Скажите ей Çeviri Fransızca

Скажите ей, что я на ланче.

Dites-lui que je suis parti déjeuner.

Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе.

Dites-lui que je suis Mary Keaton, la pire fille de l'école.

О раздевании. Скажите ей, что это исключительно в интересах науки.

Qu'elle doit se déshabiller purement dans l'intérêt de la science.

- Скажите ей, чтобы поторопилась!

Dites-lui de se dépêcher!

Скажите ей, чтобы не волновалась.

Qu'elle ne s'inquiete pas!

Скажите ей, что пришли из департамента иммиграции.

Et dites-lui que c'est le Ministère de l'Immigration.

Скажите ей, пусть уезжает...

- Dites-lui de se cacher...

Скажите ей...

Dites-lui...

Скажите ей : что бы ни случилось для меня она - здесь...

Dites-lui que quoi qu'il arrive... Quoi qu'elle entende...

Скажите ей не тревожить меня, пожалуйста.

Qu'on ne me dérange pas.

Скажите ей, пусть не плачет.

Dites-lui de ne pas s'inquiéter.

Скажите ей, что я зайду потом.

Dites à Madame que j'irai la voir.

Скажите ей, что остальное я принесу завтра.

Je lui apporterai le reste demain.

Скажите ей, пусть отпустит меня.

Dites-Iui de me lâcher.

Слушай, ты, земноводное. Не вздумать питать никаких иллюзий относительно своего будущего. Скажите ей!

Ne vous faites pas d'idées, boa constricteur!

Скажите ей, что нет.

- Dites-lui que non.

И скажите ей, пусть не вздумает болтать, что я пускаю в спальню кого попало, пока там не убрано.

Mais ne lui dites pas que je vous ai laissé entrer avant qu'elle soit passée.

- Скажите ей, пусть вернет.

Dites-lui de la ramener!

Мы все оставили Вам. Скажите ей, что Вам одиноко, что неплохо бы было, если бы она переехала к Вам.

Vous pourriez lui dire que vous vous sentez seule, et que vous aimeriez qu'elle vive avec vous.

Если она подумает, что это клюква скажите ей, что у неё вишнёвые косточки вместо мозгов.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

Скажите ей...

Dites lui...

Скажите ей, что...

Dites lui que...

Скажите ей, что я перерезал себе горло. Что угодно, только избавьтесь от неё.

Débarrassez-moi d'elle.

Нет, скажите ей, что я поеду в ее отель и буду ждать ее там.

Non, dites-lui que je l'attendrai à son hôtel

Сесиль, ангел мой! Вы же знаете, так скажите ей.

Cecile, mon ange, vous qui savez, dites-le-lui vite.

Скажите ей, что с моими носками всё в порядке.

Dites-lui qu'elles sont en bon état.

Она нам нужна. Скажите ей, что мы здесь.

Nous devons la voir.

- Скажите ей прийти на мостик. - Хорошо.

- Dites-lui de monter.

Скажите ей, что это от меня!

Faites qu'elle le sache.

И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.

Dites-lui que votre mère ne lui veut aucun mal, bien au contraire

И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья. Возьмите вашего отца за руку, и он отведет вас к ней.

Prenez la main de votre père, il vous portera auprès d'elle

Скажите ей, что у меня ее молитвенник.

J'ai son livre de prières.

Скажите ей - хорошо.

Dites-lui : d'accord.

Скажите ей, ничего не выйдет.

Dites-lui : c'est à l'eau.

Скажите ей, завтра ничего не выйдет.

lmpossible demain.

Скажите ей, что одного не хватает.

Dis-lui qu'il en manque une.

Скажите ей, что я сейчас же приду.

Dites-lui que j'arrive tout de suite.

Скажите ей, что я приглашу двоих на ужин.

Deux couverts pour le dîner.

Вы скажите ей. Да?

Vous lui direz.

Просто скажите ей, где он, и что он был ранен в ногу.

Dites-lui seulement où il est, et qu'il a été blessé à la jambe.

Я знаю её пожелания, скажите ей, что прибыла фрау комендантша.

Je connais ces dispositions : mais allez lui annoncer que la colonelle est là.

Любовь Андреевна, скажите ей, вы же погибнете там!

Liubov Andréïevna, dites lui, vous périrez là-bas!

Скажите ей чтобы спускалась вниз. Я поставлю капельницу.

Nous allons débrancher le terminal.

- В грязевой маске? - Скажите ей, что я хочу ее видеть.

- Je serais ravie de la voir.

Скажите же ей, что вы не настоящий Санта Клаус.

Pourriez-vous lui dire que vous n'êtes pas le père Noël?

Скажите ей, завтра утром. Он говорит, завтра утром.

Demain matin, dit-il.

Скажите, вы занимаете 16-е место?

Reculez. Vous occupez la place 16?

Вы ей скажите, я слишком потрясен.

Dis-le-lui. Je suis trop emu.

Скажите ей о нашем предложении.

Soumettez-lui notre offre.

Скажите ей, что имеются скрьезные сомнения... что вы когда-либо станете юристом.

Sur votre carrière d'avocat.

Скажите ей : "Добрый день!"

Dites "Bonjour".