С вами Çeviri Fransızca

Эдна, всегда приятно с вами пообщаться.

Edna, toujours un plaisir.

Мистер де ла Вега, можно сфотографироваться с вами?

M. De La Vega, je peux faire une photo avec vous?

Нам бы хотелось поговорить с вами о комментариях, которые вы запостили.

Nous voudrions vous parler de quelques commentaires - Que vous avez posté en ligne.

Вы были строги со мной, но я хочу, чтобы вы знали, если я сдал, то по большей части благодаря времени, проведенному на работе с вами.

Et vous avez été plutôt dur avec moi, mais je veux que vous sachiez que si j'ai réussi, c'est fortement lié au temps que j'ai passé à travailler avec vous.

Но если бы вы говорили с той другой женщиной - хотя это не так - я бы сказала вам - но я этого не говорю - что произошедшее с вами вполне нормально для первого раза.

Mais si vous parliez à cette autre personne, ce que vous ne faites pas, je vous dirais, ce que je ne fais pas, que ce qui est arrivé est tout à fait normal pour les débutants.

Единственная причина, по которой он опять с вами, это то, что я разбила его сердце.

S'il est revenu vers vous, c'est parce que je lui ai brisé le coeur.

Это настоящая причина того, почему он опять с вами.

Voilà pourquoi il est revenu vers vous.

- Нет. - Вот почему я спросила, я видела, что с вами этим утром встречался Дэвид Ли.

- Je demande car j'ai vu David Lee s'entretenir avec vous ce matin.

Приятно с вами познакомиться.

Ravi de vous rencontrer.

Да. Поэтому нам нужно поговорить с вами.

C'est pourquoi nous devons vous parler.

А нам с вами нужно придумать план. И быстро.

On doit trouver une solution, et vite.

Мысленно мы с вами.

On y pense tous.

Эти люди имеют большое влияние в этом районе, так что они просто хотят, познакомиться с вами, увидеть вашу позицию в этом вопросе.

Ils exercent beaucoup d'influence dans le quartier, ils veulent vous connaître vous situer dans les problèmes.

Мы просто хотим обсудить с вами некоторые вещи, касающиеся нас, понимаете?

On veut vous parler de certaines choses qui nous tiennent à cœur.

Мы просто хотели встретиться с вами, узнать, что вы думаете об этом.

On voulait vous rencontrer. Vous écouter.

Нам нужно поговорить с вами о Джонни Закариане.

On a besoin de vous parler de Johnny Zakarian.

Они узнают, что я говорил с вами.

Ils vont savoir que je vous ai parlé.

Он играл с вами с самого начала.

Il se joue de vous depuis le début.

Но мы хотели бы поговорить с вами о том, что случилось с вашим сыном.

On voudrait vous parler de ce qui est arrivé à votre fils.

Мы с вами!

- On vient avec toi.

- Здорово. - Идём. Что с вами случилось?

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé?

Можно переговорить с вами за дверью?

Je peux vous parler en privé s'il vous plaît?

Думаю, мы с вами не были официально представлены.

Nous n'avons pas été officiellement présentés.

Как я знаю, мисс Данхилл разорвала отношения с вами?

Je comprends Mlle Dunhill a terminé la relation avec vous?

Да, конечно, я пойду с вами.

OK, je vais venir avec vous.

- ( патрульный ) С вами всё хорошо?

- Ça va?

- ( кеннеди ) С вами хотела бы поговорить первая леди.

La première dame voudrait vous parler.

Что-то с вами не так, Амберсон.

Il y a un truc qui cloche chez vous, Amberson.

Он с вами?

Il est avec vous?

Что с вами такое?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Я тоже с нетерпением ждала встречи с вами. Вижу, у вас была фора.

J'avais aussi hâte de vous rencontrer.

Я с вами, раз у вас текила.

- Tu me tiens avec la Tequila.

Нам нужно понять, что делать с вами двумя.

Je dois trouver quoi faire de vous deux.

Как и агенты, которые ждали с вами.

Tout comme les agents qui attendent avec vous.

Она не хочет, чтобы я говорил с вами.

Elle ne veut pas que je vous parle.

У меня намечено несколько интервью с местными репортерами с вами обоими.

J'ai des tas d'interviews avec des chaines locales de prevues pour vous deux ensemble.

С вами всё будет в порядке.

Vous allez vous en sortir.

Вы правы, он не должен был так с вами разговаривать.

Vous avez raison, il n'aurait pas dû vous parler de cette façon.

Есть в банде, кто-то, у кого с вами могут быть старые счёты?

Y-a-t-il quelqu'un dans ce gang qui pourrait vous en vouloir, même si c'est vieux?

Если вы задержитесь, уверен, что она будет рада встретиться с вами.

Si vous pouvez attendre, je sais qu'elle aimerait vous voir.

Мне нужно поговорить с вами.

Il faut que je te parle.

Так хорошо наконец говорить с Вами.

Ravie de vous avoir enfin.

- Таким образом я с вами попрощалась.

- Je vous disais juste au revoir.

Которую она описала, как оральный секс по согласию только после вашего разговора с Бобби Д'Амико и получения вами видео, где она входит в туалет с ним.

Ce qu'elle a décrit comme un rapport sexuel oral consenti après que vous ayez parlé à Bobby D'Amico et après que vous ayez obtenu la vidéo d'elle entrant de son plein gré dans la salle de bain avec lui.

Элис, я надеюсь, вы пришли не просить меня стать посредником между вами с Дэном. Потому что это было бы крайне неуместно.

Ne me demandez pas d'intervenir entre Dan et vous, parce que ce serait très inapproprié.

С вами все хорошо?

Est-ce que ça va?

Но сначала еще одно дело. Извините, я не могла с вами согласиться.

Désolée de ne pas être d'accord.

Мистер Купер... можно с вами поговорить?

Je peux vous parlez une seconde?

С вами всё хорошо?

Tout va bien là-dedans?

- Чёрт, что это с вами случилось?

Qu'est ce qui t'es arrivée?

Рада наконец-то с вами познакомиться.

Ravie d'enfin vous rencontrer.