Ответ нет Çeviri Fransızca

Ответ нет.

La réponse est non.

Ответ нет.

La réponse est oui.

Ответ нет!

Ma réponse est non.

- Нет, и мой следующий ответ :

- Non et autre chose :

- Если из-за денег, ответ - нет.

Si c'est pour de l'argent, inutile!

Ответ все еще нет.

Ma réponse reste "non".

— Тогда ответ — нет.

- Alors, non.

- Это не ответ. - Ну... тогда нет.

Éh bien alors... non.

- Почему нет? Вы знаете ответ не хуже меня. Потому что мое имя - просто Уэллс.

Je m'appelle Wells tout court et je ne suis pas d'ici!

- Ответ "нет".

- La réponse est non.

И этот ответ "нет". Нет.

Je sais déjà que la réponse est non.

Ответ - нет.

La réponse est non.

Ответ : "Нет." "

"Non."

- Ответ. - Нет.

- Une réponse.

Мой ответ - "нет".

C'est non!

Нет, дай мне прямой ответ!

Réponds sans détours.

Э нет, так не считается! Нужен был ответ!

Mais je voulais avoir sa réaction!

Нет сомнений, что ответ на интересующий вас вопрос находится в этом замечательном труде.

La réponse que vous cherchez est dans cet ouvrage.

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

Le problème, c'est que vous me demandez une réponse nette. Il n'y en a aucune.

Нет, ничего нового. Я должна скоро дать ответ.

Il n'y a rien eu.

- Ответ будет - "нет". На этой неделе я не смогу на тебе жениться, в кармане - ни гроша.

Je n'ai pas d'argent pour me marier cette semaine.

Ты же хочешь получить ответ? Нет, нельзя.

C'est défendu.

Но ответ все равно нет.

Mais la réponse est non.

- О, нет. Нет, это не ответ.

Non, je n'appelle pas ça une réponse.

Нет, я в том смысле, если ограничиться деревней, то ответ очевиден. А если смотреть шире, легко запутаться.

Ce que je veux dire, c'est que si on se limite au village la réponse est simple mais si on regarde plus loin cela devient compliqué.

Все, что мне нужно от вас, это ответ, да или нет.

Contentez-vous de me répondre :

Ответ на это - "нет".

- La réponse à cette question est non.

Мой ответ - нет!

Ma réponse est non.

- Есть ответ, лейтенант? - Нет, сэр.

- Avez-vous établi un contact?

Мой ответ - нет.

- Nous aimerions rester courtois, mais...

Если ты просишь разрешения на проверочный полет, то ответ - нет.

Si vous voulez ma permission pour un vol d'essai, ma réponse est non.

Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. - И мой ответ - нет! - Но, папа.

Mais toi, tu t'en vas, et toi, tu restes ici.

Так что будь здоров. - И мой ответ по прежнему нет!

Je regrette, Perchik, je t'aime bien.

Моя позиция не изменилась и мой ответ, по прежнему, "нет".

Je n'ai pas changé d'avis. C'est non.

Да или нет, но я не хочу знать ответ.

Je ne veux pas connaitre la réponse, et toi non plus.

"Да" - ответ на первый вопрос и "больше нет" на второй..

"Oui" à la première question, et "Plus maintenant" à la seconde.

Нет, дайте ответ, отец Параноик.

Non, répondez à la question, Père Paranoïa.

Но ответ - "нет".

Mais la réponse est non.

- Ответ на вопрос - категорически нет.

C'est un non catégorique.

Вопрос лишь в том, отречется ли он и передаст нам власть добровольно. И я боюсь, что ответ - нет.

Non, la question n'est plus de savoir s'il va abdiquer, mais si nous pouvons prendre le pouvoir pacifiquement.

Ответ - нет.

Ma réponse est négative.

А на Земле уже нет никого... кто бы мог опознать старый код и послать ответ.

Mais personne sur Terre ne reconnaissait cet ancien signal et ne lui a répondu.

Это ответ - либо "да", либо "нет" - на однозначно сформулированный вопрос.

Un bit est une réponse : oui ou non... à une question formulée de façon non ambiguë.

И безо всяких вариантов, мой ответ - нет.

C'est hors de question. La réponse est non.

Я не принимаю ответ "нет".

"Non", c'est pas une réponse.

Нет? Что это за ответ такой, нет?

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Ответ..... нет. И поэтому я полечу так или иначе.

Mais j'irai quand même.

— Мой ответ "нет", потому что - — Сядь, Джонсон.

Pour moi, c'est non parce que... - Assis, Johnson.

Если ты говоришь "да", значит правильный ответ - нет.

Si tu m'avais dit qu'il dirait oui, la réponse serait non.

Если ты говоришь, что он говорит да, я знаю, что ответ - нет.

Si tu m'avais dit qu'il dirait oui, je saurais que la réponse est non.

Если ты пытаешься узнать, есть ли у меня кто-нибудь, то ответ - нет.

Si tu veux savoir si je sors avec quelqu'un la réponse est'non