Храните Çeviri İspanyolca

Вы храните сто тысяч франков в сейфе дома?

¿ tiene 100,000 francos en su caja fuerte... en casa?

Тем, кто слышит меня, я говорю : храните надежду!

A aquellos que me escuchan, les digo : no desesperen.

Эти деньги, которые оставил вам Лорд Карлтон, вы храните при себе? - Ну...

Ese dinero que os ha dejado Lord Carlton no lo llevaréis encima.

Теперь понимаю, почему вы храните в тайне ваши имена, но всё равно вас нужно как-то называть.

Ahora comprendo que no dijerais vuestros nombres. No quiero que me los digáis, pero si no tenéis nombres, tendréis problemas.

Теперь храните это.

Ahora aférrese a eso.

Почему вы все это храните?

¿ Por qué uno guardaría todo esto?

Но простите, если я полюбопытствую, мадам, Для кого вы храните ее?

Disculpe que pregunte, señora ¿ a quién se la guarda?

- Достаточно, чтобы напугать до чертиков. - Зачем вы храните их?

Tú y tu álbum.

И вы храните все заметки об убийствах? Нет, только нераскрытые.

Así que cuando falleció, empecé con mi álbum.

Где вы храните оружие?

¿ Dónde guarda las pistolas?

Как бы то ни было, рада, что вы их храните в таком состоянии.

En cualquier caso, felicidades por lo bien que los conserva.

"Итак храните и исполняйте их..."

Guardadlos, pues, y ponedlos por obra.

Я все время спрашиваю себя, почему вы храните эти газетные вырезки.

Me pregunto por qué guardaste estos recortes de periódico.

Граждане, храните деньги в сберегательнoй кассе, если, кoнечнo oни у вас есть!

¡ Ciudadanos, guarden el dinero en la caja de ahorro! ¡ Claro está, si los tiene!

Вы сказали этим людям, что Вы никогда не храните запас бензина здесь, не так ли?

Les dijo que jamás guarda gasolina aquí, ¿ cierto?

Джакомо Казанова, вас обвиняют в том, что вы занимаетесь черной магией, храните книги, осужденные Святой Матерью Церковью и с презрением относитесь к истинной вере.

" Giacomo Casanova, habiéndote hallado culpable de practicar la magia negra de posesión de endemoniados libros prohibidos y de ser autor de heréticos escritos que critican la religión...

Пожалуйста, храните их у себя.

Por favor, guárdelos usted.

Храните ее в тайне по меньшей мере три года.

Manténganla en secreto al menos por tres años.

Мой совет вам : храните молчанье.

Habríais hecho mejor en callaros

Зачем Вы их храните?

¿ Para qué las guardas?

Храните от замерзания.

Crece bien resguardándolo de las heladas.

Это всего лишь место где вы храните свои шмотки, в то время как вы уходите из дома для того чтобы...

¡ Es un lugar para guardar tus cosas mientras sales a comprar...!

Пока вы храните ваших горлиц... Вы будете всегда друзьями.

Mientras cada uno tenga su tórtola serán amigos para siempre.

если вы храните его только для себя... то с ним будет то же самое, что и с моими роликами... когда оно вам понадобится... но не сможет работать.

Si sólo lo escondes, puede ser como mis patines en línea. Cuando te decidas a usarlo, ya no servirá.

Себя, матушка, вы храните на полке добродетели, Альфонса же - на полке порока.

Tú sitio es el cajón de la decencia y a Alphonse se le coloca en el cajón de la depravación.

Возможно, вы храните в памяти приятные воспоминания и забываете неприятные.

Quizá olviden las cosas desagradables.

Где вы храните пистолет?

¿ Dónde la guarda?

Что вы тут храните? Мясо?

¿ Qué conservan aquí, carne?

Но вы ведь не храните ваши картины в этой студии. Вы отправляете их в реальный мир.

Pero sus pinturas sí que salen al mundo real.

Храните секрет.

Guárdatela.

Храните эти сведения в тайне.

Mantenga esta información confidencial por ahora.

Оставайтесь в этом доме и храните эту проклятую свечу.

Quédese en esta casa y guarde esa maldita vela.

Находясь под следствием, вы храните в своей квартире пистолет!

¡ Se le acusa de homicidio triple y lleva consigo una pistola!

Что вы еще там храните? Ничего.

- ¿ Qué más tienes ahí?

Это место, где вы храните свое барахло пока вы покупаете еще больше барахла!

¡ Es un lugar para guardar tus cosas mientras sales a comprar más cosas!

Храните его в биостазисном отсеке.

Coloque esto en una cámara de bio-estasis.

Не ревнуйте друг друга, но ревностно храните свой брак.

Sean celosos, no entre ustedes, sino con su matrimonio.

- Где вы храните херес?

- ¿ Dónde está tu jerez?

Я тоже. Зачем вы вообще его храните?

Yo también. ¿ Por qué tiene entonces?

Храните молчание, будьте спокойны!

Ser silencioso. Quedarse quieto.

Что Вы там храните?

¿ Qué lo mantiene?

Идите и храните его.

Quédeselo.

Вы храните верность кому-то ещё?

¿ Hay algún otro a quién usted es leal?

Не волнуйтесь, ваш секрет не раскроют... пока вы храните мой.

No te preocupes, tu secreto está a salvo. Mientras tú no digas nada sobre el mío.

И вы храните ей верность

Calculo que eres fiel.

Герштайн, почему вы не храните все запасы на месте?

Gerstein, ¿ por qué no tener el producto en un sitio?

- Клер сказала, что у неё была сестренка, и её тело вы храните в своем шкафу.

Claire dice que tuvo una hermana y que su cuerpo está metido en su armario.

Храните ее жизнь и прежде всего ее невинность.

Júrelo.

Да, храните секрет! За вашу удачу.

Gracias.

Зачем вы это храните?

¿ Para qué los guardas?

Стало считаться преступлением, если вы просто храните фотографию Далай-ламы.

Ahora es un crimen poseer una foto del Dalai Lama