Считаю до трех Çeviri Fransızca
119 parallel translation
Я считаю до трех.
Je compte jusqu'à trois.
Считаю до трех, и всё.
Je compte jusqu'à trois, pas plus.
- Считаю до трех.
- Je compte jusqu'à trois.
Считаю до трех и открываю огонь!
Je compte jusqu'à 3 et je vous tire!
Считаю до трех.
je compte jusqu'à trois.
Молли, Я считаю до трех, а после ухожу. Раз, два, три.
Je compte jusqu'à 3 et je me tire!
Я считаю до трех.
Je vais compter jusqu'à trois.
Считаю до трех... пока ты не убрала отсюда свой противный лживый... напудренный зад из моего номера!
Je vais compter jusqu'à trois pour laisser sortir ta carcasse... menteuse... méprisable et malhonnête de chez moi!
Считаю до трех... Убирай свой мерзкий, лживый... напудренный каркас из моего номера!
Je compte jusqu'à trois pour laisser sortir ta carcasse... menteuse, méprisable... et malhonnête de chez moi!
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Tu seras de nouveau toi-même. Je vais compter jusqu'à 3 et tu vas te réveiller.
Симпсон, считаю до трех, выходи.
Simpson, tu as jusqu'à trois pour sortir.
Я считаю до трех, после чего выдам тебе самый пронзительный взгляд через эту замочную скважину.
Je vais compter jusqu'à 3, et je vais regarder par le trou de la serrure. Tu m'as entendu?
- Я считаю до трех!
- Je compte jusqu'à 3.
Нет, это я считаю до трех!
C'est moi qui compte!
Скотт, у тебя еще меньше времени. Поэтому я считаю до трех.
On a encore moins de temps, alors je te laisse jusqu'à 3...
Считаю до трех.
Je compte jusqu'à trois.
Я считаю до трех.
Ally, je vais compter jusqu'â trois.
- Считаю до трех.
- Bien sûr que non.
Считаю до трех : раз, два, три.
Je compte jusqu'à trois. un, deux, trois.
Я считаю до трех, и ты отходишь от меня.
Je vais compter jusqu'à 3 et tu vas reculer.
Теперь берись за плечи. Я считаю до трех.
Prends-le par les épaules.
Считаю до трех.
Je vais compter jusqu'à trois.
- С дороги, или я считаю до трех.
- Je vais devoir vous immobiliser. - Dégagez ou je compte jusqu'à trois.
Считаю до трех.
Je compte jusqu'à 3.
Считаю до трех и вы убегаете
- Vous avez trois secondes.
Считаю до трех!
Je compte jusqu'à trois!
Так, значит, я - недотрога и считаю до трех.
Je la joue dure à séduire, je compte jusqu'à 3... Pigé.
- А я считаю до трех.
- Moi, jusqu'à trois.
Сьюзен Гарднер, немедленно вернись домой! Считаю до трех... или пеняй на себя
Susan Gardner, je compte jusqu'à trois, si tu ne rentres pas, tu seras privée de sortie.
Считаю до трёх.
- Je compte.
Выходите и сдавайтесь. Я считаю до трёх. Если вы не сдадитесь, пеняйте на себя.
Je vais compter jusqu'à 3, rendez-vous avec vos armes, sinon la maison va s'écrouler sur vous.
Считаю до трех.
Un...
Я считаю до трёх...
Je compte jusqu'à trois...
- Считаю до трёх.
- Je compte jusqu'à trois.
Считаю до трёх.
Je compte jusqu'à trois.
Считаю до трёх.
je compte jusqu'à 3.
Говори правду, считаю до трёх. 1, 2...
A "3", tu me dis la vérité.
Считаю до трёх.
À moi de compter jusqu'à 3.
Хорошо, Джек, считаю до трёх!
A 3...
Считаю до трёх...
Je vais compter jusqu'à trois.
- Считаю до трёх, и ты проснёшься.
À 3, tu vas te réveiller.
Так, считаю до трёх.
Je compte jusqu'à trois.
Я считаю до трёх!
Lâchez-moi!
Считаю до трёх, и на счёт "Три" Вы проснётесь.
A ce moment-là, vous vous réveillerez.
Всё - считаю до трёх.
J'ai compté jusqu'à trois.
Считаю... считаю до трёх и подношу тебя к микрофону.
Je compte jusqu'à trois et je te mets devant le micro.
Секунду. Считаю до трёх - - и поздороваетесь.
À trois, dites : "Bonjour, Adam".
Считаю до трёх!
Je compte jusqu'à trois.
Перестань реветь, считаю до трёх.
À trois, tu arrêtes de pleurer.
Я считаю до трёх, а вы открываете эту дверь.
Je vais compter jusqu'à 3 pour que vous ouvriez la porte du placard.
- Считаю до трёх. Если ты не отдашь эти чёрто...
- Je vais compter jusqu'à trois.