Такой отстой Çeviri Fransızca

- Я просто рада, что Фейт такой отстойный стрелок.

- Heureusement que Faith vise comme un pied.

Откуда они берут такой отстой?

D'où ils sortent ça?

Такой отстой.

Quelle merde.

Жаль, что вечеринка у тебя такой отстой.

Désolé que ta fête craigne autant.

Вау, Лили, такой отстой!

Wow, Lily, c'était nul!

Парни такой отстой.

Les mecs sont tous des nuls.

Эта книга - такой отстой.

Ce bouquin craint un max.

Что я вам говорил? Такой отстой.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Такой отстой.

Pitoyable...

Это такой отстой.

C'est bizarre. Ah bon?

Тюремная пища, это такой отстой.

La bouffe en taule était infâme.

Я так скучала, и Денвер такой отстой.

Vous m'avez manqué. Et Denver, c'était nul.

Это всё - такой отстой.

C'est la merde.

Это такой отстой.

C'est tellement dépassé.

Эти старики, которые пристают в клубах, такой отстой.

Ces vieux qui te draguent en boîte sont trop nases. Nases?

Это такой отстой!

c'est totalement enorme!

- Такой отстой.

- C'est tellement rasoir.

Но это такой отстой.

- Mais c'est poche, surtout. - Ils sont poches.

Вот поэтому ты и такой отстой в фэнтези-футболе, потому что думаешь только о подарках, на которые всем насрать.

- C'est pour ça que tu es nul au football. Tu passes ton année à donner aux gens des cadeaux qu'ils détestent.

Это все такой отстой.

Je ne sais pas où on en est.

Каждые 15 минут Такой отстой! кто-то погибает в аварии, причиной которой был алкоголь.

Toutes les 15 minutes, une personne meurt dans un accident dû à l'alcool.

Неужели мы такой отстой?

On est des ploucs?

Мой английский еще такой отстойный...

Mon anglais tellement mauvais.

Такой отстой.

C'est nul.

Такой отстой.

Trop nul.

Такой отстой.

- Trop nul.

Он был такой отстойный, что его даже не брали в школьную команду.

Il n'était même pas dans l'équipe de son lycée.

У вас был такой отстойный фотограф, или среди твоих знакомых много людей без головы?

Oh. est-ce que ton photographe était saoul, ou est-ce que tu connais beaucoup de personnes sans tête?

Он пошел в такой отстойный бар...

Il est allé à ce bar complètement nul...

Не такой отстой, как иметь секреты от своих друзей.

Oh. Pas aussi boîteux que de cacher des secrets à tes amies.

Это такой отстой.

Ça craint.

Но это такой отстой!

mais ce truc craint.

Да, это хорошо что не у меня одной такой отстойный день.

Et bien, ça résume aussi ma journée.

Так почему же ТGS - такой отстой?

Pourquoi TGS craint autant?

Может, терпение и добродетель, но ждать - такой отстой.

La patience est peut-être une vertu, mais l'attente ça craint.

Токсикоз – такой отстой.

Mon dieu, les nausées matinales craignent.

Маршалл такой отстойный.

Marshall est si bancal.

- Такой отстой.

- Trop ridicule.

В результатом возврата к этой теме, множество раз, мне удалось убедить Ассоциацию поставить такой забор вокруг одного из 19 отстойников.

Après avoir répété cette histoire un nombre incalculable de fois, J'ai poussé la MTA a construire la cloture autour du premier des 19 dépots.

Мир не такой уж и отстой.

Le monde est pas tout à fait dégueulasse

- Такой отстой!

- Ça m'écœure.

Бьюсь об заклад, он там такой же отстой.

Je te gage qu'il est aussi mauvais à ça.

Ой, такой отстой! Но режиссеру понравилось, так что...

Mais le réalisateur est content.

Возможно моя песня не такой уж отстой.

Ma chanson est peut-être pas assez nulle.

Не такой уж мы отстой

On n'en est pas là.

Такой был день. - О, отстойный был день?

Oh, vous avez eu une sale journée!

Ѕлин, ты всЄ такой же стрЄмный отстой.

Toujours aussi pathétique.

Танцы такой отстой, да?

Les bals, c'est naze.

У сына моего лучшего друга был такой вот отстойный мальчишник.

mon fils de sa mère de meilleur ami enterrer sa vie de garçon comme ça.

Я был в такой ситуации, друг, это отстой.

J'ai été là, mec, ça craint.

Мы всё так же в разрыве, моя семья по-прежнему отстой, я всё такой же.

Toi et moi sommes toujours séparés. Ma famille craint toujours.