Материалы Çeviri Fransızca

Его подпольная кличка была "Музыкант" Он играл на свадьбах на каннуне. Но в корпусе своего музыкального инструмента он прятал и проносил оружие и агитационные материалы.

On l'appelait le Musicien, il jouait partout en Iraq, mais dans son instrument, il cachait des armes et des tracts appelant les Juifs à émigrer en Israël.

СТУДЕНТЫ ДОЛЖНЫ ЕЖЕМЕСЯЧНО СДАВАТЬ ДЕНЬГИ НА УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ И МАТЕРИАЛЫ

LES etudiants doivent prevoir UN BUDGET POUR LEURS fournitures

Ээ, я использую их... чтобы вызывать материалы из нашего архива.

Je les utilise pour appeler nos archives et y accéder.

Это совсем не так. Я здесь, чтобы мы не напечатали материалы, которые навлекут на нас судебные иски, а не привлекут читателей.

Je suis là pour éviter qu'on ait davantage de procès que de lecteurs.

Слева за шкафчиком, у Формана хранятся чрезвычайно непристойные фотографические материалы.

Dans le coin au fond du placard de Forman... on peut trouver des photos très choquantes.

Я просто собрала материалы прессы по поводу энергетики.

J'ai classé des documents pour les gars de l'Energie.

Я начну закачивать ваши материалы по делу в нашу систему.

Je vais mettre l'enquête sur informatique.

Оставайтесь внутри и принимайте все меры сохранять тепло, сжигайте все горючие материалы Пока буря не утихнет.

Restez calfeutrés et brûlez ce que vous pouvez... i... jusqu'à la fin de la tempête.

Я просто подумала, что надо проверить, что у тебя... у него есть все материалы.

Je voulais juste m'assurer que tu.. qu'il avait le nécessaire.

Когда зти Материалы соединяются, с ниМи Могут обращаться только профессионалы.

Une fois ces éléments assemblés, seuls les pros peuvent les manipuler.

Я Могу заМесить раствор в корытце. Положу кирпич. Девочка Гора Могла бы подготовить все Материалы.

Je gâche le mortier sur une luge-pelle... je maçonne, je scelle des chaînes, Mountain nous trouvera des menottes...

... она отдала все материалы "Спаркл".

Elle a donné tes créations à Sparkle. Toutes.

Пусть готовит материалы. Я сейчас приеду.

Dis-lui de faire une copie, j'arrive.

Ваши материалы наверху.

Evidemment, c'est en haut!

Полиция передаст это в отдел расследований. Там проверят материалы и передадут в прокуратуру.

La brigade anti-fraudes enquêtera et transmettra tout au parquet.

Они заберут все наши материалы, составят свое дело и все почести достанутся им.

S'ils sont dessus, ils vont tout nous prendre et récupérer la gloire.

Я не знаю, почему так тяжело для боссов платить зарплату, покупать материалы и оплачивать счета.

Je ne vois pas pourquoi c'est si difficile pour les patrons. Salaires, achats, comptes à payer...

Вот материалы.

Tenez, monsieur.

Я только что говорил с одним приятелем, он разрабатывает мягкие материалы для космической программы.

J'ai parlé à un ami à Scripts, qui travaille pour le programme spatial.

Дерматологический анализ показал, что все материалы гипоаллергичны.

Un dermatogue l'a vérifié. Entièrement hypoallergénique.

У меня есть материалы об эксцентричном миллиардере которого интересует деревенский мальчик из Канзаса.

Ils seraient intéressés par une histoire sur un milliardaire excentrique montrant un intérêt obsessionnel pour un fermier.

Я приказываю уничтожить это устройство путешествия во времени и все материалы, связанные с его разработкой.

J'ordonne la destruction de cette machine temporelle et de tout le matériel en relation avec ce projet.

У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы... взрывчатое вещество Си4, все ваши медикаменты.

- Pour votre matériel. Les explosifs C4. Tout votre matériel médical.

У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы.

Vous possédez du matériel vital pour nous.

Я сейчас собираюсь прочесть законопроект и сопроводительные материалы.

Je vais lire son projet et l'argumentaire.

Что если я отвлекусь на минуту и прочту законопроект и сопроводительные материалы?

Laisse-moi d'abord lire le projet.

- Могу я, пожалуйста, взять минуту и прочесть законопроект и сопроводительный материалы?

- Pourrais-je avoir un moment pour lire le projet?

Извините. Я никогда не даю подглядеть материалы статьи.

Je ne dévoile jamais mes articles avant leur parution.

Убедитесь, что все активные материалы герметично укрыты.

S'il vous plait, assurez-vous que tout le matériel actif soit convenablement guardé.

Значит, строительные материалы в Мандерлее все-таки были.

Les matériaux ne manquaient donc pas à Manderlay.

- Материалы.

- De l'huile sur le feu.

Внимательно изучив материалы дела я полагаю, что Эмили Роуз была гиперсинситивом.

D'après mon étude du dossier, je dirais qu'Emily Rose était une personne hypersensible.

Но пустить это в эфир - значит, разгласить материалы закрытых слушаний.

Mais légalement, a-t-on le droit de diffuser une audience privée?

Но для того, чтобы анализировать их, мне необходимы материалы.

Mais pour établir un profil, j'ai besoin de données concrètes.

" Ты знаешь про секретные материалы

" Es-tu au courant d'une massive conspiration

Не заставлять их покупать свои материалы.

Ne pas leur faire acheter leur propre matériel.

Все медицинские материалы по изнасилованию должны оставаться у того, кто их собрал Пока полиция не заберет их

Toute preuve médicale dans une affaire de viol doit rester avec la personne qui l'a recueilli jusqu'à ce que ce soit remis à la police.

- И это не мешает Тебе? Cмотреть на такие материалы, когда Ты ешь?

Et tu arrives à manger avec ça sous les yeux?

Она собирала материалы по делу.

Elle préparait plutôt une affaire.

У них есть и лодки и прочие материалы.

Les bateaux, tout ça.

- Не пойму, как ты пишешь статью, когда все материалы ведут в тупик

Je ne sais pas comment tu fais pour courir après les histoires qui mènent à des impasses.

Работая над многими проектами сразу мы теряемся среди ссылок на разные материалы. Конечно.

Nous travaillons sur tellement de projets à la fois que les ouvrages de référence bougent beaucoup.

Я вам потом пошлю материалы, которые у нас есть.

Je t'enverrai alors ce que j'ai sur ces sujets.

Фрэд, мы посмотрели некоторые новые материалы о вас.

Nous avons traité des données récentes sur vous.

У вас есть еще материалы подобного рода или только эта запись?

Vous en avez d'autres, ou n'y a-t-il que cette bande?

А также - гвоздь моей весенней коллекции. Сверхсекретные материалы.

La pièce maîtresse de ma collection de printemps.

Тогда строительные материалы.

- Des matériaux de construction.

Какие материалы вы имели в виду?

A quel type de matériel pensiez-vous?

Убедитесь, что все активные материалы герметично упакованы. Кто еще знает, что Вы здесь?

Qui de plus sait que tu es ici?

Но я бы хотела просмотреть материалы.

Mais je voudrais supperviser ce dossier

Это засекреченные материалы.

Allons débarrasser la galaxie des grands méchants.