Я его мать Çeviri İspanyolca

Я его мать.

Soy su madre.

- Я его мать! Пожалуйста!

- Soy su madre. ¡ Déjeme verlo!

Я его мать!

Soy su madre.

В конце концов, я его мать.

Al fin y al cabo, soy su madre.

- Я его мать, вот кто.

- Soy su madre, eso soy.

Этот маленький мальчик играет в спектакле, я его мать, воттак!

- Porque mi hijo actúa en la obra. - ¿ Puedo retirarme, señora?

- Я его мать.

- Soy su madre.

- Я не могу поймать его. - Кто он?

No puedo atraparlo.

Я думал, это самый разумный способ поймать его.

Pensé que era la mejor manera de capturarlos.

Его отец умер, и его мать никак не может найти работу. - И я подумал может...

Su padre está muerto y su madre no tiene trabajo.

Я пытался поймать его два года, а вы сразу вытащили его.

Hemos tratado de pescarla por años, y tú lo has logrado.

Но я думала, может быть вы, его родная мать...

Pero creí que, siendo su madre...

О, как его мать я хотела бы, чтобы это было неправдой.

Como su madre, desearía creer que no es cierto.

Я мог поймать его еще давно, но... Но что?

Pude capturarle hace tiempo, pero...

О, я не его мать.

No soy su madre.

Я не его мать!

¡ Yo no soy su madre!

- Я не его мать.

- ¡ No soy su madre!

Как часто я мечтала, чтобы была жива его мать. Или отец.

Cuántas veces deseé que su madre viviera... o su padre.

Его мать и я пытались адаптировать его к дому.

Su madre y yo tratamos de hacer que se sienta cómodo.

Я не вижу даже причин обсуждать его, но твоя мать делает вид, что оно важно.

Yo ni hablaría de ello, pero a tu madre parece importarle.

Доктор Лоуренс осматривал мою мать несколько лет назад. Я должен был принять во внимание его письмо.

Fue el médico de mi madre, así que le debía hacer honor a su carta.

Ты вырос и стал мужчиной, который - я это знаю уверен, что его мать бросила тень позора на династию Ганноверов.

Sé que has crecido y te has hecho un hombre... creyendo que tu madre llevó el deshonor a la Casa de los Hanover.

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Saldré de ésta aunque sólo sea para cogerlo.

Я хочу поймать его не меньше, чем вы.

Quiero lograrlo tanto como tú.

Я знаю, что его должны поймать.

Sé que deben atraparlo.

Если не станет лучше, я вызову его мать.

Si no mejora, avisaré a su madre.

Если я поймаю гада, так его разукрашу, мать родная не узнает.

Verás cuando le pille. Le voy a dejar la cara echa un mapa.

Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.

Cuando lo oigo, siento como si Madre se volviera más pequeña, poco a poco.

Я должен сам поймать его.

- Lo atraparé yo mismo.

Я хочу поймать его сегодня.

Le tenderé una trampa.

- Нет, я не думаю, это старуха, его мать.

No lo creo. Era una anciana. Su madre.

Я собирался поймать его, но когда он стал опускаться, я сказал себе :

Iba a atraparla, pero cuando comenzó a bajar, me dije :

Я не хотел бы, чтобы его мать увидела его таким.

No quiero que su madre lo vea de esta manera.

Я прислуживала в этом доме еще в те времена, когда графиня, его мать, была еще молодой девушкой... да... сколько лет прошло!

Yo serví en esta casa... cuando su madre, la condesa, era una muchacha... ¡ Ah, qué tiempos!

Я знаю почему, потому что ты всего нанавидела его потому что моя мать любила его, потому что он принадлежал мне сейчас, потому что он мой, чего никогда нельзя будет сказать о тебе.

¡ Yo sé por qué, porque siempre lo has odiado! ¡ porque le gustaba a mi madre, porque me pertenece! ,

Смотрите, сколько у вас полицейских, и вы все равно не можете его поймать. А вы хотите, чтобы я нашел его один.

Mire a todos los policías que tiene y ni siquiera son capaces de encontrarlo.

Конечно, я же его мать.

Por supuesto.

Я видел его мать.

Vi a su madre.

- Я видел его мать.

- Vi a su madre.

Однако любопытство делало его уязвимым и даже привлекательным. Иначе бы я не поехала в далекий Ньюфаундленд... Однако главное для рыбака не чистое любопытство, а возможность поймать особь или убить.

ignorancia y deseo de saber lo hacia de cierto modo atractivo era eso o el hecho de haber vivido un largo tiempo en terranova aunque en cualquier caso no puedo ignorar que los pescadores solo se interesan por los habitantes del mar cuando quieren pescarlos o matarlos

Боже, я еле успел его поймать.

Por Dios, lo atrapé justo ahí.

Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

Tanto que si tuviera un trozo aquí y lo soltara no podría impedir que cayera.

Я просто горю, мать его!

¡ Estoy prendido!

Я могу удержать его на этом, если бы только ваша мать мне доверилась.

Yo podría evitar que lo hiciese, si tu madre confiara en mí.

Его мать очень больна. Я приехал сообщить ему об этом.

Su madre está enferma he venido a decírselo.

Черт! Я поймал, мать его! Я поймал его!

Mierda, la pillé.

Где же Харрис, мать его? - Я не знаю.

¿ Dónde diablos está Harris?

Я хочу его поймать... ради Софии.

Quiero que lo atrapen... por Sophie.

Именно поэтому на этот раз я должен его поймать.

Por eso mismo, esta vez tengo que atraparlo.

Он сказал, что я похожа на его мать.

Me dijo que me parezco a su madre.

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Entonces, si me parezco a su madre... y tú te pareces a su padre... así es como nuestro hijo hubiese sido.