Я вас убью Çeviri İspanyolca

Ещё один шаг и я вас убью.

Un paso más y te mato.

- Тогда я вас убью.

- Le mataré.

Я знаю, это вы его убили, и меня вы убьете тоже, потому что если не убьете, то я вас убью!

¡ Sé que le has matado y sé que también vas a tener que matarme, porque si no, te mataré yo!

Если он проснется, я вас убью!

¡ Si lo despiertas, te mato!

Стойте, миссис Лэмперт, или я вас убью.

Sra. Lampert, deténgase ahora mismo o la mataré.

Мне этого не хотелось, но теперь я вас убью.

No me obligue a que la mate también.

Я вас убью.

Tendré que vencerla.

Выкажете неуважение моей семье или местным жителям -... я вас убью.

Si le faltáis al respeto a mi familia o a mi gente, os mataré.

- Еще один шаг - и я вас убью.

- Un paso más y lo mato. El gas.

Если попытаетесь, я вас убью.

Te mataré si lo intentas.

Если вы меня oбманете, я вас убью.

Si me engaña, lo mataré.

Шательро, я убью Вас за это!

¡ Chatellerault... podría mataros por esto!

Вижу, сейчас Вы узнаёте меня, Шательро, нам нужно закончить одно маленькое дельце прежде, чем я убью Вас!

Veo que ahora sí me reconocéis, Chatellerault... ¡ Tenemos algo que aclarar antes de que os mate!

Если вы не прекратите, я убью вас!

¡ Si haces una de tus bromas te mato!

Я убью вас, если вы попытаетесь остановить меня!

¡ Si tratas de detenerme te mataré!

" Только посмейте, и я убью вас.

"Inténtalo y te mataré".

Отвечайте правду, или видит бог, я убью вас!

Dígame la verdad, o sino, le mataré.

Я хотел убить капитана Рено, я убью и вас!

Iba a disparar a Renault. Le dispararé a Ud.

Пока я не убедился в обратном, Я должен изолировать Вас а в крайнем случае я применю последнее из известных мне средств, и убью ВАРВОЛАКУ!

Pero hasta que lo sepa, la mantendré separada de los demás... y si es necesario... acabaré con esto, del único modo que se puede matar a la Vorvolaka.

А я, если застану вас вдвоем, убью обоих.

- Bien, y así os mataré a ambos. - Mátame entonces.

- Я убью вас. Мне нечего терять. - Нет, нет.

¡ No, tiene que escucharme!

В следующий раз я убью вас.

Si vuelve, lo mataré.

Я убью вас! Я убью вас!

Te mataré. ¡ Te mataré!

- Я убью вас!

- ¡ Te mataré!

Я убью вас.

Te mataré algún día.

Я должен, я убью вас.

Quisiera poder hacerlo. Lo mataría.

"Вы собираетесь убить меня, потому что если не убьете, то я убью вас".

"Vas a tener que matarme, porque si no, te mataré yo."

- Я вас всех убью!

- ¡ Os voy a matar a todos!

Значит, вы не возражаете, если я вас всех убью?

Entonces nadie te echará de menos.

- Ну хорошо но если будете смеяться я вас всех убью.

Muy bien... pero sí se ríen aniquilaré a muchos de ustedes.

Не идите за мной, иначе я убью вас!

Dejad de seguirme u ¡ os mataré!

Ещё один шаг и я убью вас.

Si os acercáis os mato.

Пожалуйста, верьте мне, миссис Лэмперт. Я убью и вас, мне это безразлично.

Créame, Sra. Lampert la mataré a usted también, uno más no me importa.

Я зашел слишком далеко и не поверну вспять. Клянусь, я убью вас!

He llegado demasiado lejos para volverme atrás y le juro que la mataré.

Но я убью Вас! Я убью Вас!

¡ Pero lo mataré, lo mataré!

Если вы сделали это, если вы предаёте меня, я убью вас.

Sólo si fueras tu... ¡ Si me traicionas, te mato!

Я убью вас двоих!

¡ Os mato a los dos!

Теперь, я убью вас, обоих!

- Ahora voy a mataros a los dos aquí mismo.

уходите от сюда или я убью вас сейчас!

¡ Fuera de aquí o te mato ahora!

Не говорите ни слова, иначе я вас убью.

No diga una sola palabra o le mato.

Я убью вас.

Lo mataré.

— Если вы не ответите, я убью вас.

- Si no me lo dice, juro que lo mataré.

Да, Доктор, за то что вы спасли меня от смерти, я не убью вас теперь.

Lejos de mí, te digo. Sí, Doctor, ya que me salvó de la muerte me mata ahora.

Я сам вас убью!

¡ Los mataré primero!

Я вам не дамся! Я сам вас убью!

¡ No dejaré que me atrapen!

Я убью вас всех!

¡ No! Los mataré.

Будьте хорошим мальчиком и я не убью вас.

Sea bueno y no lo mataré.

Если у вас хватит подлости пойти на это, я убью вас.

Solo un cobarde podría hacer esto. ¡ Le mataré primero!

Если ответа от вас не будет следующее что я сделаю - с радостью убью католического священика или нигера.... "

Si no oigo nada de ustedes mi siguiente placer será matar a un cura católico o a un "... negro.

Пойте или я убью ваших мам и всех вас заодно!

¡ Mataré a vuestras madres! ¡ Y a vosotros también!

Прекратите! Я убью вас!

¡ Cállese o le mato!