Я пришёл к тебе Çeviri İspanyolca

" Я пришёл к тебе, любовь моя,

¡ París! ¡ París!

"Я пришёл к тебе, любовь моя, Снимай же одежду, скорее срыва..."

Amada por los enamorados... y por los grandes bandidos...

" Я пришёл к тебе, любовь моя, Снимай же одежду, скорее срывай,

¡ Ciudad infame y maravillosa!

Я пришёл к тебе за откровенностью.

Recurro a usted sin tapujos. Studsy dice que es legal.

О, Жанна, каким извилистым путём я пришёл к тебе...

Oh, Jeanne, para llegar hasta ti, qué extraño camino tuve que tomar.

И всё же я пришёл к тебе, Церковь, крепко сжимая в руках книгу Паскаля и греческие песни.

Y así vine a ti, Iglesia. Sostenía en la mano con firmeza a Pascal y los Cantos Griegos.

Сегодня я пришёл к тебе в 7 : 15 вечера, ушёл в два часа утра.

Hoy he llegado a las 7.15 p.m. y me he ido a las 2 a.m.

Я пришёл к тебе, чтобы учиться любви.

He venido hacia ti para aprender acerca del amor.

Она мне руки целовала, чтобы я пришёл к тебе.

Besó mi mano para hacer que viniese a verte

Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев!

Hermano Ben, traigo saludos desde la tundra desierta de Islandia.

Помнишь, когда я пришёл к тебе в юридической школе?

¿ Recuerdas cuando vine a verte?

- Поэтому я пришёл к тебе.

- ¿ Está listo?

Я пришёл к тебе потому, что я думал, что ты меня поймёшь.

OK, pero... Sabes un cosa? Vine a verte porque creía que tú lo entenderías!

Я пришёл к тебе за помощью, Ребус.

Vine a ti por ayuda, Rebus.

Полтора месяца назад, помнишь, я пришёл к тебе с проблемой?

¿ Hace como un mes y medio recuerdas que vine contigo por un problema?

Поэтому я пришёл к тебе.

Por eso es que mi padre te lo pide.

Я пришел к тебе, чтобы занять 250 $.

He venido a pedirte prestados 250 $.

Вот, поэтому я пришел из своей комнаты и постучал к тебе. У тебя теперь есть зубная щетка и...

Bueno, esa es la única razón por la que he venido desde mi habitación y he llamado a tú puerta, así tendrías el cepillo de dientes y...

Ты приходил ко мне в госпиталь, я пришел к тебе.

Fuiste a verme al hospital y te devuelvo la visita.

Поэтому я и пришел к тебе.

Es por eso que estoy aquí.

Я помню, что я к тебе пришел потом, и мне хотелось тебя утешить

Me acuerdo que después yo fui a verte y quise consolarte.

Я пришел к тебе, дорогая.

Vine a verte a ti, cariño.

Да, вот почему я пришел именно к тебе. А как нам избежать того, чтобы с нами не случилось то, что с ней?

Pero ¿ qué nos impide ser tomado como uno de ellos?

Помнишь, я в первый раз пришел к тебе домой,

Te acuerdas de cuando fui a tu casa, después de morir mi madre.

Я пришел к тебе, потому что не хочу рисковать.

Si te ofrezco a ti el trabajo es porque no quiero correr riesgos.

Я пришел к тебе, чтобы повидаться перед отъездом.

- Para verte antes.

Я пришел к тебе.

He venido a por ti.

А пришел я сюда, потому что иду к твоей жене. Мы ляжем с ней в постель, и она даст мне то, что тебе никогда не давала.

¡ Me he dejado caer por aquí para ver a tu esposa... y no tardaremos en meternos en la cama, y me va a dar lo que nunca te dio.

Я пришел к тебе ища прибежище, чтобы разрешить тайну существования

Vengo a usted buscando refugio, para resolver el enigma de la existencia.

Я не к тебе пришел.

No es a ti a quien busco.

Сержант Вулз за тебя беспокоится, вот я и пришел к тебе.

El Sargento Voules está preocupado por ti. - Me ha traído a echar un vistazo.

Я пришел к тебе, Бринкли, и требую вернуть Книгу нашего клуба.

Iba de camino a verle para pedirle que devuelva el libro del Ganímedes.

- Я пришел к тебе.

A verte.

Поэтому я и пришел к тебе сегодня, чтобы все объяснить.

Quería venir y decírtelo, para que sepas a qué puedes atenerte conmigo. Perfecto.

Я пришел к тебе потому, что ты все еще практикуешь невинность.

Recurrí a ti porque aún practicas la inocencia.

Я стремлюсь, но не к тебе. Выбор сделан. Ты пришел за ответами?

yo ardo, pero no por ti como quieras, buscaba respuestas observa lo que te trae la verdad

- Это твой офис, я к тебе пришел.

- C.J., déjame ayudarte.

Я пришел к тебе, Тони.

Vine a ti, Tony.

Я пришел из уважения к тебе.

Vine sólo por respeto a ti.

Я раздумывал о том, почему ты так злился и кричал на меня... и пришел к выводу, что... ты злой и тебе нравится кричать на меня.

Estuve pensando sobre porque te volviste loco y me gritaste... y he llegado a la conclusión de que... estas loco y disfrutas gritarme.

Поэтому я пришел к тебе.

Por eso he venido a verte.

Шесть месяцев до того, как меня накрыли, если бы я пришел к тебе, со всем, что имел тогда... ты бы внес эти деньги в имущество, в наш совместный фонд.

Seis meses antes del arresto, iba a verte con la pasta... - para comprar acciones y fondos.

Ты здесь по делу? - Нет, вообще-то, я пришел к тебе.

- No, en realidad, vine a verte.

Не знаю, почему я пришел именно к тебе. Наверное, мозги отказали.

No sé por qué fui a verte, pero obviamente estaba muy confundido.

О, сладкая моя, я пришел к тебе.

Nenita, estoy aquí para ti.

Я пришел к тебе в этот темный час с новостями и советом.

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

Напрасно я пришел к тебе.

Hice mal en venir aquí.

Так вот я тебе скажу, что пришёл к тебе в больницу, потому что хотел познакомиться.

Para responder a tu pregunta : Fui al hospital porque quería conocerte.

Я пришел к тебе, выставил себя на посмешище, а ты мне отказываешь?

¿ Me humillo ante ti y tú simplemente dices "no"?

Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что ты думал, что я могу помочь тебе воплотить её. И, так или иначе, всё снова и снова возвращается к факту, что я обманул тебя?

Dawson Viniste a mí con tu sueño porque pensaste que podría ayudarte a lograrlo y, de alguna manera esto se convierte otra Vez en el hecho de que yo te fregué.

Послушай, я пришел к тебе, как конь к коню, чтобы предупредить насчет Рико.

Escucha, vengo a advertirte, de caballo a caballo, acerca de Rico.