Западная вирджиния Çeviri Fransızca
35 parallel translation
Сл едующая остановка Уилинг, Западная Вирджиния.
- Pour Wheeling, en Virginie.
Западная Вирджиния и сегодня.
- En Virginie, et ce soir.
- А при чем тут Западная Вирджиния?
Qu'a la Virginie-Occidentale à voir avec cela?
Западная Вирджиния проиграла Питсбургу 26 : 7.
West Virginia perd face à Pittsburgh, 26-7.
Акцент, который вы тщетно пытаетесь скрыть, это Западная Вирджиния.
Et cet accent dont vous voulez tant vous débarrasser : typique Virginie rurale.
Расскажите про мисс Западная Вирджиния.
Parlez-moi de cette demoiselle de Virginie de l'Ouest. Etait-ce une forte fille?
"Западная Вирджиния, мама-гора"
"Virginie de l'Ouest, montagne Mama"
Они подняли одну отправку, посланную Доктору Широ Зама в исследовательский центр Перки, Западная Вирджиния.
Il y a eu un envoi, à un certain Dr Shiro Zama, dans un centre de recherche de Virginie-Occidentale.
Морган, Западная Вирджиния
Morgan, Virginie-Occidentale
Это вам не Западная Вирджиния. Вам играть с серьёзной командой!
On joue dans la cour des grands, ici!
- Хантингтон, Западная Вирджиния.
- Huntington, en Virginie.
Да, я думаю Западная Вирджиния не лучшее место чтобы заходить в чужой дом без спроса. Слушайте, мне надо в туалет.
Ouais, parce que tu sais... mourir en Virginie de l'Ouest...
Но если завтра вы со своим дерьмом не окажетесь в Хамстердаме... в следующий раз этот будет Западная Вирджиния.
Mais si vous allez pas à Hamsterdam demain, la prochaine fois, ce sera la Virginie.
"ВЕШАЮЩАЯСЯ РУЧКА" MOOREFIELD, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
EGORGEMENT A LA CHAINE MOOREFlELD, WEST VlRGlNlA
И вот он я, в свой 25-й день рождения, еду из Уилинга, Западная Вирджиния в Бенсонхёрст, в Додже Дарт, без радио, и в компании торговца оружием по прозвищу Бочка, который заставлял меня петь вместе с ним все песни Джимми Баффета, которые он только смог вспомнить.
J'ai passé le jour de mes 25 ans entre Wheeling et Bensonhurst, dans une Dodge Dart sans autoradio, avec un trafiquant d'armes nommé Barillet. Il m'a fait chanter du Jimmy Buffet tout le long.
- Западная Вирджиния.
– De la Virginie-Occidentale.
Луис Тиббенс дома, на побывке. Афины, Западная Вирджиния. Население : 900 человек.
Louis Tibbens, en permission à Athens, Virginie-Occidentale.
ГОРЫ АППАЛАЧИ ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ - Чед, поддай газку!
CHAÎNE DES APPALACHES VIRGINIE OCCIDENTALE
Плюс еще тысячи в штатах Нью-Йорк, Пенсильвания Огайо и Западная Вирджиния.
Et des milliers d'autres dans l'État de New York, en Pennsylvanie, dans l'Ohio et en Virginie-Occidentale.
- Западная Вирджиния.
- Virginie-Occidentale.
Ну, знаете, Западная Вирджиния граничит с пятью штатами, босс.
Tu sais, la Virginie-Occidentale a 5 états frontaliers.
Первым представляем вам бойца в красном углу, родом из Рипли, Западная Вирджиния. Поприветствуем Майка "Потрошителя" Мура!
Dans le coin rouge, venu de la Virginie de l'ouest, accueillez chaudement Mutilateur Moore!
ГЛЕНВИЛЛЬСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, 1974 ГОД У нас 182 пациента.
Sanatorium Glenville, Virginie occidentale, 1974 Nous avons 182 patients.
ВЕСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, 2003 ГОД
Université Weston, Virginie occidentale, 2003
Сенека Рокс Западная Вирджиния
SENECA ROCKS VIRGINIE OCCIDENTALE
Западная Вирджиния.
La Virginie.
Под подсчетам ACN, губернатор Ромни побеждает в альпинистком штате Западная Вирджиния.
ACN projette que Romney est le gagnant dans l'Etat de Virginie de l'Ouest.
Мне снова восемь лет и жизнь прекрасна, и я еще не писал в штаны перед 350 скаутами на региональных соревнованиях по машинкам в Уиллинге, Западная Вирджиния.
J'ai encore huit ans, et la vie est parfaite, et je n'ai pas encore mouillé mes shorts devant 350 Webelos dans le bois de pins régional à Wheeling, à l'ouest de la Virginie.
Она даже приятнее, чем узнать, что Барни описался на региональных соревнованиях по машинкам в Уиллинге, Западная Вирджиния.
Encore plus délicieux que de savoir que Barney s'est pissé dessus dans le bois de pins régional à Wheeling, à l'ouest de la Virginie.
Трасса 214. Провинция Западная Вирджиния.
Campagne de Virginie-Occidentale.
Только что позвонили из округа Роли, Западная Вирджиния.
J'ai eu un appel de Raleigh.
- Округ Роли, Западная Вирджиния?
- Raleigh en Virginie occidentale?
Округ Клэй, Западная Вирджиния
COMTÉ DE CLAY, VIRGINIE DE L'OUEST
Заповедник "озеро Кумбрабоу", западная Вирджиния
FORÊT DOMANIALE VIRGINIE OCCIDENTALE
Западная Вирджиния.
- Virginie-Occidentale.