О чем я прошу Çeviri Fransızca

Это все, о чем я прошу.

S'il te plaît.

Все о чем я прошу, так это чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем войдешь в эту комнату.

Je te supplie de bien réfléchir avant d'entrer dans cette pièce.

Будьте объективны — это всё, о чем я прошу.

Ne soyez pas buté, c'est tout.

Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.

Si tu tiens à l'aborder, vérifie d'abord le manifeste de cargaison, c'est tout.

Я умоляю вас! Два слова, это все, о чем я прошу.

Ne me forcez pas à me tacher, ainsi que Chimène, de votre sang.

Но если ты не сделаешь, о чем я прошу...

Mais si vous ne faites pas ce que je demande...

Одну минуту, это все о чем я прошу.

Je veux juste leur parler une minute.

Это все, о чем я прошу. Спасибо.

C'est tout ce que je vous demande.

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение.

Bien sûr. Tout ce que je demande, c'est que le moment venu, vous me laissiez l'honneur de lui administrer son châtiment.

Это все, о чем я прошу.

Je ne demande rien d'autre.

- Если она придет, дай знать. Позвони, это все, о чем я прошу.

Si tu la vois, préviens-moi ou qu'elle m'appelle

Ладно, просто используй свою голову, Линдси. Это все, о чем я прошу.

OK, lis juste ça Lindsay, c'est tout ce que je demande.

Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина, чтобы я добрался до Нью-Йорка.

Tout ce que je veux, c'est assez d'essence pour rejoindre NY.

Больше я... -... ни о чём не прошу.

Je ne peux rien demander d'autre, à part ça.

Я тебя ни о чем не прошу.

on ne vous demande rien.

Это все о чем я прошу.

C'est tout ce que je te demande.

Я ни о чем не прошу, пусть тебя совесть попросит.

Je vous dis plus rien, c'est à votre conscience de vous le dire.

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Je sais que je ne vous demande pas une chose facile.

Они могут всё, о чём я их прошу.

Ce que je leur demande est faisable.

Отпустите мою девушку, больше я ни о чем не прошу.

Relâchez ma femme, je ne demande que ça.

Нас запрограммировали на служение. Да, а я о чем прошу?

- Ils nous ont programmés pour servir.

Но я получу то, о чем прошу.

Je demande peu en retour, mais j'insiste pour avoir ce que je demande.

Она делает все, о чем я её прошу.

Elle fera ce que je lui demanderai.

Хотя бы раз сделай то, о чем я тебя прошу.

Juste une fois, fais quelque chose pour moi.

Я ни о чем не прошу.

Rien du tout.

Это всё, о чём я прошу.

Je ne demande que ça.

Я ни о чем не прошу.

Je ne te demande rien.

Вы можете сделать то, о чем я вас прошу?

Pouvez-vous sortir, SVP?

– Всё, о чём я прошу вас – это лишь немного терпения. – Хорошо.

Et je vous en prie, ayez un peu de patience Bon, d'accord.

Ты умная, трудолюбивая, И делаешь все, о чем я тебя прошу.

Tu es brillante, travailleuse... tu fais tout ce que je te dis.

Альберт, я ни о чём не прошу.

Je ne te demande rien.

Проcто продолжaй мнe приноcить то, о чём я тeбя прошу.

Il faut continuer à m'apporter ces trucs-là.

Капитан, мама... прошу прощения, но Ник и я должны кое о чем переговорить.

Capitaine, maman, veuillez nous excuser, j'ai besoin de parler à Nicolas, seul à seul.

- Нет, прошу вас, я сделаю всё, о чём вы попросите!

Non, je vous en prie! Je ferai tout ce que vous voulez.

Я ни о чем не прошу.

Je ne demande rien.

- Это всё, о чём я прошу.

N'importe quel avion. * C'est tout ce que je te demande.

Прошу прощения. Я понимаю, о чем вы говорите.

Je comprends ce que vous dites.

- Всё, о чём я прошу, это чтобы вы пошли со мной и посмотрели. Это займёт пять минут.

Je vous demande de m'accompagner voir ce qui se passe, cinq minutes.

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

Dites-lui simplement que vous savez qu'il se passe quelque chose... et que vous voulez apporter votre aide.

Это всё, о чем я прошу.

C'est tout ce que je demande.

- О, Господи. Да, я знаю. Я и не прошу тебя ни о чём.

Bon Dieu, je te demande rien.

А, ты знаешь наверно, что ты сделаешь то, о чем я тебя прошу.

Tu le sais, que tu feras ce que je te demande!

Это всё, о чём я прошу. Только 2 часа сна.

Deux heures de sommeil avant demain.

Нет ты не смотри, а сделай то, о чём я прошу.

Je te demande pas de voir, mais de faire. Tu peux?

Отлично, отлично. Это всё, о чём я прошу.

Ce sera tout.

Эй, всё, о чём я прошу, Фолсоун, - просто подарить мне пару минут вашего очень, очень ценного времени.

- Je te demande juste de m'accorder cinq minutes de ton précieux temps.

Это всё, о чём я прошу. Да, офицер.

Officier.

Если ты ещё веришь мне... всё, о чём я прошу...

Si vous croyez encore en moi... tout ce que je demande, ce est que vous... vous me rencontrez.

Всё, о чём я прошу.

Ce est tout ce que je demande.

Мама, папа, всё, о чём я прошу вас, это не торопиться с выводами, пока вы не узнаете получше людей, на которых мы работаем.

Maman, papa... S'il vous plaît, ne les jugez pas avant de les connaître.

Это всё, о чём я тебя прошу.

C'est tout ce que je demande.