Я сделала Çeviri İspanyolca

Ирония в том, что я сделала это для Бога.

Y la ironía es, que lo hice por Dios.

Я сделала это специально.

Lo hice a propósito.

Я сделала, что должна.

Yo he hecho mi parte.

- Что я сделала для тебя?

- ¿ Qué hice por ti?

Мэй, ты... ты понятия не имеешь, что я сделала.

May, tú... no tienes ni idea de lo que hice.

То, что я сделала, Линкольн,

Las cosas que hice, Lincoln,

- Я сделала тирамису... - София?

- Traje un tiramisú. ¿ Sofía?

Я сделала тест и он показал две полоски.

Estoy aterrada. Estoy en el baño. Hice la prueba.

Вчера ночью я сделала кое-что ужасное.

Anoche hice algo terrible.

Ты серьёзно спрашиваешь меня об этом, после всего, что я сделала?

¿ Me estás preguntando esto seriamente, después de todo lo que he hecho?

Нет, я сделала это, потому что кто-то должен был.

No, lo hice porque alguien tiene que hacer algo.

Что я сделала?

¿ Qué hice?

Я... я сделала это.

Yo... Hice esto.

Возможно, то, что я сделала, было неправильно и эгоистично, но... мое сердце разрывалось.

Quizá lo que hice estuvo mal y fue egoísta, pero se me rompía el corazón.

"... я сделала черничный пирог.

Y... Preparé una tarta de moras.

- Ну, я сделала это не ради нас.

- No lo hice por nosotros.

Я сделала это, потому что помочь Фрэнку добраться до истины - правильный поступок.

Lo hice porque ayudar a Frank y esclarecer la verdad es lo correcto.

Я сделала это по собственной воле.

Lo hice por voluntad propia.

Я сделала это... потому что хотела узнать, на что я способна.

Lo hice porque necesitaba saber que podía.

Потому что я сделала то, что обещала никогда не делать.

Porque hice precisamente lo que prometí que no iba a hacer.

Я сделала свой выбор.

Ya he elegido.

Я сделала их, готовая принять своё наказание.

Las tomé preparada para aceptar mi castigo.

Я сделала кое-что для ваших путешествий.

Yo te he hecho algo para sus viajes,

Я сделала это, чтобы защитить тебя.

Lo hice para protegerte.

Что ты хочешь, чтоб я сделала, вернула все обратно?

¿ Que quieres que haga, tener todo de nuevo?

Да, да, это я сделала.

Sí, sí, fue algo que hice.

Я будто сделала из него настоящую собаку.

Se convirtió en algo así como mi perrito.

Ну, я бы попробовала работать с новыми дизайнерами.Сделала бы собственный бренд.

Bueno, me instalaría con algunos diseñadores nuevos. Empezaría mi propia marca.

" Если бы развод был возможен, я бы сделала это сто лет назад.

"Si el divorcio fuera una opción, lo habría hecho hace años."

Я уже сделала это сегодня днём.

Ya lo hice esta tarde.

Ты знаешь, я говорил тебе, что видел... Магия, которая перетягивает хороших людей на темную сторону, но все, что Фортуна сделала - показала мне, кем я являюсь на самом деле.

Sabes, te dije que vi pero todo lo que hizo Fortuna fue mostrarme quien soy realmente.

Я бы сделала что угодно для Вашей дочери, но я уничтожила Яму много месяцев назад.

Haría cualquier cosa por tu hija, pero destruí el Pozo hace meses.

Что я тебе сделала, тварь? [пощёчина] Олег :

¿ Qué te hice, cabrón?

- Я сказала маме. - Что ты сделала?

- Le dije a mamá.

Я всё бы для этого сделала.

Haría cualquier cosa por eso.

Я слышал, что ты сделала ради Зои.

He oído lo que has hecho por Zoe.

Как я это сделала?

¿ Cómo hice eso?

У некоторых Сумеречных Охотников есть особые ангельские силы. Но я никогда не видел, чтобы кто-то делал то, что ты только что сделала.

Hay Cazadores de Sombras que tienen poderes angelicales inusuales, pero no había visto a nadie hacer eso.

Я бы так и сделала, но...

Lo haría, excepto que...

Я знаю, что ты сделала и кого ты убила.

Sé qué hizo y a quiénes mató.

Я была готова взять на себя вину за то, что сделала, понести любое наказание, которое мне дадут.

Estaba dispuesta a asumir mi responsabilidad, a aceptar el castigo que quisieran imponerme.

Они не проявят к вам милосердия, как это сделала я.

Ellos no mostrarán la misma misericordia que yo.

Я всё ещё чувствую, что в ответе за то, что сделала.

Todavía me siento responsable por todo lo que he hecho.

Я тоже сделала это, не так ли?

Lo hice, también, ¿ no?

Я думаю вы пытались запугать Дебру, чтобы она созналась в убийстве Эли, но Дебра не сделала этого.

Creo que se trató de asustar a Debra que confesara el asesinato de Ali, Debra pero no lo hizo.

Я бы сделала и без твоей помощи.

He resuelto este caso a pesar de usted.

Как бы я это сделала?

¿ Cómo iba a hacer eso?

Я знаю, что ты не хочешь, но мне нужно, чтобы ты это сделала, хорошо?

Sé que no quieres, cariño. Pero necesito que te escondas muy, muy bien, ¿ de acuerdo?

Сегодня я почти сделала то, о чем сожалела бы всю оставшуюся жизнь.

Casi hago algo hoy de lo que me hubiera arrepentido el resto de mi vida.

- это сделала его мать, а не я - да ладно?

- Eso lo hizo su madre, no yo. - ¿ Ah, sí?

Я просмотрела анонимные записи и сделала статистический анализ по более чем 38 000 сеансов терапии.

Estoy accediendo a las transcripciones anónimas y a los análisis estadísticos asociados de más de 38.000 sesiones de terapia.