В процессе Çeviri Fransızca

- В процессе, галстук.

- J'y travaille, Suit.

Можете забрать его... но двое погибнут в процессе.

Vous pouvez l'avoir, mais deux d'entre vous mouront.

А в процессе ещё и полностью уничтожил нашу секретную крепость.

Et ce faisant, tu as complètement détruit notre repère secret.

Почта в процессе отправки.

e-mail envoyé.

Во всяком случае моя модель ракеты в процессе работы стала лучше.

Enfin, ma fusée modèle s'en vient bien!

В процессе ускорения... это нужно оставить на совершенном уровне и снабдить...

Durant l'accélération, il doit rester parfaitement droit et...

Эээ... мы все еще в процессе ведения изматывающего расслед..

Nous procédons à une enquête vigoureuse...

Мы призвали друзей и клиентов поучаствовать в процессе.

Nous avons rallié nos amis et clients à cette cause.

Я в процессе усыновления ребенка из Китая.

Je suis en train d'adopter un bébé chinois.

Он явно учился не в процессе. У него было достаточно практики.

- Il n'a pas appris sur le tas en tout cas, ce type a de l'entraînement.

Мы были в процессе тренировки ИИ, когда он перестал запускать все тесты.

Nous procédions à l'entrainement de l'I.A. lorsqu'elle a arrêté tous les tests.

И в процессе исцелить наше собственное.

Et dans le processus de guérir notre propre.

Ты не можешь участвовать в процессе принятия решений вообще.

Tu n'as aucun rôle dans les décisons à prendre, quelle qu'elles soient.

Не, эм, в процессе, но в конце - обязательно.

Pas tout de suite, mais à la fin, tu t'y feras.

Мы как раз в процессе перехода на метрическую систему

Nous sommes en train de passer au système métrique.

Мы так учимся, в процессе.

C'est notre façon d'apprendre, en faisant.

Я, ну, вроде.. в процессе переезда.

Je suis un peu en transit, là.

Ну, я почти потеряла палец в процессе, у меня, быть может, временное косоглазие, но я это сделала.

Eh bien, j'ai presque perdu un doigt dans le processus, Je vais peut-être de façon permanente les yeux, mais je l'ai fait.

Ты лечил её, основываясь на эмпатическом синдроме сироты и чуть не убил её в процессе.

Vous l'avez traitée en fonction du syndrome de l'orphelin emphatique, et l'avez presque tuée.

Сбой в работе одного такого гена в процессе развития организма может привести к трагическому исходу.

Le moindre problème avec un de ces gènes au cours du développement risque de déclencher une mutation chez la créature.

В процессе разработки новой игры, симулятора эволюции,

Durant la création d'un nouveau jeu simulant l'évolution,

Когда мы заставляем гены мутировать в лаборатории или в процессе естественной мутации, мы как бы настраиваем и уточняем строение организма.

C'est intéressant : En transformant ces gènes dans le laboratoire ou via une mutation naturelle, on peut modifier légèrement l'organisation du corps.

Скорее всего, в процессе участвовало несколько строительных генов.

Ça a dû être l'œuvre de nombreux gènes homéotiques.

Не возражаешь, если в процессе я буду называть тебя именем бывшей подружки?

Je peux t'appeler par le nom de mon ex pendant qu'on le fait?

Не возражаешь, если в процессе, я буду называть тебя Алан?

Je peux t'appeler Alan, pendant qu'on le fait?

В Spore эта система организована совершенно по-другому все объекты создаются прямо в процессе игры.

Cela dit, pour un jeu comme Spore, l'objectif consistait en une automatisation du processus, à l'intérieur du jeu lui-même.

В действительности, все общества находятся в процессе постоянного развития, и не являются устоявшимися и статичными.

Alors que toutes les sociétés sont en fait émergentes, pas établies.

В процессе развода объявлен перерыв, пока пара прячется от убийц.

Il y aura un retard dans le divorce, pendant que le couple se cache du tueur.

Две пары встретились за обедом и в процессе развития разговора возник неловкий момент

Les couples se retrouvèrent au déjeuner et pendant la conversation, survint un moment délicat.

- Вы должны сесть и нормально принять участие в процессе.

- Asseyez vous! Asseyez vous à votre place.

Мы можем остановить это еще в процессе создания.

On peut aller le tuer avant sa naissance.

Возможно, мы были в процессе перехода через врата, когда сдвинулась линия времени.

Peut-être qu'on était en transit dans la Porte des étoiles quand la ligne du temps a été modifiée.

Это в процессе.

On s'en occupe.

Вы говорите, что Ваши поддерживающие ответчики приняли участие в процессе?

- Êtes-vous en train de dire que vos co-accusées étaient impliquées dans le processus?

Вы говорите, что Вы приняли участие в процессе.

Dire "nous, nous toutes" est plus facile que dire

Я там в процессе, но Джей сказал отработать маньяка.

Je pourrais, mais Jay m'a affectée ici.

Дело в процессе, а не в конечной цели...

C'est le voyage, pas la destination...

Он только что прилетел и теперь Аарон по уши в процессе вылизывания ему задницы.

et Aaron est dans son mode lèche-cul total.

И в процессе лжи я потерял след к тому, кем я был на самом деле.

Au fur et à mesure, j'avais perdu le fil de moi-même.

Возможно, в процессе, я решу, что все еще возбуждена, и постараюсь как можно тише, чтобы ты не услышал, закончить с мастурбацией.

Je risque d'être encore excitée et de finir de me masturber sans que tu entendes.

Если ты собираешься снова смешать меня с грязью, я могу хотя бы разбогатеть в процессе.

Si tu me traînes encore dans la boue, je pourrais devenir riche en le faisant cette fois.

Я в процессе восстановления. Вы не смеете так обращаться со мной.

Je suis en convalescence.

В процессе, не волнуйтесь! Пеппино, не теряйся.

Nous communistes refusons ces méthodes honteuses!

Мы пока в процессе, но смотрите, уже 12 штук наши.

Ce n'est qu'un début, mais on a déjà accès à 12 machines.

Я буду ещё одним ответчиком в этом нелепом процессе?

Vais-je être nommé co-accusé dans ce stupide procès?

У меня пока ничего нет, галстук, Но все в творческом процессе.

Je n'ai rien pour l'instant, Suit, mais la machine est en route.

В процессе.

J'y travaille.

Вопрос в том, хотите ли вы, чтобы мы, вы и я, участвовали в этом процессе.

La question est de savoir si vous voulez que nous, vous et moi, nous engagions dans ce processus.

В память об Алексии Гонсалес Баррос, умершей в Памплоне в 1985 году и находящейся в настоящий момент в процессе причисления к лику святых.

A la mémoire de Alexia González Barros décédée à Pampelune en 1985 et actuellement en cours de béatification

Ты хочешь, чтобы я сел в кресло судьи на процессе короля.

Tu voudrais que je sois juge au procès du roi.

4000 литров - на 1 кг риса, и 13000 литров на 1 кг мяса, не говоря о нефти, затраченной в процессе производства и транспортировки.

Sans compter le pétrole pour sa production et son transport.