Я пришёл помочь Çeviri İspanyolca

Я пришёл помочь тебе ответить на реальные вопросы, повлиять на твоё решение.

Vine para ayudarte a que te hagas preguntas reales, para influir en tu decisión.

Я пришёл помочь.

He venido a ayudar.

Я пришёл помочь.

- He venido a ayudar.

Я пришёл помочь тебе.

Vine a ayudarte.

Я пришёл, чтобы помочь вам. И я тоже рискую жизнью. Тсс!

Vengo a hacerle un favor, arriesgando mi vida con ello.

Я пришел, чтобы помочь тебе.

No vengo a azotarte.

Я пришел помочь. Доверься мне.

Has de confiar en mí, vengo a ayudarte.

Мистер Кайт, в действительности, я пришел посмотреть, не могу ли я помочь вам решить проблемы забастовки.

Sr. Kite, vine para ayudarlo a solucionar esta huelga.

- Я пришёл, чтобы вам помочь.

¿ No vine a ayudarla?

Я пришел сюда потому, что хочу вам помочь.

Continúe con la cuenta regresiva.

Санген, я пришел помочь со шкафом.

Sanguin, vengo por el armario.

- Я пришел, чтобы помочь тебе.

- He venido a ayudarte.

Я пришел помочь твоим людям, но я должен найти Кая.

He venido a ayudar a tu gente, pero tengo que encontrar a Ky.

- Кто вы такой, сэр? - Я Доктор, пришел, чтобы помочь вам.

- ¿ Quién demonios es usted, señor?

Простите, я пришёл помочь.

Pedro.

Я только пришел сюда помочь как сосед.

Vine a hacerle un favor a la vecina.

Я пришел помочь вам.

Vengo a ayudarte.

Сынок : я пришел помочь тебе.

Hijo, vine a ayudarte.

Я пришел, чтобы помочь тебе, а не ввязываться во все эти ваши религиозные, национальные и политические вопросы...

Vine a ayudarte, no relacionado con nuestros desacuerdos... religiosos, nacionales o políticos.

Что тебе нужно? Не трясись так, Кварк. Я пришел помочь.

Quark puede ser muy testarudo.

Я думал, вы можете попытаться помочь мне, и я пришел сказать, чтобы вы не пытались.

Capitán, quiero que me juzguen.

- Я пришел помочь вам. - Мне? Да.

Me especializo en bienes.

Я пришел чтобы помочь, хоть это и опасно для меня.

He vuelto para ayudar, aunque me ponga en peligro.

Джон сказал мне, что вы двое проходите через... Трудный период и... Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

John me contó que ustedes están atravesando... un mal momento, y me preguntaba si yo podría ayudar en algo.

- Не бойся, я пришёл чтобы помочь тебе.

No temas. Vengo a ayudarte.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Gracias por venir. Oye... ahora eres mi sobrino y me gustaría ayudarte.

Я пришел помочь, ясно?

Te vengo a ayudar.

По правде говоря, я пришел сюда в надежде помочь тебе.

No, Erin de hecho vine a ver si se te ofrecía algo.

Я пришел помочь тебе.

He venido a ayudarte.

Ну, я.. Я тут плавал.. и увидел, что у мужчины проблемы, пришел помочь.

Nadé cuando vi que mi- - que mi compañero estaba en apuros.

Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Por eso vine a ayudarte.

Я пришёл, чтобы помочь вашему расследованию, а не ради оскорблений.

Accedí a venir aquí para ayudar a sus preguntas. No he venido para que me insulten.

Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне.

Que no intenté ayudarte con más fuerza.

Я больше не могу сидеть на кухне и молча наблюдать за тем, как ты страдаешь, особенно, когда знаю, что мог бы помочь, поэтому я пришел, чтобы пригласить тебя на прогулку.

No quiero verte sufrir, y menos si puedo remediarlo. Vine a invitarte a salir.

- Я просто пришел помочь. - Что ты тут делаешь?

- ¿ Que haces aqui?

- Я пришел помочь твоему отцу... и тебе.

- Vine a ayudarlo. Y a ti.

я пришел вам помочь.

Vine a ayudarla.

Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что ты думал, что я могу помочь тебе воплотить её. И, так или иначе, всё снова и снова возвращается к факту, что я обманул тебя?

Dawson Viniste a mí con tu sueño porque pensaste que podría ayudarte a lograrlo y, de alguna manera esto se convierte otra Vez en el hecho de que yo te fregué.

Да, я попросила его помочь мне с мемориальным выпуском, но он даже не пришел. Почему?

Le pedí que me ayudara con el artículo conmemorativo, pero me ignoró. ¿ Por qué?

Казнить их. - Я пришел помочь.

Mátenlos.

Я понимаю, вам сейчас очень страшно но вы должны знать : я пришел, чтобы помочь вам.

Yo sé que debes estar muy asustado. Pero quiero que sepas que yo vengo a ayudarte.

- Я же пришел вам помочь!

iNo, porfavor! iHe venido a ayudaros!

Мне сказали прийти, я пришел. Хотел помочь правосудию.

Me dijeron que vienese, y vine, para ayudar a la justicia...

Я пришёл помочь...

Vine a ayudarte...

Слушайте, я пришел помочь вам.

Mire... puedo ayudarle.

Стоп, стоп, стоп, не торопись. Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям-призракам.

Vine aquí a explicarte como manejar dinamita no ha explorar un barco fantasma.

Я, я пришел помочь вам.

Yo... vine para ayudarte.

Савазаки-сан сказала мне, что Кувано-сан сбежал из больницы, чтобы доделать проект, так что я пришёл ему помочь...

Sawazaki-san me dijo que Kuwano-san escapó del hospital para trabajar... así que vine a ayudarlo...

Я... пришёл помочь вам.

Le ayudaré.

Я пришёл, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни, чтобы ты смог воссоединить семью.

Estoy aquí para ayudarte a encontrar de nuevo el camino. Así puedes reunir de nuevo a la familia.

Я хотел бы помочь, но сегодня суббота, и я пришел на совещание, которое вот-вот начнется...

Me gustaría ayudar, pero es sábado y sólo estoy aquí para ir a una reunión ahora mismo...