Раз в жизни Çeviri Fransızca

Хоть раз в жизни, Виктор, скажи правду.

Pour la 1 re fois de ta vie, Victor, dis-leur la vérité.

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?

Pour une fois dans ta vie, fais-moi confiance!

Предложение делают раз в жизни, и это нужно не только мне, но ему тоже.

Ca n'arrive qu'une fois dans la vie, pour moi comme pour lui.

Чёрт, неужели ты не можешь раз в жизни дать мне прямой ответ?

Pourquoi tu ne réponds jamais franchement, merde?

Слушай, Вальмонт, я делаю это первый раз в жизни.

Ecoute Valmont, c'est la première fois que ça m'arrive.

Хоть раз в жизни помолчи.

Soyez sage, pour une fois!

Я делала это только раз в жизни.

Je n'ai joué qu'une fois dans ma vie.

Такой музыкант может встретиться раз в жизни.

Trouver un type comme ça, ça n'arrive qu'une fois.

Я сказал Йоакиму, что такое бывает раз в жизни.

Je l'ai dit à Joachim, ça n'arrive peut-être qu'une fois dans la vie.

А правда, что у вас в Тибете моются только один раз в жизни?

On dit qu'au Tibet on prend un seul bain de toute sa vie.

Это единственный раз в жизни, когда мы говорили начистоту.

C'est la conversation la plus honnête que nous ayons jamais eue.

Первый раз в жизни я пропустил приём пищи.

C'est la première fois que je saute un repas.

Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!

J'ai enfin la paix intérieure!

- Такая добыча бывает раз в жизни.

Un coup comme ça, c'est très rare.

- Ну, хоть раз в жизни этот пидор наркоманский помылся.

Et ce junkie aimait pas prendre des bains.

Хоть раз в жизни будь осторожен.

Pour une fois, sois prudent.

Такой шанс бывает раз в жизни.

Une chance comme ça n'arrive qu'une fois dans une vie.

Каждый мусульманин хотя бы раз в жизни... должен совершить великий хадж, великое паломничество.

- Une fois dans une vie... il faut faire un grand Hadj, un grand pèlerinage.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

Ceci est une occasion unique dans une vie, Junuh.

- Во-первых, она танцует первый раз в жизни, понятно?

C'est sa première fois, O.K.?

- Нет! Послушай голос разума раз в жизни, Сельма!

Ecoute la raison pour une fois, Selma!

... что в первый раз в жизни,.. ... мне стыдно за тебя.

"Take my hand" c'est, que pour la première fois de ma vie, j'ai eu honte de toi.

Первый раз в жизни!

Le premier orgasme de ma vie.

Хотя бы раз в жизни.

Une fois.

Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться?

C'est vraiment trop demander au monde... qu'une fois, rien qu'une seule petite fois, on me laisse prendre du bon temps?

Хоть раз в жизни закрой свой большой, вонючий рот.

Pour une fois dans ta vie, ferme ta grande gueule!

- Пусть сам разберется хоть раз в жизни.

- Laisse le nettoyer son bordel, pour une fois.

Все равно как архитектору хоть раз в жизни нужно поднять камень.

Imaginez un architecte qui n'aurait jamais soulevé une pierre!

Хватит уже. Послушай меня хоть раз в жизни.

"Réfléchis avant d'agir." Tu ne m'écoutes plus.

Послушай меня хоть один раз в жизни.. ради себя самого, послушай меня сейчас.

Si tu ne dois m'écouter qu'une fois, c'est maintenant.

Джек, ну разве был у тебя хоть раз в жизни такой день рождения?

As-tu déjà eu une fête d'anniversaire aussi réussie?

В конце концов, сколько раз в жизни ваш сын женится?

Après tout, combien de fois ton fils va-t-il se marier?

Хоть раз в жизни она нам позвонила. Что ей нужно?

C'est la première fois qu'elle nous contacte.

Кричит последний раз в жизни!

Criez aussi fort que vous ne le pouvez.

Раз в жизни чёрномy повeзло, и вот как всe забeгали.

Le Black qui gagne, ça vous défrise, hein?

Первый раз в жизни я познакомился с кем-то, кто так сильно ценил моего любимого поэта.

C'était la première fois que je rencontrais quelqu'un qui aime autant mon poète préféré.

Хотя бы раз в жизни подумай о себе. Торопиться тебе некуда.

Pour une fois dans ta vie, essaie de penser à toi.

Я совершал в своей жизни поступки, которыми не горжусь... Но это первый раз, когда я боюсь попасть в ад.

J'ai fait des choses dont je ne suis par fier, dans ma vie, mais c'est la première fois que je ressens vraiment la peur de l'enfer.

Козел, хоть раз в жизни вруби, наконец, мозги!

- Fais un peu marcher ton putain de cerveau!

Просто каждый раз в моей жизни кто-нибудь говорит, "Слушай, Жерар,"

C'est qu'à chaque fois qu'on m'a dit :

- В прошлый раз мы обсуждали, как вы восприняли правду о преступной жизни отца.

L'autre jour, nous avons évoqué votre point de vue... sur les activités de votre père.

Хотя бы раз в жизни будь мужчиной.

Sois un homme, pour une fois.

Что ты сможешь в жизни, раз у тебя нет ничего святого?

Que veux-tu réussir dans la vie quand rien ne t'est sacré?

Если бы вы только знали, как много раз в моей жизни я чувствовал себя одиноким.

Je me suis souvent retrouvé seul dans la vie. Je m'en suis toujours sorti.

Хоть раз в жизни, вот в чем.

Quoi?

- Ну раз вы спросили... Они хотят, чтобы я вернулся в "Дни нашей жизни".

Puisque vous me le demandez... on me redonne un rôle dans Days of Our Lives!

" в первый раз в своей жизни... он попал в то место... где рождаютс € сны.

Et pour la première fois de sa vie, il alla dans ce lieu... où naissent les rêves.

В первый раз в моей жизни мне страшно. Я не знаю, почему.

Pour la 1ère fois de ma vie, j'ai peur.

Первый раз в моей жизни меня накрыла тишина.

C'est la première fois dans ma vie, que je n'ai rien à dire.

Нет, я их вижу в первый раз жизни.

Non, je ne les ai jamais vus.

Вы знаете сколько раз l " ve flunked в моей жизни?

Tu sais combien de fois j'ai merdé?