Тяжёлый день Çeviri İspanyolca

У меня был тяжёлый день.

Ha sido un día difícil.

Завтра будет тяжёлый день.

Mañana estaremos muy atareados.

Идите в свою комнату и сладко спите,.. ... завтра тяжёлый день.

Vuelva a su habitación y duerma bien, que mañana le espera un día muy largo.

У неё был тяжёлый день.

Ha tenido un mal día.

У меня был тяжёлый день.

He tenido un día muy duro. ¿ Sabes el calor que hace aquí?

У меня был тяжёлый день.

Tuve un mal día hoy.

У нас впереди тяжелый день.

Mañana será un día muy largo.

Завтра нам предстоит тяжелый день.

Mañana tenemos un día duro.

Ну, у меня был довольно тяжелый день, и я немного расклеился.

Tuve un día muy duro y estoy agotado.

Поговорим завтра, у меня был тяжелый день.

Tuve un día difícil.

Тяжелый день.

Sí.

Тяжелый день.

- Un día perdido.

Просто был тяжелый день.

Ha sido un día pesado.

У меня был очень тяжелый день.

He experimentado un día agotador.

— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.

Fue un día duro.

За сокращение наших лет где каждый день - точно тяжелый камень который нужно катить в гору.

La vida es un camino... en el que tenemos que soportar una pesada carga, siempre cuesta arriba.

День у тебя был тяжелый - я сам прослежу, чтобы наш друг добрался до тюрьмы.

Has tenido un día duro, Duval. Ya me encargo yo de llevar a vuestro amigo a la cárcel.

Франклин, у меня был тяжелый день!

He tenido un día duro.

У меня сегодня чертовски тяжелый день.

He tenido mala suerte hoy.

Тяжелый день.

Ha sido un día emocionante. - Sí.

Наверное, у вас просто был тяжелый день.

Puede que esté cansada tras la presión del día.

Это надо закончить раньше. В субботу будет очень тяжелый день.

Y que sea temprano ; el sábado será un día muy ocupado.

Какой тяжелый день!

Vete. Aciago día.

Какой тяжелый, нестерпимый день!

¡ Oh, insoportable! ¡ Oh, terrible hora!

Ну, мужик, значит у тебя будет сегодня тяжелый день привыкания.

Pues hoy no va a ser el mejor día para aprender.

У меня был тяжелый день. Я не в настроении шутить.

No estoy para que me gasten bromas, no me saques de quicio, Eula, hoy he tenido un día muy agitado, ¿ entiendes?

- Тяжелый был день?

- ¿ Un día difícil?

Поспи. У нас завтра тяжелый день.

Tenemos un día de trabajo que nos espera mañana.

Тяжелый день был?

¿ Tuviste un día difícil?

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день. И еще гости придут вечером...

Ya sé que se pondrá furioso pero hoy he tenido un día terrible y esta tarde tengo invitados.

У меня был тяжелый день.

He tenido un mal día, sólo eso.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.

Breezy, tuve un día muy largo y no tengo ganas de jueguitos.

Я знаю, день был тяжёлый, но вечером предстоит работёнка.

Sé que ha sido un día largo, pero tenemos trabajo para esta noche.

Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.

Ahora no me des la lata he tenido un día duro.

Тяжелый день?

Mucho trabajo, ¿ no?

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день. Моя подруга

Tiene que pedírmelo con cortesía porque ha sido un día difícil.

Это был тяжелый день для полка.

Fue un día difícil para el regimiento.

У тебя был тяжелый день.

Has tenido un día agitado.

День был тяжелый.

Qué día tan gris.

Для Бена это был тяжелый день

Ha sido un día pesado para Ben.

- День был тяжелый.

Llevo todo el día trabajando, luego...

У меня был тяжелый день.

He tenido un dia dificil.

У меня тяжелый день — четверг.

Nunca les pillé bien el truco a los Jueves.

Это был тяжелый день.

He tenido un día muy duro.

- Тяжёлый день, так?

- Un día duro, ¿ eh?

Тяжелый день.

Un día duro.

- У него сегодня тяжелый день. - А через пару дней?

En este momento no es posible porque comienza la cosecha.

- Тяжелый день.

- Un mal día.

У тебя был тяжелый день. Я хочу доставить тебе удовольствие.

Tuviste un día duro, sólo estoy tratando de complacerte.

Не донимай его, у него был тяжелый день.

- No lo molestes. Ha pasado un día duro.

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Tía Vera... tuve un día horrible y de veras necesito dormir.