан, соберитесь с выжившими на борту вашего корабля.

Capitán transportaremos sus sobrevivientes a mi nave.

Скажешь, что остальное пришлём позже и соберитесь сегодня вечером.

Deciles que enviaremos el resto más adelante y que lo recogeremos está noche.

Hу же,... соберитесь с духом.

Vamos. Sea valiente.

Соберитесь!

¡ Concentración!

Соберитесь.

Cálmate.

Возьмите шестерых людей, соберитесь и следуйте за графом.

Comandante, tome 6 hombres, monten y sigan al conde.

Ну же, соберитесь!

¡ Ahora, recompóngase!

Соберитесь вокруг, господа.

Acercaos, señores.

Соберитесь на ровной поверхности для немедленной эвакуации!

¡ Reagrúpense rápidamente para evacuación inmediata!

ј теперь соберитесь!

¡ Ahora ponte al día!

Соберитесь пожалуйста, миссис Твейтс!

Mi cuerpo está firme. ¡ Serénese!

Соберитесь вокруг.

Reunancen.

Соберитесь, дети.

¡ Agrúpense niños! ¡ Vamos!

Соберитесь, перестаньте смеяться.

Concentraros y dejad de reir.

Ладно. Соберитесь ребята.

De acuerdo, chicos, prepárense.

Гастингс, пожалуйста, соберитесь, нам предстоит заняться важным делом.

Tenemos que ocuparnos de asuntos importantes. Mañana salimos para El Cairo.

Соберитесь с духом, я жду.

- Eso no me preocupa.

- Соберитесь все!

¡ Sólo preparénse!

Соберитесь, парни. Придется нелегко!

Concentraros chicos. ¡ Esto va a ser muy puto!

Соберитесь в группы.

Abrácense.

Джентльмены, соберитесь вокруг меня.

Escúchenme bien.

Соберитесь, где ваш задор и сила?

¡ Ánimo! Por un momento le vi esa vieja chispa.

Соберитесь с мыслями.

Tome un segundo para aclarar sus pensamientos.

Соберитесь, Вэйланд, мы попробуем ещё раз.

Compóngase, Wayland. Probaremos de nuevo.

- я начну. ¬ ы все, соберитесь вокруг. " ы, начинай взбиратьс €.

Tu, empieza a escalar.

Соберитесь.

. ¡ Concéntrate!

Воины Апофиса, соберитесь передо мной и слушайте владельца Вокъюма.

Guerreros de Apophis, reuníos y escuchad al poseedor del vo'cume.

Воины Апофиса, соберитесь передо мной..... и слушайте владельца Вокъюма.

Guerreros de Apophis, congregaos ante mí y escuchad al poseedor del vo'cume.

Соберитесь вокруг, дети, я расскажу легенду про Эль Чупанибрея.

Júntense alrededor para la leyenda de El Chupakneebray.

Соберитесь уже, пожалуйста!

Tomémoslo con seriedad.

Соберитесь, ребята.

Acercaos.

Соберитесь

¡ Vamos!

Соберитесь в круг, парни.

Acercaos, muchachos, acercaos.

Давайте, ребята поцелуйтесь. Соберитесь.

¿ Por qué no se besan y se reconcilian?

Ну-ка соберитесь!

Ahora, ustedes pónganse juntos.

Соберитесь вокруг.

Júntense aquí.

... поэтому соберитесь...

Quiero que se concentren...

Соберитесь, м-р Проберт.

Serénese, Sr. Probert.

- Так, соберитесь все.

- Concéntrense. - Espérate.

А вы, ребята соберитесь.

Ustedes júntense.

Соберитесь вокруг проектора карт.

Reúnanse junto al lector de mapas.

Внимание, всем, Класс 23, соберитесь, пожалуйста?

Atención, clase 23, júntense.

Соберитесь все вокруг стола!

¡ Vamos allá!

Соберитесь.

- Vamos, Jennifer, este es tu trabajo.