Я пришел к вам Çeviri İspanyolca

Я пришел к вам.

Es usted a quien quiero ver.

Вот почему я пришел к вам, чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования.

Esa es la razón de que haya venido a veros, a expresaros mi más sentido pésame.

Я пришел к вам по вопросам следствия, но признаюсь, эта телячья голова меня просто обескуражила.

- Te lo dije por teléfono. Oh sí, lo olvidaba. Con los Martin-Prévels.

Я пришел к вам с добрыми намерениями.

He venido de buena fe.

Но когда я пришел к вам просто сказать : "Елена, я люблю вас", почему вы отказались выслушать меня?

- Sin embargo, cuando alguien le dice, "Elena, la quiero", ¿ por qué se niega a escucharle?

Я пришел к вам сегодня, чтобы сделать предложение каждому из вас!

¡ y una oportunidad para todos!

Ну, я пришел к вам, чтобы быть честным с вами.

Para ser franco, he venido a conocerte.

Серые клеточки никогда не подводили меня. Но... в данном случае... И в отчаянии я пришел к Вам.

Mis pequeñas células grises no dejan de funcionar pero en este caso... estoy desesperado y acudo a usted.

Я пришел к вам.

Venía a verla.

И сегодня добрые люди, я пришел к вам с предложением.

Y vengo a proponerles, buena gente, una idea.

Именно поэтому я пришел к вам, Эмиссар. Я верю в вас.

Por eso he venido a verle, emisario, porque confío en usted.

Но я пришел к вам с серьезным предложением.

Pero estoy aqui para hacerte una oferta legitima.

Я пришел к вам с предложением.

Sabes que estoy aqui para llegar a un acuerdo.

Мы или выстоим, или проиграем вместе... и я пришел к вам сегодня просить дать мне шанс бороться вместе с вами.

Nos paramos o caemos juntos y estoy aquí hoy para pedir la oportunidad de pararme con Uds.

Я пришел к вам с тревожными вестями.

Debéis levantaros. Hay graves noticias.

- Я пришел к вам за благословением, чтобы меня ждало процветание в наступающем сезоне.

- He venido a pedir su bendición, que me dé prosperidad para la temporada que viene.

Короче, мистер Мелмотт, я пришел к вам, чтобьi попросить у вас руки вашей дочери.

Oh, resumiendo, Mr. Melmotte, he venido a pedirle la mano de su hija.

Я пришёл к вам, чтобы погреть руки у вашего огня... вашего ничтожного, жалкого маленького огня, что мерцает в ночи.

Vine con Uds. Para calentar mis manos en sus hogueras. Sus pobres y lastimosas hogueras que parpadean en la noche.

Да, я пришёл к вам так же, как вы ко мне вчера вечером.

Me pareció cortés corresponder a su visita. - ¿ Puedo pasar?

Пришел бы я к вам за деньгами, будь у меня собственные...

Si lo hubiera tenido no se lo hubiera pedido...

Поэтому я и пришел к вам.

" Y es el motivo por el que he venido a verle.

Я к вам пришёл о милости просить. Позвольте обойти нам поле битвы, Убитых сосчитать, предать земле.

Vengo a pediros caritativa licencia para recorrer este campo ensangrentado y reconocer a nuestros muertos a fin de enterrarlos.

Я бы не пришел сюда, если бы вы не сказали мне, что я могу обращаться к вам за помощью.

Vine ya que me dijo que lo hiciera si necesitaba ayuda.

Я пришёл к Вам по поводу человека, известного как Томми Свонн. Он вчера сбежал из Дартмура.

Como sabrá, Tommy Swann escapó de la prisión.

Вы мне нравитесь, в этом моя ошибка, я пришёл к вам в комнату, просто пожелать спокойной ночи, и мы просто разговаривали... а потом, я не знаю, внезапно всё пошло наперекосяк...

Escucha, seré franco, no fue mi culpa, no la protegeré. Fui a vuestra habitación, sólo a decir buenas noches, y a hablar, solo habla... y no sé qué pasó, de golpe todo salió mal.

Я только пришел сообщить вам, что готовятся к бегству, чтобы вы ждали.

Vengo a decir que se prepara la huída, que ustedes esperen.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Me encantaría ir. - Pero me duele mucho la pierna.

Но разве я бы пришел к вам, будь я убийцей?

De haber sido yo... ¿ cree que hubiera venido aquí? ¡ Se lo suplico!

- Я пришёл к вам.

- Estoy aquí por usted.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Pero, antes del Sr. Wiener que declaró llegar a su casa a las 2 a.m ¿ la visitó otra persona?

Я пришел, чтобы присоединиться к вам.

He venido a unirme.

- Я пришёл к Вам с просьбой. - Я ненавижу одного человека.

Yo quería pedirle una cosa... a causa de que estoy muy contrariado con una persona.

Но разве я не пришел к вам на помощь в час вашей нужды?

¿ Acudí en su ayuda o no cuando mas me necesitaba?

Жаль вас разочаровывать, но я пришел не к вам.

Lamento causaros esta desilusión, pero no vengo a verle.

Я пришел к вам, госпожа Сахеба, потому что я знаю, вы не раз были хороший советчиком своему сыну.

He venido ante usted, Begum Sayeba, porque sé que puedo confiar en que usted aconsejará bien a su hijo. Como ha hecho antes.

Я пришел к вам с единственной целью.

Que es el de asegurarme que su Majestad firme el nuevo tratado, y tendré una... gran deuda con Begum Sayeba si le pide a su Majestad que lo haga.

Я пришел к другу, и он живет в этой квартире! Клянусь вам!

¡ Estoy buscando a mi amigo y vive en este apartamento!

Я рад, что к Вам пришёл.

Estoy disfrutando mucho aquí.

- Я бы с радостью пришел к вам.

No habría sido molestia ir a su casa.

Но я пришел сегодня к вам, чтобы дать работу каждому.

Tengo un trabajo para todos...

Купарадзе ПОЗВОНИЛ, Я К вам И ПРИШЕЛ, а если бы не ЗВОНИЛ...

Vine para acá, porque Kuparadze telefoneó, si él no hubiera llamado...

Я пришел к выводу, что есть определенные друзья в вашей жизни которые всегда будут вашими друзьями, и вам лучше просто принять это.

He llegado a la conclusión de que hay ciertos amigos que siempre serán tus amigos, y tienes que aceptarlo.

Видите к чему пришел наш бизнес! Скажите, что хотите узнать и я вам помогу.

Cuando la arreglen, inspector Chan, tal vez pueda averiguar algo.

я пришел к вам по личному делу.

Gracias.

Монте-Кристо, я пришёл к вам...

- Monte Cristo. Yo vine a...

Я пришел к вам не за этим, сэр. Я хочу сказать, что мои намерения в отношении вышей дочери.

Señor, tengo buenas intenciones con su hija.

Поэтому я и пришел к вам.

Por eso estoy aquí.

Я пришёл к Вам неофициально.

Vine para una conversación informal.

Я имею в виду, в проблеме, с которой я к вам пришел.

Bueno... En el problema que les he comentado.

Вот почему я и пришёл к вам.

Por eso acudí a Ud.

Если Вы знали, то должны были рассказать мне об этом... когда я в первый раз пришёл к Вам.

Si lo sabía, pudo haberme mencionado sobre esto cuando fui a verlo por primera vez.