А ты думала Çeviri Fransızca

- А ты думала, я жесток с тобой.

Et tu me croyais cruel.

А ты думала, я храню это на память?

Pourquoi tu penses que je le gardais ici, en souvenir?

Уволили, вот как. А ты думала, сам бросил? Из-за стакана бренди.

Remercié pour avoir piqué... un verre de cognac... que j'allais bel et bien payer!

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром.

Ah, et toi, tu pensais à moi quand tu t'es tirée avec Omar?

Ага, а ты думала с кем ты живёшь?

Qui tu crois fréquenter?

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Tu croyais me revoir?

А ты думала, о чём они пишут?

Sais-tu de qui ils parlent?

Видишь? А ты думала, что она тебя будет осуждать.

Monica, se poser en juge?

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Tu pensais que j'y arriverais pas avec Ally.

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Je croyais que tu étais quelqu'un d'autre, je...

– Конечно, а ты что думала?

Que crois-tu?

А твоя мать думала, ты станешь президентом.

Dire que ta mère croyait que tu deviendrais président.

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я...

- Tu voulais un foyer et je...

- А ты что думала?

- Oui, de prison.

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Et ta rouquine, je l'ai vue dans un film?

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

Tu pensais avoir la migraine, et c'est moi qui l'ai.

- Это моя вина? - А я думала, предложение сделал ты.

Je t'ai demandé en mariage, peut-être?

- А ты о чем думала?

- À quoi tu pensais, toi?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Tout ce que tu penses, tout ce que tu fais, je l'ai pensé et fait avant toi. Et ma mêre avant moi.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

- Quelle preuve d'amour!

Конечно. А ты как думала?

Evidemment!

А я думала, ты разучился танцевать.

- Tu danses encore bien!

А ты как думала?

Qu'est-ce que tu crois?

- Я думала, ты сделал это. А что?

Mais oui, pourquoi?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

Je te croyais adulte mais tu n'as pas fini de grandir.

А я думала, ты не заметишь.

Je ne pensais pas que tu l'aurais remarqué.

А ты как думала?

Ou te crois-tu?

Я 3 года живу водой, а ты предлагаешь чай? - Это хуже, чем я думала.

Après l'enfer, tu m'offres une camomille!

- А я-то думала, ты будешь рада от него избавиться. - Но ты не против Слины.

- Tu voulais t'en débarrasser, non?

Ты не думала, что я запомню, а?

Tu pensais que j'avais oublié, hein?

А ты как думала?

Il fallait s'y attendre.

А я-то думала, ты такой мужественный.

Moi qui te croyais si viril.

А я думала, где же ты.

Où étais-tu?

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- Jamais. Ah, cherie!

А ты смелее, чем я думала.

Vous êtes brave!

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Je t'ai demandé de venir pour me remonter le moral. Là, c'est pire.

А я думала, ты его не любишь.

Tu ne le détestais pas?

А ты что думала?

A quoi vous attendiez-vous?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком. И "Сони-Тринитрон" в 26 дюймов.

Et tu pensais à nous deux, installés sur un bateau... au milieu d'un lac, avec un chien, un juke-box... et un Sony Trinitron 65 cm.

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Vous écoutez votre coeur, pas votre tête.

А ты что думала?

Qu'est-ce que tu croyais?

А я то думала, что ты мне доверяешь

Il faudra qu'on parle de ce manque de confiance dans nos rapports.

А что со мной, ты не думала?

Et moi?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

As-tu bien pensé à ce que je t'ai dit? Ouais.

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Je ne pensais pas que tu épouserais la première bimbo qui passe.

А я думала, что ты не боишься смерти!

Ne serais-tu pas si brave?

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше Эй!

Je t'ai toujours cru de mon côté... mais tu fayotais avec les parents pour rester leur chouchou!

- А я думала ты мозги мне пудришь.

Je croyais que tu déconnais.

А я думала, ты курить терпеть не можешь.

Je croyais que tu étais contre.

- А я думала, когда же ты поспишь...

Je me demandais quand vous viendriez dormir.

Арандис! А я всё думала, здесь ли ты.

Arandis, je me demandais si je te retrouverais ici.