Тогда я с тобой Çeviri Türkçe

Тогда я с тобой.

Ben de geliyorum.

- Отлично. Тогда я с тобой.

Oh.

Тогда я с тобой.

O halde emrindeyim.

- Тогда ступай и делай её! Учитывая, сколько тебе платят, я не могу позволить себе спорить с тобой.

Aldığın para ortadayken seninle tartışamam.

Тогда хватит крутиться вокруг, когда я с тобой разговариваю.

O zaman seninle konuşurken yerinde dur.

Да. Тогда и я поеду с тобой.

Seninle birlikte geri döneceğiz.

Тогда это значит, что я могу сделать то же самое с тобой... если получу такой шанс.

O zaman elimde olsa sana da sana da aynısını yapardım.

- Тогда я пойду с тобой. - Не пойдешь.

- O zaman seninle geliyorum.

Хорошо, тогда я останусь с тобой.

Peki, öyleyse. Ben sizinle kalırım.

Тогда я отправлюсь с тобой.

Seninle geleyim o zaman.

- Я с тобой тогда.

Uzun sürmez, bekle burada.

Тогда я смогу ездить с тобой на охоту.

O zaman seninle ava gelebilirim.

— Тогда и я пойду с тобой.

- Öyleyse ben de seninle geliyorum.

- Тогда я пойду с тобой.

- Seninle geliyorum.

Тогда я прогуляюсь с тобой через парк.

Parka kadar seninle gelirim.

Тогда я поиграю с тобой.

Seninle kimse oynamıyor mu?

И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

Bu arada, evet ; seninle yemeğe ve sinemaya gelmek isterim.

Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась.

Demek istediğim, eğer tavuk çorbası ya da matzo ball * * * hatta mantarlı arpa çorbası bile alsa, senle aynı düşünürdüm.

Поверь мне, будь я тогда с тобой в Барселоне ты бы уже полировал медаль.

İnana bana, Barcelona'da yanında olsaydım, şu anda altın madalyanı parlatıyor olurdun.

Зиял... Если я не могу быть с тобой... тогда я предпочитаю умереть.

Ziyal eğer seninle olamayacaksam ölmeyi tercih ederim.

- Тогда я пойду с тобой.

- Öyleyse seninle geliyorum.

И тогда я понял, что мы с тобой - одна команда, так ведь?

İkimizin de aynı olduğunu farkettim.

Ну ладно, я порвал с ней тогда, чтобы пойти с тобой.

Ama ondan ayrıldım ve seninle çıktım.

Тогда я пойду с тобой.

Seni ilgilendirmez, değil mi?

Я был бы опустошён но и тогда я бы хотел быть с тобой.

Harab olurdum ama yine de seninle olmak isterdim.

- Тогда я должна пойти с тобой. - Нет!

- Öyleyse ben de seninle geleyim.

- Хотела бы я тогда быть рядом с тобой. - Я тоже.

Kaçma isteğini anlayabiliyorum.

Если я не могу ужиться с тобой, тогда какой у меня шанс ужиться с другими... иметь с кем-нибудь отношения? Ты слишком зациклен на этом.

Bunun için kendine çok fazla baskı yapıyorsun.

Тогда тебе должно быть точно известно, что я собираюсь с тобой сделать.

Sanırım şu anda sana ne yapacağımı da biliyorsundur.

... тогда мы мы бы остались вместе. Я бы осталась с тобой осталась в твоём сердце.

böylece... ikimiz... kalbinde güvenilir bir yere sahip olacaktım.

Я подумал, что если смогу избавиться от конкурентов, тогда, может быть мы с тобой, ну не знаю могли бы стать парой.

Farkettim ki diğerlerini rekabetten uzak tutarsam, o zaman belki... sen ve ben, bilmiyorum... Bir çift olabiliriz..

- Тогда может я пойду с тобой?

- O zaman belki ben de gelebilirim?

Я не должен был отпускать его туда с тобой. Этого бы тогда не случилось.

Seninle gitmesine izin vermemeliydim.

Всю жизнь я чувствовала себя такой одинокой, но только не тогда, когда я была с тобой.

Hayatım boyunca kendimi yalnız hissettim seninle olduğum zamanlar dışında.

Но мне нужно увидеться с тобой потому что мне хорошо только тогда, когда ты рядом и я могу смотреть на себя твоими глазами.

Ama seni görmem lazım. Çünkü hiç seninleyken olduğum kadar iyi olmadım. Bunu biliyorsun.

Если я займусь с тобой сексом, ты тогда останешься?

Seninle seks yaparsam, sonsuza dek yanımda kalır mısın?

- Тогда я поеду. Я поеду с тобой.

Seninle geliyorum.

Тогда я иду с тобой.

O halde ben de seninle geliyorum.

А если я просто скажу ему идти домой и тогда я с тобой сможем пойти наверх и встряхнуться.

Şuna ne dersin?

Я тогда всегда... Я всегда буду с тобой.

Böylece ben daima seninle olacağım.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Orada yanında oturduğumu düşün. İkimiz bir arabada baş başa.

Тогда я поеду с тобой.

Ben de geleyim, annene yardım edeyim.

Тогда я должен побороться с тобой.

Öyleyse, seninle güreşmeliyim.

- Да. - Тогда я не нарушаю закона. Я с тобой!

- O zaman bu kurallara aykırı değil!

Тогда я начал строить этот корабль — место, где мы с тобой могли бы быть вместе.

Manta. Bir yerde tekrar birlikte olabilmek için.

Тогда я поеду с тобой.

Seninle geliyorum.

- Тогда я не пойду с тобой в бассейн и не сниму, как ты прыгаешь.

- Peki ben gelmiyorum. Ve seninle filme de gelmiyorum.

- Он недоволен и поэтому я сейчас с тобой разговариваю. Я уже не тот человек, которым я был тогда И мы все платим наши долги мистеру Дженоффу. - Я не...

- Geçmişteki gibi değilim.

Тогда я заключу сделку с тобой.

Seninle bir anlaşma yapalım.

Ну, я надеялся, что ты позволишь мне сесть рядом с тобой, и потом, возможно, если бы я просто сидел там, тогда то, то заставило тебя питать ко мне симпатию, ну, в общем, возможно это могло бы случиться снова.

Belki yanına oturmama izin verirsin diye düşünmüştüm. Belki burada oturursam daha önce benden hoşlanmanı sağlayan her neyse tekrar olabilir.

- Джоуи, мы с тобой оба знаем, если хотя бы один из нас остановился прошлой ночью и хотя бы на секунду подумал, тогда то, что мы сделали, никогда бы не случилось, и я единственный, кто не сожалеет, что это случилось.

- Joey, ikimiz de biliyoruz ki dün akşam bir saniyeliğine durup düşünseydik yaptığımız şeyler hiçbir zaman yaşanmayacaktı. Ben yaptıklarımızdan pişman değilim.