О чём вы говорите Çeviri Fransızca

- О чём вы говорите?

- On va pas le faire.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

О чём вы говорите?

Qui ne veut pas quoi?

О чём вы говорите?

De quoi vous parlez?

Не знаю, о чём Вы говорите.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чём вы говорите.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Не знаю, о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- О чем вы говорите?

- De quoi est-ce que tu parles?

О чем вы все говорите?

De quoi est-ce que vous parlez?

О чем вы говорите?

De quoi vous parlez?

- Да, когда-нибудь... - О чем вы говорите?

Un jour, oui...

- о чем вы говорите.

- de quoi vous parlez.

Нет, потому что ничего из того, о чём вы тут говорите, не было.

Non, car rien de ce que vous dites ne s'est passé.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

J'ignore de quoi vous parlez.

Я не представляю, о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Разве это тот случай, когда вы так богаты, что не важно, о чем вы говорите?

Y a-t-il un moment où vous êtes tellement riche que ce que vous dites n'a plus d'importance?

Оу, о чем вы говорите?

Whoa, de quoi etes vous en train de parler?

О чем вы говорите?

De quoi es-tu en train de parler?

О чем Вы говорите?

Que voulez-vous dire?

Я не знаю, о чем вы говорите.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

О чем вы говорите?

- De quoi parlez-vous?

Послушайте, я не знаю о чем вы говорите, но там избыток места, доступного в школьном комитете обустройства.

Ecoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez, mais il y a plein de places disponibles dans le comité d'embellissement des classes.

Я не понимаю о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Всё, о чем вы ему говорите, я хочу знать первым.

Tout ce que vous lui dites, vous me le dites en premier.

Вы понимаете, о чём говорите, Джессика?

Êtes-vous consciente de ce que vous dites Jessica?

О чем вы говорите?

Pourquoi?

О чем вы говорите... Я дам вам 10 баксов.

Qu'est ce que vous en dites...

О чем вы, ребята, говорите?

- Touché.

О чем... о чем вы говорите?

Vous parlez de quoi?

"Смерть?" Вы о чем вообще говорите?

"Mort"? De quoi vous parlez?

Я не понимаю о чем вы вообще говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Бог его знает, что Алан в ней нашел да, что-то он сплоховал не то слово, он полный неудачник о чем вы говорите?

Dieu seul sait ce qu'Alan peut bien lui trouver. Ouais, il pourrait carrément trouver mieux. Non, il ne pourrait pas, c'est un vrai raté.

Нет. О чем вы вообще говорите?

De quoi parlez-vous?

Мне жаль, офицер. Но я не имею ни малейшего понятия о чем вы говорите.

Je suis désolé, officier.Je n'ai aucune de quoi vous parlez.

Я не знаю, о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

О чем вы говорите?

Qu'es-tu en train de dire?

О чем вы говорите?

De quoi parlez-vous?

Простите, я не знаю, о чем вы говорите.

Je suis désolé, je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Я не понимаю, о чём вы все говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Моя работа - отличать правду от лжи, то, о чем Вы говорите, весьма далеко от этого.

C'est mon travail de discerner la vérité, et ce que vous venez de me dire n'en a même pas le parfum.

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Послушайте, не знаю, о чём вы вообще говорите, но я просто приму ваши извинения, чтобы все смогли заняться своими делами.

Je sais pas de quoi vous parlez, mais j'accepte vos excuses pour qu'on continue notre journée.

Не понимаю, о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Я даже не хочу знать, о чем вы говорите.

Je ne veux même pas savoir de quoi tu parles.

- О чем вы говорите?

- De quoi tu parles?

О чем вы все тут говорите?

De quoi parles-tu?

Извините. Но вы не имеет понятия, о чём говорите.

Pardon, vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Извините, но я не понимаю, о чем вы говорите.

Désolé, je ne sais pas de quoi vous parlez.

О чем вы говорите?

De quoi parlez vous?

Я не знаю о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.