И дело с концом Çeviri Fransızca

Обычно я просто отвечаю : "Потому что я так сказал." — и дело с концом.

Aujourd'hui C'est lui qui reçoit les coups Quelqu'un peut-il s'interposer?

Ударим по рукам, и дело с концом.

Donnez-moi votre réponse et c'est marché conclu!

Подписывай, и дело с концом.

Signe, ne le blâme pas parce qu'il a un nom de damné.

И с ними гадко, и без них гадко, так что, может, умней всего в самую веселую минутку убивать этих баб, да и дело с концом.

Avec ou sans les femmes, c'est un enfer. Le mieux ce serait de les tuer tant que c'est amusant.

и дело с концом! Потише!

Coupe-lui la langue pour insolence, et finis-en.

Давайте повесим их, и дело с концом.

Pendons-les, qu'on en finisse.

Выпей, и дело с концом.

Bois un coup et oublie tout.

Бросила Масуо, и дело с концом.

Masuo s'est fait abandonner.

И дело с концом.

Ça a assez duré...

Нас переводят, и дело с концом.

Nous sommes mutés, c'est tout.

И это - святая правда, Чарли. И если ты мне не веришь, почему бы тебе просто не грохнуть меня и дело с концом?

Je te jure que c'est la vérité, et si tu ne me crois pas, tue-moi, qu'on en finisse.

Пристрели его и дело с концом.

Descends-le, qu'on en finisse.

- Тебе дадут сценарий, и всему научат Пару фраз для твоего персонажа и дело с концом.

- Je t'amène la pièce et tu apprends quatre phrases du personnage que tu kiffes.

Залезай и дело с концом.

Entre et qu'on en finisse.

Убьём его, и дело с концом!

Tuons-le. non.

Давайте сбросим его в море - и дело с концом.

On le balance à la mer. Bon débarras. D'un coup!

Обещай больше никогда так не делать, и дело с концом.

Promets de ne pas recommencer et on classera l'affaire.

Я тебе башку нахуй оторву, и дело с концом!

Je vais t'arracher la tête et finir le boulot.

Да уничтожили бы они человечество, и дело с концом.

Qu'ils nous exterminent une fois pour toutes.

Если бы только так... Дать им горячего супу и дело с концом.

Si c'était le cas, de la soupe chaude suffirait.

Тогда давай, убей меня, и дело с концом!

Allez-y, tuez-moi!

Трахни ее, и дело с концом.

Baise-la et n'en parlons plus.

Ну, тогда пусть Келль выплатит мне 8000 крон, и дело с концом.

Eh bien... que Keld me donne 8000 euros, et ce sera réglé.

Если увидишь, что она лезет обнимать, оттолкни её и дело с концом.

Écoute, si tu la vois s'apprêter à les embrasser... interpose-toi et devance-la.

Просто скажи нам, где он и дело с концом

Dites moi juste où il est, et tout ça s'arrête!

Если хотите меня угробить, Почему тогда просто не пристрелите и дело с концом?

Si vous me voulez mort, pourquoi ne pas me tirer pour en finir?

Мы поймем, что ему от нас нужно, дадим ему это и дело с концом.

On découvre ce qu'il veut, on lui donne ce qu'il veut, puis... il disparaît.

Я думал, просто подберу глыбу, упавшую с небес, отнесу ее домой, и дело с концом.

Je pensais seulement trouver un morceau de roche céleste, le rapporter à la maison et en finir là.

Устранить Лелуша и дело с концом!

Si j'élimine Lelouch, c'en sera fini!

- Отлично, отдадим его и дело с концом.

Le problème est résolu. Quand le livre-t-on?

Если бы эта история коснулась меня, то я бы выпила успокоительное и дело с концом.

Case, si c'était moi, je prendrais du Xanax à ma mère et j'irais me reposer.

Ты как 12-летняя девчонка. Просто прослушай его - и дело с концом.

Tu es quoi, une gamine de 12 ans?

Предлагаю засадить ему в голову киркой, и мертвой девчонке тоже, и дело с концом.

On les plante, lui et la morte, pour en finir.

Почему бы просто не уволить меня, и дело с концом?

Pourquoi vous ne me demandez pas juste de partir?

Высадите меня где-нибудь, и дело с концом.

Laissez-moi sortir de la voiture ici.

Пару бумажек добавь - и дело с концом!

Donne-moi juste 2 000 Won.

Вышибем дверь, и дело с концом.

Fracasse la porte, écrase leurs couilles.

Заменят мотор и дело с концом.

Un bloc-moteur, ça se remplace.

Поговоришь с кем нужно и дело с концом.

Un clin d'oeil. Tu peux tirer quelques ficelles et...

Если это правда - убейте меня, и дело с концом.

Si c'est vrai, alors tranchez moi la gorge et qu'on en finisse.

Ради Бога, если там что-то не так, поправьте и дело с концом.

- Quoi? Pour l'amour du ciel, si quelque chose ne va pas arrangez-le.

Подумал, может лучше... прихлопнуть вас как тараканов, и дело с концом.

Je me suis demandé si je n'allais pas plutôt vous éliminer.

Завтра она возвращается в клинику, и дело с концом.

Elle retourne là-bas demain. Un point c'est tout.

Да Бога ради, снимайте и дело с концом!

Pour l'amour du ciel, prenez cette foutue photo.

Мы можем арестовать его, и дело с концом.

On pourrait l'arrêter.

Посидели бы в КПЗ, потом бы их выпустили, и дело с концом. - Но...

Elles auraient fait leur garde a vue et tout rentrait dans l'ordre.

Скажите, сколько он задолжал, и дело с концом.

Dites-moi ce qu'il vous doit et finissons-en!

Он мог бы завалить ее и дело с концом. А он что?

Qu'est-ce qu'il a fait?

Тогда уж просто выбрось меня в окно и дело с концом!

Jette-moi donc par la fenêtre, qu'on en finisse!

Надо было сразу подписать эту чёртову бумажку. Должен был подписать и дело с концом.

J'apprendrai jamais!

Любого другого в городе давно бы упекли, и дело с концом.

N'importe qui se serait présenté.