Так всё и начинается Çeviri İspanyolca

Так всё и начинается - женщины бросаются словом "будущее" в обычном разговоре.

Las mujeres empiezan soltando palabras como "futuro" casualmente.

Так всё и начинается, да?

Así es cómo se empieza.

- Вот так всё и начинается.

- Así empieza.

Так всё и начинается - женщины бросаются словом "будущее" в обычном разговоре.

Así es como las mujeres empiezan... con palabras como "futuro" dichas casualmente.

Вот так всё и начинается!

¡ Asi es como comienza!

Так всё и начинается.

Así es cómo comienza.

Боже мой, Тед, так всё и начинается.

¡ Dios mío, Ted, así empieza esto!

Так всё и начинается.

¡ Así empieza!

Эх... Вот так всё и начинается.

Así empieza.

Конечно. Так всё и начинается. А потом - целлюлит.

- Sí, ya.Así se empieza, pero te sale celulitis.

Так всё и начинается.

Así es como empieza.

То есть, по крайней мере, так всё и начинается.

Es decir, al menos, es el comienzo de como funciona.

Нет, нет, вот так всё и начинается, Чарли, прекрати.

- No, así es como empieza, Charlie. Detente.

Ну, так всё и начинается.

Bueno, así es como empieza.

Так всё и начинается.

Y así comienza.

Так всё и начинается, дружок.

Así se empieza, amigo mío.

- Именно так всё и начинается.

- Así es como empieza.

И теперь, всё что мне нужно, это чтобы хоть кто-то, кто угодно, все вернулись ко мне. Потому что именно так всё и начинается.

Ahora todo lo que necesito es alguien, cualquiera, que vengan hacia aquí así es como inicia.

- Так всё и начинается, Чарльз.

Una es suficiente, Charles.

Да, так всё и начинается.

Sí, es solo el principio.

Вот так всё и начинается.

Así es como comienza.

Что я вам говорил, так все и начинается :

Ya os decía yo que esto empezaría :

О да, тогда шел дождь, так всегда все и начинается, с дождя

Oh, sí, estaba lloviendo, claro. Siempre está lloviendo.

Так все и начинается.

Así se empieza.

И так, народ, я надеюсь, что все надели свои чешки, так как наш конкурс по свингу начинается!

Bien, espero que tengan sus zapatos de baile... porque comenzará la competencia de swing.

У меня начинается опухоль мозга, говорят все так и начинается.

Creo que tengo un tumor en el cerebro porque es uno de los síntomas.

Ну так ребёнок уверяет... что он посетил дом Майкла. И вот тут начинается всё безумие. Он там занимается всем, чего вы бы ожидали от дома Майкла.

entonces el niño dijo... va a la casa de Michael, donde todos se vuelven locos hizo todo lo que esperas hacer en la casa de Michael escalaron árboles y montaron en la montaña rusa y en la noria el chef hizo galletas, pasteles y tartas

- Так все обычно и начинается.

- Si los fines de semana.

- Ну, так все и начинается

así es cómo se empieza, usualmente.

Так все и начинается.

Así empiezan estas cosas.

Именно так все и начинается..

Así es como comienza.

И все начинается с одного разговора. А потом хочется большего. Так было с Джоди.

Y lo que sólo comienza queriendo ser hablado conduce a querer hacer más... como con Jody.

Это очень грустно, так все и начинается. Как вы знаете, так все и начинается.

Triste, es muy triste, pero es lo que hay, ¿ sabe?

Все всегда начинается, как забавная игра, но неизбежно заканчивается передозировкой, последующей неудачной реабилитацией и так далее по патетической нисходящей спирали.

Empieza siendo divertido, hasta que la sobredosis es inevitable. La rehabilitación falla a una patética depresión.

И вот во время кульминации занятия любовью знаете, в наивысшей точке, когда у нее начинается оргазм и она по-настоящему откликается на все твои движения и знаете, у нее так округляются глаза как будто она одновременно и удивлена и узнает меня и это ни одна женщина не может симулировать или имитировать

En el punto álgido al hacer el amor, el punto culminante cuando ella se acerca al clímax y responde a ti, a lo que haces, sus ojos se abren de ese modo con sorpresa y aprecio algo que una mujer no podría fingir,

Так все и начинается.

Así es como se empieza.

Так все и начинается.

Eso es como empieza.

Начинается все с нескольких рюмок перед сном, и к тому моменту, как ты понимаешь, что с тобой что-то не так, ты уже опрокидываешь 12 рюмок в попытке выбросить из головы все, что произошло за смену.

Al principio son una pocas copas para conseguir dormir, y antes de que lo sepas, son doce chupitos solo para conseguir que pase tu turno fuera de tu cabeza.

Пол, обычно так все и начинается :

Bueno, así es como empieza, Paul.

Так все и начинается. И зачем я только сделал в церкви бесплатный Wi-Fi?

Así es como empieza. ¿ Por qué hice que esta iglesia fuese un centro de wi-fi?

Вот так все и начинается.

- Ya empieza.

Так или иначе, на протяжении истории, это злоупотребление сексом переплетается с насилием и теперь есть миллионы женщин, которые являются жертвами и все это начинается с этого парня который просто должен иметь его.

De alguna manera, a lo largo de la historia, este mal uso del sexo se entrelaza con la violencia y ahora hay millones de mujeres que son víctimas y todo esto empieza con este tipo que acaba de tenerlo.

Знаешь, так все и начинается.

Tu sabes que así fue como todo esto comenzó

Ну, именно так все и начинается, приятель.

Bueno, así es como esto empieza, amigo.

Так они все на виду, и бандиты могут видеть друг друга, и начинается соревнование, кто первым поговорит с полицией.

Bueno, ayuda procesar a la gente a la vista de todos, y de esa manera los pandilleros pueden verse los unos a los otros, y entonces el concurso por ver quién es el primero en hablar empieza.

Да, так все и начинается.

Sí, así es cómo empieza todo.

Видишь, вот так все и начинается.

Verás, así es cómo se empieza.

Так все и начинается.

O sea que ninguno.

Так все и начинается, сэр.

Así empieza, señor.

Так все и начинается. Знаешь, как я женился?

Así comienza. ¿ Sabes cómo me comprometí yo?

Вот так все и начинается.

Así es como empiezas.