Чистоте Çeviri İspanyolca

Рита Дулейн и на ней должны быть цветы раз в год в день всех святых и могила должна содержаться в чистоте

Y cada año le llevarán flores el día de todos los santos. La tumba se mantendrá limpia.

Достопочтенный член палаты использовал все известные клише за исключением, пожалуй, сохраните город в чистоте.

Creo que eso subestima enormemente la realidad. El ilustre miembro usó toda frase gastada conocida menos "Controle a su perro. Mantenga a su ciudad limpia".

Кое-кто забыл, что в этом городе принято хранить вещи в чистоте.

Algunos olvidan que esta ciudad debe mantener su buena imagen.

Содержи ее в чистоте

Veo que esta ordenado.

Конечно, чтобы держать здесь все в чистоте требуется много сил.

Es demasiado grande. Cuesta trabajo mantenerla limpia.

Ухаживай за детьми и цветами, ээ... держи котелок в чистоте не трать бесрассудно..... не уничтожай себя эээ...

- "Cuida bien de tus plantas y tus flores", "limpia tu puchero y tu cazuela", "no gastes sin pensar",

Ты должен, слышишь, должен всегда держать в чистоте свою.

Debes mantener siempre la conciencia... impoluta, ¿ me oyes?

То же и с нашими поступками. Их добродетельность и совершенство... основаны на чистоте помысла, который есть корень.

Así en las obras su bondad y perfección está en la puridad de la invención que es la raíz.

Вы не особо печетесь о чистоте дома, как я вижу.

Realmente da lástima este lugar.

На церемонии, Хироно и другие извинились перед Утимото и поклялись в чистоте намерений заключить мир.

En la ceremonia, Hirono y los otros se disculparon con Uchimoto... y cumplieron con el protocolo para sellar la paz.

Особое внимание уделяется чистоте.

Se presta especial atención a la limpieza.

Мы, монахини, должны блюсти наши тела и души в чистоте и невинности.

Nuestro deber religioso, es permanecer puras tanto de cuerpo como de espíritu.

Ќет, он не помешан на чистоте.

No súper aseado.

Да, крысы не держат в чистоте свои кладовые!

Sí, las ratas no tienen la despensa muy limpia.

Не о той чистоте речь.

No me refiero a eso.

Большинство из нас даже не знает твоего имени, но всё равно чувствует твою необъятную заботу о нашем здоровье, чтобы мы жили и работали в чистоте, чтобы классы и коридоры, по которым мы весело бежим, блистали, как поверхность озера, купающегося в лучах луны...

La mayoría no sabemos tu nombre pero en nuestro interior sentimos tu preocupación por nuestra salud, para que podamos trabajar y vivir en un espacio limpio, que nuestras aulas y pasillos por los que corremos, brillen como la superficie de un lago iluminado por la luz de la luna...

Я должна содержать квартиру в чистоте и порядке.

- Tengo que mantener la casa limpia.

Я присоединюсь к вам, если буду уверен в чистоте ваших намерений.

Me uniría a ti si tus intenciones fueran puras.

И о чистоте будешь говорить в церкви!

No soy pura, inmaculada y santa.

Чтобы сохранить общество в чистоте, я говорю, линчуйте маленького еврейчика.

Para mantener una sociedad pura yo digo que hay que linchar al pequeño judío ".

Держишь дом в чистоте и уюте, заботишься о бабушке, но для тебя это слишком много.

Mantienes la casa limpia cuidas de tu babushka pero es demasiado para ti.

Заботясь о чистоте и гордости,

Nuestro orgullo es olvidado...

Если я могу как-то по другому... убедить тебя в чистоте моих намерений, скажи мне.

Si hay alguna otra manera en la que pueda ser honesto contigo, dime.

Что ж, дорогая, Это штат Мэн... и это мой дом... и должен же кто-то содержать его в чистоте.

Bueno, querida, esto es Maine... y esta es mi casa... y alguien tiene que limpiar...

У Рикки Боурста не менее безопасно, чем дома. У него кухня всегда в чистоте, пойдите посмотрите.

Tiene la cocina muy limpia, ve a verla.

Но мы их содержим в чистоте.

Ellos no conducirán bien, pero tratamos de mantener limpio.

Твой сертификат о чистоте Немца?

¿ Tu Certificado de Pureza Alemana?

Я предпочитаю держать свою грудь в чистоте.

Prefiero mantener el pecho despejado.

Содержится ли мальчик в чистоте?

¿ El muchacho estaba limpio?

"Toни, постарайся держать это в чистоте."

"Tony, mantén las heridas limpias".

Потом я пообещала мисс Гайст, что начну писать своему конгрессмену о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха.

Son todos así. Entonces yo prometí a la Srta. Geist que empezaría una campaña con mi diputado sobre las violaciones al Acta de Aire Limpio.

Она бессмертна в чистоте.

Es inmortal como verdad inmaculada ".

Он угроза безопасности и чистоте этого аттола.

Porque amenaza la seguridad y la pureza de este atolón.

Луиз, я вице президент комиссии по Моральной чистоте.

Yo soy el vicepresidente de la Coalicion para el Orden Moral.

Просто помешанный на чистоте.

Es un maniático de la limpieza.

В самом деле, Джейк, неужели так сложно держать всё в чистоте?

¿ Tanto cuesta mantener limpio este sitio?

Неужели нельзя пожить в чистоте хотя бы один день?

- ¿ No puedes mantenerlo limpio?

Я бросил безумные попытки конкурировать с Вами в чистоте мысли.

Habría enloquecido intentando competir contigo en pensamiento puro.

Вы можете увидеть корабль внутри, если его в чистоте.

Solo subirás a una nave espacial para limpiarla.

Она, наверное, одна из тех чудиков, помешанных на чистоте.

Tal vez sea una maniática neurótica de la limpieza.

Платишь, чтобы ее поддерживали в чистоте?

¿ Pagar para limpiarlo?

Он держал мою квартиру в полной чистоте.

Mantenía este lugar tan ordenado.

Надеюсь вы будете содержать всё в чистоте.

Espero que la mantengan en buenas condiciones.

Я советую им готовить ужин и оставлять на столе содержать ковер в чистоте, возможно, кое-что еще и вместо своего оргазма получать его оргазм.

Les aconsejó tener la cena lista. Tener la alfombra limpia. Y si quisieran explotar, hacerlo "explotar" a él, en cambio.

- Это не имеет никакого отношения к чистоте.

- No es por pureza.

О чистоте забудешь, считай, что дело швах

# Mantenerlo limpio es un deber que no debemos eludir

Без разбора. Не думая о генетической чистоте.

Indiscriminadamente Sin el respeto para la pureza genética.

Любит суши. Помешана на чистоте.

Le gustan el sushi y los jacuzzis.

Твой брат просто помешан на чистоте.

A tu hermano le obsesiona la limpieza.

Мы духовная армия... посвящающая себя чистоте.

Nosotros somos un ejército espiritual...

Я, отец Агостино Святого Марка приношу клятву и обещаю Всемогущему Богу Отцу и Святому отцу Франциску, что до конца своих дней я буду жить по закону Капуцинов в послушании, бедности и чистоте.

Yo lo haré por ti. ¿ Sí? Yo, Padre Agostino de San Marcos en Lamis : hago voto y prometo, a Dios Padre omnipotente,