То женой Çeviri Fransızca

Стрелять в того, кто спить с чьей-то женой?

Tuer un homme parce qu'il couche avec sa femme? Quelle idiotie!

Ќичего, что ты чьей-то женой была.

Je me moque que vous soyez la femme d'un autre. Vous me plaisez, juste.

Я познакомился сегодня с чьей-то женой через службу телефонных знакомств.

J'ai accompagné une femme à un club échangiste.

Если кто-то встанет между мужем и женой, мы спросим у жены, кто ей милее.

Si quelqu'un s'interpose entre homme et femme. La femme peut décider qui elle préfère.

По-моему, я где-то допустила оплошность, хотя я всегда старалась быть хорошей женой и матерью.

J'ai dû faire des erreurs. J'ai toujours voulu être une bonne épouse et une bonne mère.

И про то, будто я хочу стать его женой.

Et j'ai jamais voulu fonder un foyer avec lui!

Может, его беспокоят дела магазина? Или у него что-то не ладится с женой.

Il doit avoir des ennuis dans son travail ou avec sa femme.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

Dire qu'y a rien entre vous et la veuve, c'est mentir.

Стать хорошей женой и матерью - достаточно хорошее начало для вас, как и для вашей матери. Но где-то же надо начинать, отец. Чепуха.

Il faut bien commencer quelque part.

Я-то считал вас прекрасной, образцовой женой и матерью.

Je vous croyais une épouse et une mère irréprochables.

Если бы я не делала то, что делала, я, может быть, была б сейчас женой водителя трамвая и подыхала с голоду.

Je serais peut-être mariée à un chauffeur. Et je crèverais la faim.

Спасибо, Джесс, за то, что была моей женой.

Merci, Jess, d'avoir été ma femme.

Я хочу поговорить с женой. Может, у нее есть какие - то известия от Девиде.

Ma femme a peut-être des nouvelles de David.

Если ты решишь оставить преподавание, то сделаешь кое-кого очень счастливой женой.

Si vous décidez un jour d'arrêter d'enseigner, vous ferez une épouse merveilleuse.

Если бы Джаффи не был тем самым, который был просто необходим я бы никогда не взял на борт кого-то с женой и детьми.

Si Jaffe n'avait pas été l'homme de la situation, je n'aurais jamais pris un homme marié avec des enfants.

Послушайте, месье Тирселин, По некоторым причинам мы с моей женой задаемся вопросом, не скрывает ли эта поездка какие-то секреты молодых людей.

- Monsieur Tiercelin, pour certaines raisons, nous avons été amenés, ma femme et moi, à nous demander si ce petit voyage ne cachait pas quelques secrets de jeunes gens.

Стен считает, что то, что нельзя делать вместе с женой, для него неприемлемо.

Stan est très bien. Stan dit toujours : "Ce qu'on ne peut pas faire à deux est exclu."

Возможно, вы путешествуете с женой и сыном по той же причине.

Voyagez-vous en famille pour la même raison?

" То, что он остался со своей женой.

Il n'avait qu'à pas la quitter.

Ежели она подойдет прежде к своей кузине, то она будет моей женой.

Si elle s'approche d'abord de sa cousine, elle sera ma femme.

А он уж так-то клялся, так-то клялся! B глазах царя венками обменяться и взять меня женой.

Lui-même a fait serment au roi d'échanger devant lui les diadèmes nuptiaux et de m'épouser.

я полагаю, что ваша жена... боюсь, я вынужден называть её вашей женой... я не удивлюсь, что она где-то здесь.

Parce que c'est justement l'enquête dont vous m'avez chargé qui m'a amené ici.

Афамант был сыном бога ветра Эола. Когда-то Ино была и его женой.

Atamante était le fils d'Eole, le dieu des vents lno avait d'abord été l'épouse d'Eole

Я не уверена, что во мне есть то что нужно, чтобы быть женой полицейского.

Ce que je veux dire... je ne suis pas faite pour être femme de flic.

Кажется, это что-то новенькое - спокойно наблюдать как мистер Никто из Ниоткуда ухлёстывает за твоей женой, да?

C'est sans doute le dernier cri de permettre à M. Personne de faire l'amour sa femme, c'est ça?

Вы с женой, в постели, пользуетесь каким-то искуственным возбудителем например - марихуаной?

