Хватайся Çeviri İspanyolca

Хватайся за стремя!

¡ Sujétate del estribo!

Хватайся.

Agárrate.

Вот, хватайся.

Toma, agárrate a esto.

Норман, хватайся.

Agárrate.

Хватайся за камень.

Agárrate a la roca.

Хватайся!

agárrala!

Хватайся за ногу!

Agarra mi pie!

Хватайся

Sujetadme.

Хватайся за этот кабель, закрой глаза и прыгай!

Hazme un favor. Toma ese cable y salta, ¿ sí?

Хватайся, Коротышка!

Agárrate, Tapón.

- Вот, хватайся за руку.

- Dejame ayudarte.

Сара, хватайся за канат!

¡ Sara, toma la cuerda!

Хватайся за канат!

¡ Va a golpearlo!

Хватайся за верёвку!

¡ Aférrate a la cuerda!

- С дороги! - Хватайся!

- ¡ Fuera del camino!

Хватайся за стенку!

Detente. Agárrate de un costado.

Хватайся. Давай.

Agárrala, vamos.

Риззо, хватайся за палку. С Рождеством вас!

Tan duro y áspero como un pétalo de rosa.

Хватайся за борт.

¡ Agárrate!

Хватайся за нос.

Agarra ahí.

Хватайся за ноги.

Agarra mi pie.

Хватайся за меня.

Sostén el gancho.

Хватайся крепко!

¡ Agárrate!

Хватайся за руль и туда.

Toma el timon y ve a la izquierda.

Хватайся за скалу!

¡ Sujétate de la roca!

- Хватайся за скалу!

- ¡ Sujétate de la roca!

Давай, хватайся!

¡ Vamos, agárrate!

Хватайся за руку!

¡ Tome mi mano!

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

No puedes enamorarte de alguien así. - Sé práctica. - żPráctica?

Тодд, хватайся!

¡ Venga, Tod!

Не нравится - иди хватайся за электрический забор.

Y si no, agárrate a la valla electrificada.

Тянись вверх и хватайся.

Scully, agárrate al conducto.

Скалли, хватайся!

¡ Scully, agárrate al conducto!

Хватайся! Дай мне руку!

¡ Toma mi mano!

Хватайся за перила, хватайся.

Agarra la baranda, agárrala.

- Яр, хватайся!

, ¡ wow! , ¡ wow! - Yar, ¡ agárrate!

Хватайся.

¡ Agárrala!

Выход один - хватайся за сетку.

Hay una sola posibilidad para agarrar la red.

Давай скорей, папа, хватайся за хреновину!

¡ Aguanta, papá! ¡ Agárrate a esa mierda, tío!

Хватайся!

¡ Salta!

Хватайся.

Vamos.

Давай, хватайся.

Alcánzalos.

Хватайся...

Levántese que ya tenemos la ropa.

Хватайся за меня.

¡ Agárrate!

- Убирайся! Что тебе надо? Не хватай мою одежду!

- No jales mi ropa.

Хватайся за цепь. Держись.

Agarra la cadena. ¡ Agárrala!

Хватайся за провод!

Agarra el cable.

- Алан, хватайся!

- ¡ Agárrate de esto!

Хватайся!

¡ Coge el cabo!

Хватайся!

¡ Agárrate!

Хватайся за борт!

¡ Cogete a la barca!