Тогда я с тобой Çeviri İspanyolca

Тогда я с тобой.

Voy también.

- Отлично. Тогда я с тобой.

Magnífico. iré contigo.

А если я просто скажу ему идти домой и тогда я с тобой сможем пойти наверх и встряхнуться.

¿ Qué tal si le digo simplemente que se vaya a casa y luego tú y yo podemos ir arriba y sacudirnos?

И тогда... я буду готов взять тебя в жены и жить с тобой до конца своих дней. чтобы вы преуспели в жизни!

¡ Pero si murieras... ese día no llegaría nunca! ¡ No necesito que tengas una carrera de éxito! ¡ Yo sólo quiero... estar junto a Musashi-sama!

И тогда я... Потом я ушла с тобой на 12 великолепных лет.

Me fui contigo durante doce gloriosos años.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

Me prometí a mí mismo que si me encontraba con ellos... - Deberías hacerlo. - Lo haré.

Тогда хватит крутиться вокруг, когда я с тобой разговариваю.

- Te he oído. - ¡ Pues estate quieta!

Тогда и я поеду с тобой.

De hecho, volveré con usted.

Ладно, если это вопрос жизни и смерти, тогда хорошо, я поеду с тобой.

Bueno, si es cuestión de vida o muerte. De acuerdo, iré contigo.

Тогда это значит, что я могу сделать то же самое с тобой... если получу такой шанс.

Entonces imagino que haría lo mismo contigo... si tuviese la oportunidad.

- Тогда я пойду с тобой. - Не пойдешь.

- Entonces iré contigo.

"Продезинфицируй машину и тогда я поеду с тобой"

"Cuando desinfectes el coche, volveré a ir en él."

- Тогда я пойду с тобой!

- Voy contigo.

- Тогда я пойду с тобой!

¿ Cómo? ¡ Entonces voy contigo!

Хорошо, тогда я останусь с тобой.

Bueno, entonces yo me quedaré contigo.

Мы с тобой по разные стороны и тогда я ни во что не вмешиваюсь... или я объявляю на них сезон охоты.

Yo no estoy de tu parte, así que les dejaré hacer o me desharé de ellos.

Тогда я отправлюсь с тобой.

Entonces puede que vaya contigo.

- Я с тобой тогда.

- No, Hary.

Тогда я смогу ездить с тобой на охоту.

Así podré salir de caza contigo.

— Тогда и я пойду с тобой.

Yo me iré contigo.

Тогда я пойду с тобой.

Iré contigo.

Я хочу быть вместе с тобой, тогда я счастлив.

Quiero estar contigo, así seré feliz.

Тогда я буду бороться с тобой, Бэкстер.

Pues lucharé contra ti, adiós.

Я сейчас схожу к себе, возьму свой "Магнум" 57-го калибра и принесу его сюда и тогда мы с тобой обсудим, кто на что имеет право.

Fíjate, voy a mi oficina y traeré mi.357 Mágnum y si todavía están aquí y entonces discutiremos sobre quien tiene la razón.

- Тогда я пойду с тобой.

- Tendré que estar contigo.

Тогда я прогуляюсь с тобой через парк.

Caminaré contigo por el parque.

Тогда я поиграю с тобой.

Yo voy a jugar contigo.

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить? А с кем ты тогда говоришь?

- ¿ Entonces con quién hablas?

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время. И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

Así que tengo que dejarte, pero volveré dento de un rato, en cuyo caso, sí, me encantaría ir a cenar y ver una película contigo.

Ну, это действительно не обед, Джерри. Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась. Это очень сытные супы.

¿ El plan de mamá y papá era mudarse al vecindario generar confianza durante 48 años para luego escapar con los zapatos de Jerry?

Поверь мне, будь я тогда с тобой в Барселоне ты бы уже полировал медаль.

Créeme, si yo hubiese estado en Barcelona contigo estarías puliendo una medalla ahora.

- Тогда я пойду с тобой.

- Entonces yo me voy con usted.

И тогда я понял, что мы с тобой - одна команда, так ведь?

Fue cuando me di cuenta que tú y yo éramos iguales.

Ну ладно, я порвал с ней тогда, чтобы пойти с тобой.

Bien, rompi con ella para salir contigo.

Я был бы опустошён но и тогда я бы хотел быть с тобой.

Está bien. Sí, estaría devastado pero aún querría estar contigo.

Тогда я тебе скажу, что с тобой.

Después te diré lo que tienes.

- Тогда я должна пойти с тобой.

- Entonces debería ir contigo.

- Хотела бы я тогда быть рядом с тобой.

Ojalá hubiese estado contigo.

Ты - моя лучшая подруга. Если я не могу ужиться с тобой, тогда какой у меня шанс ужиться с другими... иметь с кем-нибудь отношения?

Eres mi mejor amiga, y si no puedo hacer que funcione contigo ¿ qué oportunidad tendré de volver a tener otra de volver a tener otra relación?

Жду встречи с тобой на следующей неделе. И тогда я не стану подавлять своё бешеное желание и будем надеяться, что тогда...

Quiero verte la semana próxima en esa historia para desbloquear esa ira.

Тогда тебе должно быть точно известно, что я собираюсь с тобой сделать.

Entonces debes saber exactamente qué te voy a hacer.

Я тебе вот что скажу, если я переживу Вознесение... тогда возможно мы с тобой сможем заняться чем-нибудь связанным со спортом...

Te diré lo que haré : Si sobrevivo la ascensión... quizás entonces tú y yo podamos hacer algo relacionado al deporte.

Но когда я снова тебя увидел, это было... Я подумал, что если смогу избавиться от конкурентов, тогда, может быть мы с тобой, ну не знаю могли бы стать парой.

Pero cuando te volví a ver, fue... pensé que si podía quitar a la competencia del camino, entonces tal vez... tú y yo, no sé... podíamos ser una pareja.

Но мне нужно увидеться с тобой потому что мне хорошо только тогда, когда ты рядом и я могу смотреть на себя твоими глазами.

Pero necesito verte porque soy mejor persona cuando estás conmigo y puedo verme a mí mismo como me miras tú.

- Тогда я поеду. Я поеду с тобой.

- Entonces conduciré.

Тогда я иду с тобой.

Entonces voy contigo.

Когда я продам свои акции, я устрою тебя в каком-нибудь милом местечке, и тогда мьi с тобой сможем забьiть о миссис Пипкин.

Cuando haya vendido mis acciones con beneficios te instalaré en algún sitio para ti sola. Entonces no tendremos que preocuparnos por Mrs.

Я тогда всегда... Я всегда буду с тобой.

De ese modo siempre estaré contigo.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Piensa que estoy ahí, junto a ti. Sólo tú y yo y el parabrisas.

Тогда я поеду с тобой.

Bien, yo iré contigo.

Тогда я должен побороться с тобой.

Entonces debo luchar contigo.