Votre femme a-t-elle besoin de stimulation artificielle avant de faire l'amour? De la marijuana?

Тебе просто всю жизнь хотелось мне нагадить за то, что 20 лет назад я переспал с твоей женой.

La vie dont tu parles, tu l'as passée à essayer de me faire des crasses. Pourquoi? Parce qu'il y a 20 ans j'ai couché avec ta femme.

Я как-то выпивал с ребятами, и приходит он со своей женой.

tout le lot!

- Кажется, я читала, что у него были какие-то проблемы с женой? ..

Je crois avoir lu quelque part qu'il avait des ennuis avec sa femme.

У вас проблемы дома? Проблемы с женой или кто-то болеет.

Je pensais que ça allait mal chez toi, une maladie.

Что? То, что ты делал со своей женой, я делала с мужем.

Ce que tu as fait avec ta femme, je l'ai fait avec mon mari.

Он со своей женой был в каком-то баре и пришел какой-то псих с ружьем и разнес все на кусочки.

Avec sa femme ils étaient dans un bar... et un forcené a mitraillé la baraque.

А если бы кто-то вел себя так с твоей матерью? Или сестрой? Или женой?

Tu dirais quoi si quelqu'un faisait ça à ta mère, à ta sœur ou à ta femme?

" то это ты здесь делаешь с моей женой?

Qu'est ce que vous croyez faire avec ma femme?

Думаешь, у Луи Пастера было с его женой что-то общее?

Et Louis Pasteur et sa femme, alors?

Я не уйду, пока вы не извинитесь за то что сделали с моей женой.

Non. M. Burns, je ne partirai pas tant que vous ne vous serez pas excusé auprès de ma femme.

Потом в другом номере какой-то сумасшедший маньяк приставил ко мне пистолет и заставил играть психо-сексуальную драму с его женой.

Plus tard, dans une autre chambre, Un putain de taré de maniaque m'a posé un pistolet sur la tête... et m'a forcé à jouer une sorte de drame psycho-sexuel avec sa femme.

Могу я... мьI с женой обратились к вам, а не в полицию, потому что считаем, что это как-то связано с обвинениями профсоюзов.

Est-ce que... Si on s'est adressés à vous c'est parce que nous pensons que c'est peut-être lié à l'affaire du syndicat des mécanos.

Если ты отправишь меня назад, я всё ещё буду твоей женой если не фактически, то по имени.

Si ce n'est de par les actes, je serai votre femme de par mon nom.

Я как то летал туда с Сюзан, моей женой.

Je l'ai pris avec ma femme.

Типа, может, он был с женой или с девушкой. Место-то большое...

Avec sa femme ou sa fiancée.

Ставлю миллион долларов на то, что вы занимались сексом не только с женой.

Je parie 1 million que vous vous en êtes tapé d'autres.

Просто мы тут говорили с женой по телефону... пару дней назад. И она предложила, вполне резонно, какое-то время пожить мне здесь одному.

Mais j'ai eu ma femme au téléphone avant-hier et elle m'a dit, à juste titre, d'organiser d'abord mes affaires.

Представь, ты женат, что бы ты почувствовал, скажи кто-то что он спал с твоей женой?

Tu es marié, et un type te dit qu'il a couché...

Марлен, с его женой что-то случилось, она в больнице.

Marlène, sa femme a eu un accident, il part pour l'hôpital.

С ней можно то, чего нельзя с женой.

On fait pas tout avec sa femme.

Я сказал, что мне было бы трудно так с моей женой, не ненавидеть её за то, что она бросила меня. Я не знаю, как следовать его совету в моем случае.

Je lui ai dit qu'il m'était difficile, enfin que je ne peux vraiment pas... comment mettre cette théorie en pratique dans mon cas.

В 70-е годы в Гаване мы с женой пытались найти музыку, подобную той, что слышали на кассете, которую подарил мне друг.

A La Havane, dans les années 70, ma femme et moi avions cherché cette musique, le son, dont un ami m'avait donné une bande.

Со мной всё в порядке, а вот с женой что-то не так.

- Bien. C'est ma femme qui va pas.

Это за то, что переспал с моей женой в чёртовом миниавтобусе.

Pour avoir couché avec ma femme... dans le minibus.

Он вместе со своей женой собираются на какую-то коктейльную тусовку..

II va à un cocktail avec sa femme.