Времени нет Çeviri Fransızca

Ага. Времени нет.

Je sais, pas le temps.

Наверно, у вас времени нет.

Mais je suppose que vous n'avez pas le temps.

Времени нет.

On n'a plus le temps.

Но времени нет.

Mais je n'ai pas le temps.

У меня даже нет времени насладиться процессом.

On n'a même pas le temps de savourer l'instant.

Джина, нет. Поверить не могу, что говорю это, но у нас просто нет времени слушать о грязном романтическом прошлом капитана.

J'en reviens pas de dire ça, mais on a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.

Нет времени.

Nous n'avons pas le temps.

Нет времени.

Il n'y a pas le temps.

У нас нет на это времени, Пацифика. Пусти меня!

Pacifica, on n'a pas le temps pour ça, laisse-moi traverser!

У нас нет столько времени.

On a pas autant de temps.

У меня нет столько времени.

Je n'ai pas ce temps là.

Чэд Рэдвелл президент Дики Доллар Сколарс, и он супергоряч, поэтому у него нет времени на это дерьмо.

Chad Radwell est le président de Dickie Dollar Scholars, il est super canon et n'a pas le temps pour ça.

Нет времени на сожаления и нет времени для секретов.

Je n'ai pas de temps pour les regrets et pas de temps pour les secrets.

Мы уверены, что нет никакого эквивалента Министерства времени в США?

On est certains qu'il n'y a pas un équivalent du Ministère du Temps aux Etats-Unis?

Послушай, у меня нет времени на объяснения.

Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

У нас нет времени.

On a pas le temps.

На это нет времени!

On n'a pas le temps!

У меня нет времени на это.

Beaucoup de points n'ont pas été vus.

Хотелось бы иметь больше времени, но его нет.

Ne pas parler.

Поверь мне, у него больше нет времени на свою жизнь.

Crois-moi, c'est plus du tout le meilleur moment de sa vie.

- У меня ведь карьера. - У меня нет времени на это. Нам нужно вернуться к выяснению за кого Хейли вышла в Вегасе.

Fais comme si on s'en foutait de l'histoire des Manches Vertes.

Нет времени!

Il n'y a pas le temps!

- Времени нет у Лив.

- Liv'n'a pas le temps.

У меня нет времени на это.

Je n'ai pas le temps pour ça.

У вас нет столько времени, коммандер.

Je ne pense pas que vous ayez une part de ce temps, Commandant.

У нас нет столько времени, ясно?

On n'a pas assez de temps.

Нет времени.

Pas le temps.

У тебя больше нет времени.

Vous n'avez plus de temps.

У нас нет времени настраивать все для Эда.

Nous n'avons pas le temps d'échanger Lisa pour Ed.

У меня нет времени на ордер.

Je n'ai pas le temps pour un mandat.

И вы прекрасно знаете, что у меня нет времени думать о ваших переживаниях.

Et vous etes suffisamment bien placee pour savoir que je n'ai pas de temps pour vos etats d'ame.

Знаешь на что у меня нет времени?

- Je n'ai pas de temps à perdre. - À t'acheter des vêtements?

- Ты сукин- - Слейтер! У нас нет на это времени.

On n'a pas de temps à perdre.

Нет времени объяснять.

Longue histoire.

Сейчас нет времени.

On n'a pas le temps.

На которую у нас нет времени.

Et nous n'avons pas le temps.

Я знаю, что Норма ещё не вернулась, но у меня нет времени на...

Je sais que Norma est toujours absente. Je n'ai pas le temps pour...

У тебя нет времени, возвращайся!

Sa tension est de 150 sur 90.

- У нас нет времени.

- On n'a pas le temps.

Именно времени у нас и нет.

On n'a pas de temps.

Буквально нет времени.

Genre, littéralement pas le temps.

У нас нет на это времени.

[SOUPIRE] Nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord?

Ладно, у меня нет времени на споры.

Ok, j'ai pas le temps de me disputer.

Нет, у меня нет на это времени.

Non, je n'ai pas le temps.

Нет. Я много времени провела рядом с таким.

J'ai passé assez de temps auprès d'un comateux pour savoir.

На это нет времени.

On n'a pas le temps.

После выхода на пенсию у меня нет ничего, кроме времени.

Depuis que je me suis retirée, j'ai le temps.

- У меня нет времени подгонять вас.

- On n'a pas le temps de le sortir.

Нет времени на третью ошибку.

Je n'ai pas le temps pour 3 coups.

Но на это нет времени.

Mais on n'a pas le temps de le faire.

Нет времени.

Il n'y a plus de temps.