Поедем куда Çeviri Fransızca

Мы поедем куда угодно, только поторопитесь.

Allons où vous voulez, mais vite!

- Поедем куда-нибудь завтра?

On se revoit demain?

Давай поедем куда-нибудь еще?

Pourquoi ne pas aller ailleurs?

Поедем куда нибудь еще.

On ira autre part.

Что ты скажешь, если... Давай поедем куда-нибудь.

Ça vous dit de faire un tour en voiture?

Может, поедем куда-нибудь в спокойное местечко? - Расскажу тебе о Митчеле.

Allons un peu à l'écart, que je t'affranchisse sur Mitchum.

Куда мы поедем?

Aux chutes du Niagara.

Куда поедем?

Où allons-nous?

Куда мы поедем?

Où irons-nous?

Куда поедем?

- Non. - Où va-t-on?

Ну, куда поедем, "Домой, Джеймс"?

Ce sera "A la maison, James"?

- Куда поедем?

Où allons-nous?

Поедем когда хотим, куда хотим.

On irait où on veut, quand on veut.

Куда хотим, туда и поедем.

On peut aller où on veut.

Давайте все-таки решим куда поедем!

Il faut prendre une décision. On doit trouver où aller.

Но куда мы поедем?

Tout dépend d'où nous allons.

- Куда поедем?

- Je vous emmène où?

Куда мы поедем?

Où va-t-on?

Куда поедем?

Où on va?

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

Et allons partout où je voudrai!

Куда мы поедем?

Où va-ton?

Поедем туда, куда ты скажешь.

Allons où tu voudras, du moment que c'est tranquille.

- Давай пойдём в машину и куда-нибудь поедем.

- Prenons la voiture. - Je ne veux pas.

Я придумал, куда мы поедем.

J'sais où on peut aller.

Куда поедем?

- D'accord!

Ну, куда поедем?

Où ça?

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Hé, si t'es ok, t'iras là où je te dirai d'aller, je te donnerai les pistolets-mitrailleur, tu me donnes le fric, et voilà!

- А куда мы поедем?

- Pour aller où?

- Куда поедем, дорогой?

Où ça, mon chéri?

- Куда мы поедем?

- on ira où?

Я думала мы куда-то поедем. Далеко.

ah, je croyais que c'était pour aller plus loin.

- Куда мы поедем?

- On va où?

Ну ладно - куда мы поедем?

Bien alors... Où va-t-on?

Если мы куда и поедем то к моей Гизе, в Америку.

N'importe où? Alors on va chez ma Gizeh, en Amérique.

Куда же мы поедем, Верна?

On irait où, Verna?

Куда поедем сегодня?

Où dois-je vous conduire?

С удовольствием. Куда поедем?

D'accord, où ça?

- Куда поедем?

- Où?

Куда поедем сначала?

On commence où?

Куда мы поедем?

Où on va aller?

- Куда поедем?

- Où allons-nous aller?

Куда поедем в отпуск, Тед?

On va partir où en vacances, Ted?

Куда мы поедем, Принцесса?

Où va-t-on? À la mer?

- Куда мы поедем?

On va où?

Куда поедем?

Où allez-vous?

Куда, куда мы поедем?

Un voyage où?

У нее есть еще чудесный загородный дом, куда мы вместе поедем на Пасху.

Elle a une superbe maison à Telluride. On y va à Pâques. Tu devrais venir §

- Так куда поедем?

On va où?

- Куда мы поедем?

- Où vous me conduisez?

Поедем, куда захочешь.

Oú tu voudras.

- Куда мы поедем, Торкильд? Я сдохну без доктора, ты понимаешь?

Il me faut un médecin, tout de suite!