Хрен с тобой Çeviri İspanyolca

Ну и хрен с тобой, маленький говнюк!

¡ Que te jodan, enanito de mierda!

Да хрен с тобой...

Lo que tu digas

- Да хрен с тобой и с Эклом.

No tengo tiempo para esto.

А, хрен с тобой.

Ah, vete al diablo.

- Хрен с тобой, я думаю о ребенке.

- A la mierda, me preocupa la niña.

Ну и хрен с тобой.

¡ Pues jódete!

Я уже сказал. Не веришь - хрен с тобой.

Ya te lo dije, si no vas a creerme, a la mierda.

Ну и хрен с тобой.

Maldición. Te diré qué...

А, ну и хрен с тобой, Кенни! Эй, ребят! Я принес новую серию "Животных крупным планом через широкоугольный объектив"!

Oigan amigos, traje el nuevo episodio de acercamientos de animales con objetivos gran angulares.

- Ну и хрен с тобой. Выпьем позже пива.

- Tomaremos una cerveza más tarde.

- Ты тупой коп, и хрен с тобой.

- Jodete, estúpida policía.

Хрен с тобой!

"no importa"

- Хрен с тобой.

No importa.

Хрен с тобой, придурок!

Vete al carajo, maricón.

Ну и хрен с тобой, оставайся с ней, ради бога...

Pues me desapuntaste, quédate con ella.

Я только... я хотел... ну и хрен с тобой..

Yo sólo... quería... Está bien.

Хрен с тобой.

¡ Lo haré, amigo!

Ну и хрен с тобой, ходу, ходу, ходу.

Luego lidiamos con él.

Хрен с тобой. Давай уже приступать.

Bueno, como sea.

- Есть идея получше? хрен с тобой.

- ¿ Tienes una idea mejor?

Хрен с тобой.

Lo que sea.

Хрен с тобой.

Como sea.

А, хрен с тобой.

¿ Sabes qué? A la mierda.

Хрен с тобой, Робертс.

Váyase a la mierda, Roberts.

Да и хрен с тобой!

¡ Bah! ¡ Demonios!

Хрен с тобой.

Jódete.

А, хрен с тобой, делай, что хочешь.

Ya, maldición.

Хрен с тобой, поехали.

Al demonio, vamos.

Ну и хрен с тобой!

¡ Que te jodan, entonces!

Да и хрен с тобой, ясно?

Que te jodan, ¿ vale? ¿ Sabes qué?

Ладно, хрен с тобой, это мой офис.

Vale, es mi puto despacho.

Хрен с тобой, я в деле.

A la mierda, dentro, supongo.

Ну и хрен с тобой.

Vete a la mierda.

Что, на хрен, с тобой не так, старик?

¿ Que carajo te pasa, hombre?

Что, на хрен, с тобой не так?

¿ Que carajo te pasa?

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

Quiero quitarte el negocio porque eres un incompetente.

Она не хочет общаться с тобой, ты, жирный... пропотевший... хрен.

Gorda y sudorosa... polla.

Да что с тобой на хрен такое?

¿ Qué demonios sucede contigo?

Ладно, хрен с тобой.

Esta bien, joder.

- Полностью с тобой согласен, хрен им.

Estoy de acuerdo, que les jodan.

- Что ж, если я до сих пор чего-то не знаю, то и хрен с ним. - Всегда последнее слово за тобой.

- Bueno, si no lo sé hasta ahora a la mierda.

Что с тобой на хрен такое? Со мной?

¿ Qué rayos ocurre contigo?

Хрен я пойду с тобой на собеседования по усыновлению.

Que me jodan si voy a más entrevistas de adopción.

И хрен ли я вообще с тобой разговариваю?

¿ Y para qué te estoy hablando entonces?

Хрен с тобой.

Ah, ¡ mierda ya!

Никаких переговоров с тобой и со всякими Народными Фронтами хрен знает откуда.

Ni más negociaciones contigo ni con el Frente Popular Unido. A quién le importas un carajo.

Да хрен с телефоном, судьёй и тобой.

Al diablo con el teléfono, con el juez y contigo.

Да что с тобой на хрен такое?

¡ ¿ Qué cojones te pasa?

- Что, с тобой, на хрен, такое?

- ¿ Qué te pasa?

На хрен. Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.

Necesito que estés bien.

С тобой хрен поймёшь.

¿ Quién más lo sabe?