С вами обоими Çeviri Fransızca

Рядом с вами обоими я чувствую себя полной тупицей.

En présence de vous deux, je me sens tout à fait ennuyeuse.

Да что с вами обоими, рехнулись, что ли?

Mais qu'est-ce qui vous prend?

Я разберусь с вами обоими позже. Сядьте на место.

Je m'occuperai de vous plus tard.

С Вами обоими трудно находить общий язык.

Vous n'êtes pas faciles, vous 2.

- С вами обоими всё в порядке? - Да, Лиланд.

- Vous n'avez rien?

Я больше вообще никаких дел с вами обоими вести не желаю. Никогда!

Je n'ai plus rien à faire avec vous

Ну... я рад, что встретился... с вами обоими.

Je suis content de vous trouver toutes les deux.

Было приятно познакомиться с вами обоими.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

А посол Моллари хочет провести долгую беседу с вами обоими.

Et l'ambassadeur Mollari souhaite s'entretenir avec vous deux.

- Что с вами обоими происходит?

Qu'est-ce que vous avez, vous deux?

Я польщён, что вы воззвали к моей мудрости. Но, к сожалению, моя дружба с вами обоими мешает тому, чтобы я вмешивался.

Merci de faire appel au sage, mais l'amitié qui me lie à vous deux m'interdit tout jugement.

Ладно, я встречалась с вами обоими.

Je suis sortie avec vous deux.

Я обращался с вами обоими так плохо. Но люблю тебя Габриэль.

J'ai mal agi avec vous deux, mais... je t'aime, Gabriel.

- Да что с вами обоими?

Qu'y a-t-il entre vous?

Мне было чертовски весело с вами обоими.

J'ai passé de grands moments avec vous deux.

Вообще-то, я бы хотел поговорить с вами обоими.

Je souhaite parler à vous deux.

- С вами обоими, вместе?

- Tous les deux?

Приятно познакомиться с Вами обоими. СиДжей, мне интересно, мои деньги позволяют поговорить с Вами немного наедине?

Mon argent peut-il m'offrir un instant avec vous?

И пока вы не помиритесь, мы не будем тусить с вами обоими.

Alors, tant que vous ne trouvez pas un terrain d'entente, on ne traîne plus avec vous.

Здорово с Вами обоими познакомиться!

Ca fait plaisir de vous connaître.

- Мне приятно познакомиться с вами обоими.

C'est un plaisir de faire votre connaissance.

Знаешь, мне надо с тобой поговорить. Мне надо поговорить с вами обоими.

Vous savez, j'ai à vous parler, à tous les deux.

Я бы хотел поговорить... с вами обоими... о прекрасной возможности для вас и ваших любимых.

J'aimerais vous parler à tous les deux... d'une occasion pour vous et vos proches.

Нет, всё в порядке. Я пришёл поговорить с вами обоими.

Je venais vous voir tous les deux.

Подожди, сначала нам нужно обсудить кое-что с вами обоими.

Avant ça, il y a quelque chose que l'on aimerait vous dire à tous les deux.

Хочешь, чтобы я встретилась с вами обоими?

Bon, Tu n'aimerais pas qu'il vienne dans le bureau pour qu'il s'explique?

Да что с вами обоими такое!

Okay, qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux!

Слушай, я договорился с вами обоими о турнире по минифутболу.

Dite, je vous ai inscrit tous les deux à un tournoi à 5.

Так приятно познакомиться с вами обоими.

et son frère, Éric.

Я бы очень хотела исправить это, и заняться сесом с вами обоими. Если ты не имеешь ничего против этого, Хэзер.

J'aimerai bien que tu me pardonnes et coucher avec vous deux, si ça ne te dérange pas Heather.

Увидимся с вами обоими в понедельник утром.

Trouve-moi le numéro. Je suis leur meilleure cliente.

Слушай, я увижусь с вами обоими завтра.

On se verra demain.

В вас с Томом ДНК андройда поэтому я всегда боялся, что это случится с вами обоими.

Vous avez ADN et Tom android, si j'avais toujours peur la même chose se produirait à vous deux.

Главное, что с вами обоими всё в порядке.

L'important, c'est que vous alliez bien.

С вами обоими.

Avec vous deux.

Я бы очень хотела, чтобы одна моя подруга работала вместе с вами обоими.

J'aimerais que vous travailliez avec une amie à moi.

Пит, Шелдон, я... я сплю с вами обоими.

Pete, Sheldon, je... j'ai une aventure avec vous deux.

Было приятно познакомиться с вами обоими.

J'ai été ravie de vous rencontrer... tous les deux.

Я дружу с вами обоими.

Je suis amie avec vous 2.

Я хотела поговорить с вами обоими, извиниться.

Je voulais m'excuser auprès de vous deux.

Мистер Стерн хотел бы поговорить с вами обоими.

M. Stern aimerait vous parler.

что я скоро увижусь с вами обоими, ладно?

Qu'on se voit bientôt.

Было очень приятно повидаться с вами обоими.

Enchantée de vous avoir rencontrés.

Я с вами обоими и без ноги?

Vous deux, sans ma jambe?

Я не могу поверить что я встречалась с вами обоими.

Dire que je vous ai emballées.

Что с вами, еб вашу мать, обоими случилось?

Qu'est-ce que vous avez?

- Я сойду с ума с вами обоими, точно!

Florence!

С вами все кончено. С обоими.

Je vous vire tous les 2!

С вами обоими.

- Je vous y verrai.

С вами обоими всё будет хорошо.

Ça ira bien pour vous deux.

Кроме того, мне есть о чем поговорить с вами обоими.

À mon âge, je dors mieux durant la journée.