Франков Çeviri İspanyolca
853 parallel translation
"Снова кто-то украл сто франков."
- También me han robado cien francos hoy.
Если согласишься, по возвращении я дам тебе 500.000 франков
"Si aceptas, te daré 500.000 francos a mi regreso."
8 дней я здесь бог и царь, и еще заработаю за это 500.000 франков
Por ser lord ocho días, ganaré 500,000 francos. "
Это я. Я пришел за своими 500.000 франков.
"Sí, soy yo, vego a buscar mis 500.000 francos."
Некоторые водоросли были богаче содой, которую можно было продать на прибрежых заводах по 2000 франков за тонну.
Ciertas algas hacen una ceniza más rica en sosa que se vende en las fábricas del litoral hasta a 2000 francos por tonelada.
15, франков, сэр!
Quince francos.
Если он узнает, что у меня есть 1000 франков, то заставит заплатить все его долги, и я снова на мели.
Como sepa que tengo mil francos recordará de pronto que debe dinero aquí y allá y yo no podré aguantar.
И где эти 100 франков?
¿ Dónde están los cien francos?
Как бы там не было, я выиграл 37 франков.
Perdona, pero he ganado. - 37'50 francos, amigo.
У меня осталось 8 франков, хватит на метро.
Me quedan ocho francos para coger el metro.
У него осталось только 8 франков.
Sólo le quedaban ocho francos.
Просто попроси у него 5000 франков авансом и дай ему слегка тобой попользоваться.
Pídele un adelanto de cinco billetes y arréglatelas para engatusarle.
Дашь мне 300 франков? Нужно сшить платье.
¿ Me podrías prestar 300 francos para la tela de un vestido?
Что для тебя 10000 франков?
¿ Qué son diez mil francos para usted?
Отсутствует 2500 франков.
Faltaban 2.500 francos.
20 франков.
- ¿ Qué? - ¡ Veinte francos!
За месяц он обчистит весь Париж на миллионы франков.
En un mes, podría robar todo París, coger millones de francos.
Я же не могу просто выйти и сказать своим друзьям, что дом описан, потому что я должен пару франков?
Ya ven, no puedo ir y decirle a mis amigos... que toda la casa ha sido embargada... porque debo unos francos aquí y allí, ¿ verdad?
Награда 50 тысяч франков.
50,000 francos de recompensa.
50 тысяч франков за поимку живым или мёртвым.
" 50,000 francos de recompensa por la captura de este conocido ladrón.
Я отпущу тебя, и дам тебе 50 тысяч франков, если ты расскажешь мне всё, что ты знаешь об этом человеке.
Te dejaré ir, y te daré 50.000 francos, si me dices qué sabes sobre este hombre.
Мне все еще не хватает 50 франков на запаску для велика.
Me faltan 50 francos para ponerle una rueda nueva a mi moto.
Кто-то украл из комода еще 50 франков.
Me han vuelto a robar 50 francos del cajón.
50 франков, Аннет.
50 francos, Annette.
Эта, Мадам Коле, стоит 3 тысячи франков.
Este, Madame Colet, sólo son 3,000 francos.
Она стоит 125 тысяч франков.
Bien. Este es 125,000 francos.
Двадцать тысяч франков.
20.000 francos.
Так, максимум, что она стоит - 40 тысяч франков.
Bueno, vale 40.000 como mucho.
- И получить 20 тысяч франков?
- ¿ Y cojer los 20.000 francos?
Другими словами, Вы смущаетесь предложить мне 20 тысяч франков вознаграждения.
En otras palabras, le avergüenza ofrecerme los 20,000 francos de recompensa.
Сто тысяч франков.
Cien mil francos.
Вы храните сто тысяч франков в сейфе дома?
¿ tiene 100,000 francos en su caja fuerte... en casa?
Месье Ла Валль, что касается страхования жизни мадам Коле, она равняется одному миллиону франков.
Ahora, Monsieur La Valle, para el seguro de vida de Madame Colet, un total de un millón de francos.
Пожалуй, лучше увеличить сумму страховки на случай ограбления до 850 тысяч франков.
Entonces será mejor que incrementemos el seguro de robo a 850,000 francos.
Дорогая, это значит, что 2 июня... у нас будет 850 тысяч франков.
Cariño, eso significa que el 2 de Junio... tendremos 850,000 francos.
Если будем на мели, так и быть... я стащу ожерелье на миллион франков.
Si estuviéramos arruinados, de acuerdo. Puedo agenciarme un collar de 1 millón de francos.
- Триста франков.
- 300 francos.
И она готова заплатить за это аж 50 франков.
Y está dispuesta a pagar hasta 50 francos.
850 тысяч франков.
850.000 francos.
Еще два дня, и у нас было бы на 750 тысяч франков больше.
2 días más y habríamos tenido 750.000 francos más.
Я хочу уехать отсюда, от тебя, так быстро, как смогу... и так далеко, как это смогут позволить мне 100 тысяч франков.
Quiero escaparme de aquí, de ti. Tan rápido como pueda... y tan lejos como me lleven 100.000 francos.
И не на 100 тысяч франков, а на миллионы.
Y no cien mil francos, sino millones.
Тебе были нужны сто тысяч франков... А я думала, тебе нужна я.
Tú querías 100.000 francos... y yo pensé que me querías a mí.
Мадам, единственная вещь, которая стоит между Вами и любовью... это сто тысяч франков.
Madame, lo único que parece interponerse entre usted y el romance... son 100.000 francos.
Вы хотели купить его за 50 франков.
Le quería comprar por 50 francos.
Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.
Estabas dispuesto a sacrificar 100.000 francos por ella.
Вы заплатили за сумочку 125 тысяч франков!
¡ Pagó 125.000 francos por un bolso!
Тридцать, нет, двадцать франков.
¿ Te gusta? Son 30 francos.
Итого... 1957 миллионов франков...
"1957 millones de francos..."
За 100 франков.
- Sí, por cien francos.
25000 франков.
Veinticinco mil.