Я его не видела Çeviri İspanyolca

Сегодня утром я его не видела.

No lo he visto esta mañana.

Раньше я его не видела.

No lo había visto antes.

- Не знаю, я его не видела.

No sé. Nunca he estado.

Нет, он ушёл около недели назад. С тех пор я его не видела. Да, он лепетал о каком-то новом изобретении или о чём-то другом, о шансе улучшить его.

Sí, estaba parloteando acerca de algún nuevo invento, patatín y patatán, y que si la oportunidad de desarrollarlo.

Я его не видела.

Ya pronto la verán.

Он исчез, больше я его не видела.

Él me abandonó

- Я его не видела.

- No le he visto.

А, да. Так вы сказали, что я его не видела?

Ah sí, ¿ y dice que no la he visto?

- И после этого я его не видела. - Не находите, что это слишком сурово?

¿ Es cierto que ha pedido a la policía que aplique mano dura?

Я его не видела уже 8 месяцев.

No lo he visto en 8 meses.

И больше живым я его не видела.

Fue la última vez que vi al pobre con vida.

Больше я его не видела.

Nunca volví a verlo.

Я его никогда не видела.

Nunca le he visto.

В последнее время я не часто его видела.

Casi ni nos vemos.

Я видела его, но не знаю где.

Lo he visto, pero desconozco quien es.

Я его еще никогда таким не видела.

Nunca lo había visto así.

Я не видела его на самом деле?

Entonces, ¿ no lo he visto de verdad?

Я не видела его на улице.

No le he visto en la calle.

Или то, что он был у меня за спиной, и я не видела его лица.

O porque estaba de espaldas. No veía su rostro.

Я видела его в клубе. Он завтра устраивает вечеринку в бассейне.

Hoy da una fiesta en su piscina a medianoche.

Они меня не заметили. Мужчина был незнакомый, я его раньше не видела.

Ellos no me vieron

- Я в Калифорнии уже три месяца, и ни разу его не видела!

Hace tres meses que estoy en California y nunca vi un océano.

Я никогда не видела его в таком состоянии.

Jamás le había visto en ese estado.

Это глупо, но я была в панике, потому что сказала полиции, что не видела господина Марля. На самом деле я приходила к нему по просьбе своего мужа. Его не было.

Sí, no sé por qué clase de pánico le dije al Comisario que nunca había ido a la casa del sr.

Я никогда больше его не видела

Nunca lo vi de nuevo

- Нет, Алекс, я сама его еще не видела.

- No, Alex. Aún no lo vi...

Скажи, что я страдаю, оттого что долго его не видела.

Dile que sufro de no verlo por tanto tiempo. Eso también es cierto.

Если б только я не видела его. Это было жестоко.

Ojalá no le hubiese visto, fue cruel.

- Да я его с прошлого вечера не видела.

- ¡ Yo no lo he visto desde anoche!

Я не видела его с рождения Жустины.

- Cuando rechacé el dinero del padre Ralph, le enviaste para que suplicara por ti, ¿ no es así?

Он ушел, и я его больше не видела.

Se fue y no le he visto desde entonces.

Я его никогда не видела.

Yo no lo conozco.

Я не совсем уверена, о чем они, но однажды я видела огромное дерево и я сидела на его верхушке.

No sé qué significan, pero el otro día soñé con un árbol muy largo,

Нет, я его ещё не видела.

No, no le he visto desde hace tiempo.

Я даже не видела его лица.

Ni siquiera me he fijado bien en su cara.

Я не видела его со вчерашнего дня.

No le he visto desde ayer.

Я просто не знаю. Я видела его в первый раз...

No lo sé, acabo de conocerlo.

Он вернулся в город и... ну... Я не видела его долгое время.

Está de regreso en la ciudad, y no le he visto por un tiempo.

я не знаю, что он говорил или слушал... но € видела его у телефона. - я тоже!

No se lo que decía u oía, pero lo vi al teléfono.

Я даже не видела его сегодня.

Ni siquiera le he visto en todo el día.

Я видела его не знаю сколько лет назад.

La vi hace no sé cuántos años.

Я не видела его около года.

Hacía un año que no le veía.

Вы его не видели? Я всё видела.

- Sí. ¿ Has visto a mi perro?

Я его где-то видела. Он сидел за соседним столиком и за весь вечер ничего не сказал.

- Es el que estuvo sentado detrás de nosotros y no abrió la boca en toda la noche.

Я больше никогда его не видела.

Nunca he vuelto a verlo.

Нет, я не видела его с тех пор, как ты уехала.

No, no le he visto desde que te marchaste.

Я же его не знаю. Ты его уже видела.

Le viste una vez.

Ты его не видела, потому что я не решался приводить друзей домой.

"Jamás me atreví a presentárselo,"

Я видела только стопы Нейтана... его ноги торчали из-под коробки.

Sólo vi los pies de Nathan con las piernas asomándole desde abajo de la caja.

я не видела его лица. Что-то верится с трудом.

Oh, eso es difícil de creer.

Я видела его вчера. Он ничего не сказал.

Nos vimos ayer y no me lo dijo.